Примеры использования He underscored the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He underscored the importance of the work of National Committees for UNICEF.
Regarding the development of production and trade capacity, he underscored the importance of the Integrated Framework for trade-related technical assistance.
Касаясь развития производственного и торгового потенциала, он подчеркнул важность Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли.He underscored the importance of South-South cooperation, including for mobilizing resources.
Он подчеркнул важность сотрудничества по линии Юг- Юг, включая привлечение ресурсов.Stressing that strong preventive measures were the first essential step towards combating corruption, he underscored the importance of the active involvement of civil society in preventive measures.
Что решительные меры по предупреждению коррупции являются первым Lastly, he underscored the importance of the family unit in protecting and promoting children's rights.
Наконец, оратор подчеркивает важную роль семьи в деле защиты и поощрения прав детей.In closing, he stressed that Qatar would spare no effort in ensuring the success of the forthcoming Congress, and he underscored the importance of integrating crime prevention and criminal justice into the post-2015 development agenda.
В заключение г-н аль- Хамади подчеркивает, что Катар приложит все усилия для успешного проведения предстоящего Конгресса, а также особо отметил важность включения задач предупреждения преступности и уголовного правосудия в повестку дня в области развития на период после 2015 года.He underscored the importance of synergy and the need to avoid vertical and parallel programming.
Он подчеркнул важное значение взаимодополняемости и необходимость избегать вертикального и параллельного программирования.Министр юстиции итаможни Австралии, выступивший на 10- м заседании Комитета, подчеркнул важность налаживания на глобальном и местном уровнях партнерских отношений в области предупреждения преступности, в рамках которых обращалось бы особое внимание на местные проявления транснациональной организованной преступности.He underscored the importance of close collaboration between landlocked developing countries and transit countries.
Он подчеркнул важную роль тесного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.Достижение целей, установленных в Повестке дня на XXI век, потребует согласованных усилий всех членов международного сообщества, и в этой связи оратор подчеркивает значение, которое наличие надлежащих финансовых ресурсов и передача соответствующей технологии имеют для развивающихся стран.In conclusion, he underscored the importance of international support for national and regional efforts to protect the environment.
В заключение оратор подчеркивает значение международной поддержки национальных региональных усилий по защите окружающей среды.He underscored the importance of North-South cooperation, free from unilateral conditionalities and implications of charity.
Выступающий подчеркивает важное значение сотрудничества Север- Юг, которое должно быть свободно от односторонних условий и проявлений благотворительности.Together with Foreign Minister Spantâ, he underscored the importance of regional and international cooperation in combating drug trafficking.
Совместно с министром иностранных дел Спантой он подчеркнул важное значение регионального и международного сотрудничества в борьбе с наркоторговлей.He underscored the importance of South-South cooperation, gender equality and women's empowerment to all UNDP work.
Он подчеркнул важность таких тем, как сотрудничество Юг- Юг, гендерное равенство и усилия по расширению прав и возможностей женщин во всех видах деятельности ПРООН.Turning to the question of disaster reduction, he underscored the importance of incorporating disaster reduction strategies in all sustainable development plans.
Касаясь вопроса об уменьшении опасности бедствий, оратор подчеркивает важное значение включения стратегий уменьшения опасности бедствий во все планы устойчивого развития.He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.
Он подчеркнул важное значение транспарентности в корпоративной отчетности, отметив, что для борьбы с загниванием нет ничего эффективнее солнечного света.In that connection he underscored the importance of developing a practice whereby all Commission members routinely informed the Committee about the advice they provided to States.
В этой связи он подчеркнул важность формирования практики, при которой все члены Комиссии в штатном порядке информировали бы Комитет о консультациях, предоставленных ими государствам.He underscored the importance of designing programmes and projects with clear objectives and subsequent evaluation in mind from the outset.
