HE POSED на Русском - Русский перевод

• он представляет
• он задал
• ему позировал
• он выдал себя
• он поставил

Примеры использования He posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He posed her.
Он усадил ее.

I posed as Miroslav, he posed as me.
Я выдал себя за Антона Мирослава, а он себя за меня.

He posed as an explosives specialist.
Он представился как специалист по взрывчатке.

A four-month administrative detention order was issued against him stating that he posed a security threat to the area.
На его четырехмесячное административное задержание был выдан ордер, в котором говорилось, что он представляет угрозу для безопасности в районе.

He posed as you, protecting a girl named Virginia.
Он притворялся тобой. Защищал девушку по имени Вирджинии.

The Immigration Appeal Board considered all relevant factors and weighed the author's rights against the risk that he posed to the Canadian public.
Совет по рассмотрению апелляций иммигрантов изучил все имеющие отношение к делу факторы и соотнес права автора с той опасностью, которую он представляет для канадского общества.

Maybe he posed as a victim, asked for their help.
Может быть, он притворился пострадавшим, попросил у них помощи.

The State party concedes that the recall decision was taken for protective/preventive purposes given the risk he posed to the public in the future.
Государство- участник соглашается с тем, что решение о вторичном препровождении под стражу было принято в защитных/ превентивных целях, учитывая тот риск, который он создавал бы для окружающих в будущем.

He posed as a cop, pull women over at night, sadistically assault them.
Он представлялся копом, останавливал женщин ночью, по- садистски насиловал их.

A representative of the security forces claimed during the appeal hearings that the detainee's stay in Holland would not diminish the security threat that he posed.
В ходе слушаний, посвященных рассмотрению просьбы, представитель сил безопасности заявил, что пребывание заключенного в Голландии не уменьшит степень той угрозы, которую он представляет для безопасности.

He posed the question of what possibilities there were for a better sharing of those risks.
Он поставил вопрос о том, как лучше распределять такие риски.

Restraint was used as little as possible, taking into account the age, personality, health and record of the detainee in question, and the degree of threat he posed.
Усмирительные средства используются редко, при этом во внимание принимаются такие факторы, как возраст, личность, состояние здоровья, уголовное прошлое и поведение заключенного, а также степень представляемой им угрозы.

At the reunion, he posed as a janitor, rigging the sprinklers with Zyklon A.
На встрече одноклассников он выдал себя за уборщика и добавил в систему пожаротушения" Циклон А.

He was placed in preventive detention in accordance with the Emergency Act No. 162 of 1958 in order to avert the criminal threat that he posed and prevent him from engaging in any hostile operations.
Он был помещен под стражу в порядке меры пресечения в соответствии с Законом№ 162 о чрезвычайном положении1958 года, с тем чтобы предотвратить криминальную угрозу, которую он представлял, и помешать его участию во враждебных действиях.

He posed not only models and actors, but also participants in such cult bands like The Rolling Stones and The Beatles.
Ему позировали не только модели и актеры, но и участники таких культовых групп, как Rolling Stones и The Beatles.

I was forced to weigh the intelligence value he might have been able to provide against the risk he posed as a known terrorist. Suppose he would had a change of heart and tried to bring down the helicopter?
Я был вынужден взвесить ценность сведений он мог опять быть способным рискнуть позиционировать себя как известный террорист. Только представь, что он передумает и попробует свалить вертолет?

In the mid 1810s he posed P.P. Beketov publisher who wanted a series of engraved portraits of famous Russian actors.
В середине 1810- х годов ему позировал издатель П. П. Бекетов, задумавший серию гравированных портретов известных русских деятелей.

It also notes that on 9 February 2007, the PRRA Officer found that the author would face a risk to life and cruel and inhuman treatment or punishment if removed to Somalia and that, on 23 February 2009, the Minister's Delegate found that the author did not face a personal or individualized risk of serious harm in Somalia and that he posed a danger to the public in Canada.
Он также принимает к сведению, что 9 февраля 2007 года сотрудник по ОРДВ пришел к заключению, что автор в случае высылки в Сомали столкнется с опасностью для жизни и риском быть подвергнутым жестокому и бесчеловечному обращению или наказанию, и что 23 февраля 2009 года представитель министра пришел к выводу, что в Сомали автор не столкнется с личной или направленной непосредственно против него опасностью причинения ему серьезного вреда и что он представляет собой угрозу для общества в Канаде.

