HE SO WISHES на Русском - Русский перевод

• он того пожелает

Примеры использования He so wishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone can know if he so wishes!
Каждый может разобраться в этом вовремя, если пожелает!

The right not to make a statement, if he so wishes, or to make a statement with the assistance of defence counsel;
Праве не давать показания, если он того пожелает, или давать показания при помощи своего адвоката;

He can guard all 19 castles on the Wall if he so wishes.
Он сможет охранять 19 замков на Стене, если пожелает.

I shall allow the 1st accused to continue staying in the Gambia and may depart peacefully when he so wishes after serving his sentence as he is not a threat or menace to society.
Я разрешаю 1- му обвиняемому продолжать находиться в Гамбии, и он может свободно покинуть страну, когда он пожелает это сделать, после отбытия наказания, поскольку он не представляет угрозы или опасности для общества.

The communicant will be offered the opportunity to comment on the accuracy of the translation if s/he so wishes.
Автору сообщения будет предоставлена возможность прокомментировать точность перевода, если он того пожелает.

Viewing the purpose of Aliens Act section 9, paragraph 1 as described above, inasmuch the author may change his surname if he so wishes, the law is not unreasonable, and does not violate the State party's obligations under article 17, paragraph 1.
Рассматривая цель положений пункта 1 статьи 9 Закона об иностранцах, указанную выше, ввиду того, что автор может изменить свою фамилию, если он этого желает, этот закон не является неразумным и не противоречит обязательствам государства- участника, вытекающим из положений пункта 1 статьи 17.

Remedy: Effective remedy, including taking all appropriate measures to facilitate the author's return to Sweden, if he so wishes.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая принятие всех надлежащих мер по содействию возвращению автора в Швецию, если он этого пожелает.

Pursuant to the Committee's request of 7 June 2005 on follow-up measures taken, the State party informed the Committee that the complainant will be permitted to return to French territory if he so wishes and provided with a special residence permit under article L.523-3 of the Code on the entry and stay of foreigners.
В своем ответе на запрос Комитета от 7 июня 2005 года представить информацию о последующих действиях государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявителю будет разрешено вернуться на территорию Франции, если он того пожелает, и что ему будет предоставлен специальный вид на жительство в соответствии со статьей L. 523- 3 Правил, касающихся въезда и пребывания на территории Франции иностранцев.

The Committee shall be obliged to preserve in secrecy the identity of a person who acted in conformity with Articles 1 and 2 of the present Law, if he so wishes.
Комитет обязан сохранять в тайне личность лица, которое действовало в соответствии со статьями 1 и 2 настоящего Закона, если оно того пожелает.

If the offender objects to the imposition of a fine, he may appeal to the Public Prosecutor, and subsequently, if he so wishes, to the sub-district court.
Если нарушитель возражает против наложения штрафа, он может подать жалобу прокурору, а впоследствии, если он того пожелает,- в подокружной суд.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including taking all appropriate measures to facilitate the author's return to Sweden, if he so wishes.
Согласно пункту 3 a статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая принятие всех необходимых мер к тому, чтобы облегчить ему возвращение в Швецию, если он того пожелает.

Some members of the Board pointed out that, since the TIRExB is a subsidiary body of the TIR Administrative Committee, the AC.2 Chairman should be allowed, if he so wishes, to participate in TIRExB sessions as observer.
Некоторые члены Совета указали, что, поскольку ИСМДП является вспомогательным органом Административного комитета МДП, Председателю АС. 2 следует позволить, если он того пожелает, участвовать в сессиях ИСМДП в качестве наблюдателя.

There is no administrative fee to be paid by the applicant, and there is no requirement that the applicant be represented by a lawyer even though he may obviously choose to do so, if he so wishes.
Заявитель не должен платить каких-либо административных сборов, и он не должен быть представлен адвокатом хотя совершенно ясно, что он может поступить именно так, если он того пожелает.

Following the issuing of the report, the author has been invited to apply again for accreditation with the Press Gallery, if he so wishes.
После представления доклада автору было предложено еще раз обратиться с просьбой об аккредитации в ложу, предназначенную для представителей прессы, если он того пожелает.

The Convention also sets out rules for medical research and recognizes a patient's right to know, but also not to know if he/she so wishes.
В Конвенции также устанавливаются правила медицинских исследований и признается право пациента" быть осведомленным" о них, как и право не быть осведомленным, если он/ она желают этого.

