Примеры использования He underlined the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He underlined the need for complementary technical assistance.
Оратор подчеркнул необходимость в дополнительной технической помощи.Based on this experience, he underlined the need to be precise.
С учетом этого опыта он подчеркнул необходимость в обеспечении точности.He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive.
Он подчеркнул необходимость обеспечить интеграционный характер автономии.Noting that dialogue may not be sufficient to achieve reconciliation, he underlined the need for reparations for victims.
Отметив, что диалога может быть недостаточно для достижения примирения, он подчеркнул необходимость выплаты компенсации потерпевшим.He underlined the need for more effective flag State control.
Он подчеркнул необходимость обеспечения более эффективного контроля со стороны государств флага.It builds upon the report he submitted to the Human Rights Council earlier in 2009(A/HRC/10/18), in which he underlined the need for more effective strategies of prevention, protection, provision and participation.
Этот доклад основан на другом докладе, который Специальный докладчик представил Совету по правам человека в начале 2009 года( A/ HRC/ 10/ 18), где была подчеркнута необходимость более эффективных стратегий предотвращения, защиты, оказания помощи и участия.He underlined the need to reinforce data management capacities in the subregion.
Он подчеркнул необходимость укрепления в субрегионе потенциала в области управления данными.Jihad Azour, former Minister of Finance,Lebanon indicated that the region still views sustainable development as a challenge rather than an opportunity for advancing a regional agenda. He underlined the need for growth and employment generation in the region and emphasized that countries should undertake scoping studies on investment opportunities for green economy in key sectors to present to Arab investors.
Джихад Азур, бывший министр финансов Ливана, указал на то, что регион все еще рассматривает устойчивое развитие как проблему,а не как возможность для продвижения вперед в осуществлении региональной повестки дня, подчеркнул необходимость экономического роста и создания рабочих мест в регионе, и подчеркнул, что страны должны провести предпроектные исследования относительно инвестиционных возможностей в связи с<< зеленой экономикой>> в ключевых секторах для представления арабским инвесторам.He underlined the need to utilize cost-effective modalities such as the TOKTEN programme.
Он подчеркнул необходимость использования таких эффективных с точки зрения затрат механизмов, как программа ТОКТЕН.At the same time, he underlined the need to overcome the lingering effects of years of oppression.
В то же время он отметил необходимость преодоления сохраняющихся последствий многолетнего угнетения.He underlined the need to clarify the current provisions of the measurement method static test.
Он подчеркнул необходимость уточнить действующие положения метода измерения статическое испытание.In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166.
В этом отношении оратор подчеркнул необходимость укрепления роли Консультативного органа, созданного для наблюдения за осуществлением пункта 166.He underlined the need for patience and discretion at a delicate stage in the mediation process.
Он подчеркнул необходимость проявлять терпение и осмотрительность на деликатном этапе посреднического процесса.Администратор, внося на рассмотрение этот пункт, подчеркнул необходимость создания предпосылок для восстановления атмосферы доверия между охваченными программами странами и донорами, между правительствами и администрацией и между администрацией и персоналом, без чего невозможно провести реорганизацию ПРООН.He underlined the need to examine the underlying principles on which the budget would be prepared.
Он подчеркнул необходимость рассмотреть основные принципы, на основе которых будет подготовлен бюджет.He underlined the need to act swiftly and avoid the creation of a security vacuum in the country.
Он подчеркнул необходимость действовать оперативно и избегать создания в стране вакуума в плане безопасности.He underlined the need for support for the Afghan Interim Authority and the Emergency Loya Jirga process.
Он подчеркнул необходимость оказания поддержки афганскому Временному органу и процессу созыва чрезвычайной Лойя джирги.He underlined the need for the non-violent resolution of disputes and called on the authorities to exercise restraint.
Он подчеркнул необходимость в ненасильственном разрешении споров и призвал власти к проявлению сдержанности.He underlined the need for national reconciliation and called on the opposition to engage in dialogue on political issues.
Он особо отметил необходимость национального примирения и призвал оппозицию к участию в диалоге по политическим вопросам.He underlined the need to re-establish the central role of the United Nations in matters of peace and security.
Он подчеркнул необходимость восстановления центральной роли Организации Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности.He underlined the need for a more equitable burden-sharing of refugees among countries in Western and Eastern Europe.
В этой связи он подчеркнул необходимость более справедливого распределения нагрузки по приему беженцев среди стран Западной и Восточной Европы.He underlined the need for their effective implementation as well as for education and training of military personnel and civilians.
Он подчеркнул необходимость их эффективного осуществления, а также образования и подготовки военного персонала и гражданских лиц.He underlined the need to coordinate the ongoing initiatives and proposed the establishment of a transitional mechanism in Libya.
Он подчеркнул необходимость координации осуществляемых инициатив и предложил создать переходный механизм в Ливии.He underlined the need to identify technical sponsors and resources, if AC.3 finally decided to develop the gtr.
Он подчеркнул необходимость определения технических спонсоров и требуемых ресурсов, если AC. 3 в конечном счете решит вопрос о разработке этих гтп.He underlined the need to recruit local personnel in the interest of Haiti's social and economic development, stability and peace.
Он подчеркивает необходимость набора местных сотрудников в интересах обеспечения социально-экономического развития Гаити, стабильности и мира.He underlined the need for international cooperation in order to fight trafficking and to exchange relevant information on firearms.
Он подчеркнул необходимость международного сотрудничества в целях борьбы с незаконным оборотом и обмена соответствующей информацией об огнестрельном оружии.He underlined the need to focus the 2008 SNA implementation first on changes that have the biggest impact on GDP.
Он подчеркнул необходимость сосредоточить при внедрении СНС 2008 года внимание в первую очередь на изменениях, которые оказывают наибольшее влияние на ВВП.He underlined the need to gain access to the affected areas in Darfur so that humanitarian assistance could be delivered to the population.
Он особо отметил необходимость получения доступа к пострадавшим районам в Дарфуре, с тем чтобы гуманитарная помощь могла быть доставлена населению.He underlined the need for a criminal justice strategy in countering terrorism that integrated the rule of law standards.
Он подчеркнул необходимость разработки стратегии уголовного правосудия, направленной на противодействие терроризму, которая включала бы стандарты обеспечения верховенства права.He underlined the need for providing the Counter-Terrorism Committee with the means and capacity for supervising and facilitating assistance to countries to fight terrorism.
Он особо отметил необходимость предоставления Контртеррористическому комитету средств и возможностей контроля и содействия в оказании странам помощи в борьбе с терроризмом.