In an article published in 1929, he posed a challenging conjecture in integral geometry, now widely known as the Pompeiu problem.
В статье, опубликованной в 1929 году, представил сложные гипотезы в интегральной геометрии, в настоящее время широко известные как проблемы Помпейю.

As to the merits, the State party argues that detention pursuant to final recall was not arbitrary as the author had breached parole conditions, committed further violent offences while on parole and his conduct indicated sufficient risk that he would reoffend; the Parole Board concluded he posed a risk to the safety of the public and his recall was accordingly justified.
Что касается вопросов существа, то государство- участник заявляет, что заключение под стражу на основании окончательного приказа о вторичном препровождении под стражу не было произвольным, поскольку автор нарушил условия освобождения, после условного освобождения совершил новые насильственные преступления и его поведение свидетельствовало о наличии достаточного риска рецидивов; Совет по вопросам условно- досрочного освобождения пришел к заключению, что он создает угрозу для безопасности общества, и поэтому его вторичное препровождение под стражу было оправданным.

In this regard, he posed five fundamental questions for the Security Council regarding the viability of United Nations peacekeeping missions.
В этой связи он поставил перед Советом Безопасности пять основополагающих вопросов в отношении жизнеспособности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

He argues that the 2 December 2003 decision denying him protection was taken on the basis of irrelevant criteria such as the nature and gravity of past actions and the threat he posed to Canada's security, and that it violates the Convention, which allows for no exceptions with respect to return to a country where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
Он отмечает, что решение от 2 декабря 2003 года об отказе ему в защите, принятое на основе таких не имеющих отношения к делу критериев, как характер и степень тяжести прошлых деяний или угроза, которую он представляет для национальной безопасности Канады, противоречит Конвенции, где не предусмотрено никаких исключений применительно к высылке в страну, когда имеются серьезные основания полагать, что там высылаемому лицу может угрожать применение пыток.

He posed some questions concerning VAT, such as whether a VAT registration of a non-resident seller could trigger a permanent establishment, and thus income taxes.
Он задал ряд вопросов в отношении НДС, например спросил, может ли налоговая регистрация продавца- нерезидента в целях уплаты НДС привести к постоянному представительству и, таким образом, подоходному налогу.

Lennon made the door of Jäger-Passage at Wohlwillstrasse 22 famous when he posed in front of it for a photo which was later used on the covers of the Rock'n' Roll and Rock'n' Roll Sessions albums.
Благодаря Ленному дверь бара« Jäger- Passage» на Волльвилльштрассе 22 стала местом паломничества туристов со всего мира, после того как он позировал возле нее для фотографии, которая позже была использована на обложках его альбомов Rock' n' Roll и Rock' n' Roll Sessions.

He posed a hypothetical situation involving violations of international humanitarian law or human rights law committed by soldiers of a country during an armed conflict surrounding one region's struggle for independence.
Он представил гипотетическую ситуацию, когда нарушения международного гуманитарного права или права прав человека совершаются военнослужащими какой-либо страны во время вооруженного конфликта, связанного с борьбой за независимость какого-либо района.

On 11 November 1991, a ministerial order was issued for his detention in order to avert the security risk that he posed in view of his previous commission of numerous offences and in the light of available information concerning his intention to participate with other members of the organization in the commission of crimes of violence and terrorism.
Ноября 1991 года соответствующее министерство издало распоряжение о его задержании в целях предотвращения угрозы для безопасности общества, которую он представлял с учетом совершенных им ранее многочисленных преступлений и в свете поступившей информации относительно его намерения участвовать наряду с другими членами организации в совершении преступлений, связанных с применением насилия и осуществлением актов терроризма.

According to Kamenskaya, he posed as his cousin and namesake, who was on the crew of the ship but who did not wish to sail because he suffered from seasickness.
По ее словам, он выдал себя за своего двоюродного брата- тезку, который числился в составе экипажа, но не желал плыть, так как страдал морской болезнью.

In his opening statement to start the discussion, he posed the following questions: why do conflicts recur after a ceasefire is successfully concluded? and why does peace often not take root in post-conflict countries?
В своем вступительном заявлении, начавшем дискуссию, он задал следующие вопросы: почему конфликты возобновляются после успешного заключения соглашения о прекращении огня и почему мир нередко бывает трудно сохранить в постконфликтных странах?

I will assess the threat he poses, and attempt to divine the identity of his accomplice.
Я оценю угрозу, которую он представляет и постараюсь вычислить его сообщника.

He poses as a driver for the Midnight Samaritan, delivering food to the homeless.
Он представлялся, как водитель Полночных Самаритян, доставляя еду для бездомных.