Husband and wife have identical rights and duties; the married woman may use the husband's surname only if she wishes to do so; equally, the husband has the right to add the surname of his wife if he so wishes.
Супруг и супруга обладают равными правами и несут одинаковые обязанности, и вступающая в брак женщина может выбрать себе фамилию мужа, если она того пожелает, а в свою очередь мужчина, вступающий в брак, также может добавить к своей фамилии фамилию своей супруги, если он того пожелает.

Convinced that every citizen who has defaulted on his patriotic obligation due to reduced ability to bear the heavy burden or weakness in the face of the mirage of illicit temptation is able to reshoulder the burden of patriotic honour and embody the concepts of national struggle if he so wishes and if he places his trust in God.
Будучи убежден, что каждый гражданин, не оказавшийся способным выполнять свои патриотические обязанности в силу неспособности нести эту нелегкую ношу или проявления слабости перед миражем непозволительного соблазна, может вновь взвалить на плечи почетную ношу патриотизма, воплощая в жизнь идеи национальной борьбы в том случае, если он стремиться к этому и обращается с верой к Всевышнему.

During his demonstration, guests appreciated the possible scenarios for the organization of work of retail outlets, combining into a single information space both online and classic stores, centralized management of the organization by all divisions of the company as a single integrated mechanism to provide the modern consumer is equally high-quality services when he so wishes and where he wants to get them.
В ходе его демонстрации, гости оценили возможные сценарии организации работ розничных торговых точек, объединения в единое информационное пространство как онлайновых, так и классических магазинов, организацию централизованного управления всеми подразделениями компании как единого комплексного механизма, направленного на предоставление современному потребителю одинаково качественных услуг, когда он этого пожелает и где он захочет их получить.

However, it invited the prisoner to make further representations if he so wished.
Между тем в письме заключенному предлагалось направлять дополнительные ходатайства, если он этого пожелает.

He had the opportunity to lodge a further appeal if he so wished, although an appeal was unlikely given the current status of the case.
У него есть возможность подать еще одно обжалование, если он пожелает того, хотя с учетом нынешнего состояния его дела подача обжалования представляется маловероятной.

The Court considered there was no threat to the family unit, as the child could live with the parents in Fiji and, if he so wished, return to New Zealand in his own right.
Суд признал отсутствие какой-либо угрозы семейной ячейке, поскольку ребенок мог проживать со своими родителями на Фиджи и, если он этого пожелает, вернуться в Новую Зеландию по праву рождения.

Accordingly, it stated that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including taking all appropriate measures to facilitate the author's return to Sweden if he so wished.
Соответственно, он заявил, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективные средства правовой защиты, в частности принять все надлежащие меры для содействия возвращению автора в Швецию, если он этого пожелает.

Mr. FALVEY(Observer for the International Association of Ports and Harbors) said that, as a practical matter, his organization could not support the Singaporean proposal, since the recipient could, if he so wished, deactivate the acknowledgement feature on his computer.
Г-н ФАЛВИ( Наблюдатель от Международной ассоциации портов и гаваней) говорит, что по практическим соображениям его организация не может поддержать предложение Сингапура, поскольку получатель может при желании деактивировать запись подтверждения на своем компьютере.

An expert could if he so wished invoke the recommendation to justify his position to his Government, but it was not possible to prevent him by majority vote, if indeed there were a majority, from expressing his views on the report of his country or even criticizing it.
При желании эксперт может сослаться на рекомендацию, чтобы оправдать свою позицию в глазах его правительства, но нельзя с помощью решения, принятого большинством голосов, помешать ему высказаться по докладу его страны или подвергнуть этот доклад критике.

If the detainee so wishes, he or she may speak to the health personnel directly and without supervision.
Если содержащееся под стражей лицо пожелает этого, оно может вступать в прямой контакт с медицинским работником без какого-либо надзора со стороны.

Bondage occurs when He wishes so.
Рабство происходит, когда Он того желает.

Liberation(absence of bondage) happens when He wishes so.
Освобождение( отсутствие рабства) случается, когда Он этого желает.

Liberation or Emancipation happens-occurs- when He wishes so, i.e.
Освобождение, или Избавление случается( происходит), когда Он желает этого, т. е.

So he really wishes for your approval and understanding.
Поэтому он действительно желает вашего одобрения и понимания.

He had so many wishes and dreams.
У него было так много желаний и целей.