Он подчеркнул важность разработки программ и проектов с четко определенными целями, а также ориентации с самого начала на необходимость проведения последующей оценки.Referring to document A/48/364, he underscored the importance of human resources development for all economies and said that the Department hoped to be able to enhance its contribution in that area.
Ссылаясь на документ А/ 48/ 364, он подчеркивает важность развития людских ресурсов для всех стран и говорит, что Департамент рассчитывает расширить свой вклад в этой области.He underscored the importance of linking rehabilitation efforts to country programmes and emphasized the importance of post-conflict reconstruction and development.
Он подчеркнул важность увязки усилий по восстановлению со страновыми программами и особо отметил важное значение реконструкции и развития в постконфликтный период.Concerning the Indonesia programme, he underscored the importance of working with faith-based organizations and religious leaders in dealing with such culturally sensitive issues as adolescent reproductive health and HIV prevention.
Что касается программы для Индонезии, то он подчеркнул важное значение работы с религиозными организациями и религиозными лидерами в решении таких непростых с культурной точки зрения вопросов, как репродуктивное здоровье подростков и профилактика ВИЧ.He underscored the importance his country attached to the EMPRETEC programme, which contributed greatly to the development of SMEs, and the need to strengthen the programme.
Он подчеркнул важное значение, которое его страна придает программе ЭМПРЕТЕК, вносящей большой вклад в развитие МСП, и необходимость укрепления этой программы.Fourthly, he underscored the importance of enhancing the role of democracy, human rights and the rule of law in the post-2015 development framework.
В-четвертых, он подчеркнул важное значение повышения роли демократии, прав человека и верховенства права в рамках развития на период после 2015 года.He underscored the importance of the full implementation of the Uruguay Round Agreements in a manner which would not have a negative impact on non-WTO members.
Он подчеркнул важное значение того, чтобы договоренности Уругвайского раунда в полной мере были претворены в жизнь и чтобы их реализация не оказала негативного влияния на страны, не являющиеся членами ВТО.In conclusion, he underscored the importance of transforming the Department of Peacekeeping Operations into an effective instrument for the maintenance of international peace and security.
В заключение оратор подчеркивает важное значение превращения Департамента операций по поддержанию мира и миссий по поддержанию мира в эффективные инструменты обеспечения международного мира и безопасности.In that context he underscored the importance of such space-based technologies as the Earth Radiation Budget Experiment in understanding the Earth's radiation budget and its effects on climate.
В этой связи он подчеркивает большое значение таких космических технологий, как технологии, используемые в рамках эксперимента по измерению радиационного баланса Земли с целью его изучения и определения характера его воздействия на климат.He underscored the importance of capacity-building, technical support and clear accurate information on domestic treaty-related activities and progress to eliminate chemical impacts on human health and the environment.
Он подчеркнул важность создания потенциала, технической поддержки и предоставления ясной и точной информации о национальных мероприятиях, связанных с договором, и о ходе устранения воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.He underscored the importance placed by his Group on the need to advance the spirit of Bangkok through implementation of the Plan of Action in such a way as to accommodate the interests of all member States.
Он подчеркнул важное значение, придаваемое его Группой необходимости сохранения духа Бангкокской конференции на протяжении всего процесса осуществления Плана действий, с тем чтобы обеспечить учет интересов всех государств- членов.He underscored the importance of the complementary roles played by WTO and UNCTAD in facilitating the integration of the developing countries into the international trading system and welcomed their close and increasing cooperation.
Оратор подчеркивает важное значение взаимодополняющих функций ВТО и ЮНКТАД в деле содействия интеграции развивающихся стран в систему международной торговли и приветствует их тесное и расширяющееся сотрудничество.He underscored the importance for donors to provide timely, predictable, flexible and sustained financial contributions for UNCTAD's operational activities, as also mentioned in the relevant resolutions of the General Assembly.
Представитель делегации подчеркнул важное значение своевременности, предсказуемости, гибкости и устойчивости выделения донорами финансовых взносов на оперативную деятельность ЮНКТАД, как это отмечается также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
