HE UNDERSCORED THE NEED на Русском - Русский перевод

• он подчеркнул необходимость
• он особо отметил необходимость
• он подчеркивает необходимость

Примеры использования He underscored the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

He underscored the need for a vision for managing urbanization.
В своем выступлении он подчеркнул необходимость разработки концепции управления урбанизацией.

Recognizing the concept of common but differentiated responsibilities, he underscored the need to develop a meaningful global response to the threat posed by global warming.
Признавая концепцию общих и в то же время дифференцированных обязанностей, оратор подчеркивает необходимость разработки конструктивных глобальных мер реагирования на угрозу, связанную с глобальным потеплением.

He underscored the need to establish regulations in this area, given the worldwide competition.
Оратор подчеркнул необходимость разработки норм в этой области с учетом конкуренции в мировом масштабе.

Pointing out that the most evident gap is related to the protection of the rights of indigenous peoples, he underscored the need to expedite the elaboration of the draft Declaration.
Отметив, что наиболее заметный пробел имеет отношение к защите прав коренных народов, он подчеркнул необходимость скорейшей разработки проекта соответствующей Декларации.

He underscored the need to adopt relevant laws that would help to de-escalate the situation.
Он особо отметил необходимость принятия соответствующих законов, которые могли бы помочь разрядить ситуацию.

Referring to the Malé Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change, he underscored the need to include the human dimension in the future climate change agenda.
Ссылаясь на Малейскую декларацию о гуманитарном аспекте глобального изменения климата, он подчеркнул необходимость включения гуманитарного аспекта в будущую программу работы в области изменения климата.

He underscored the need to place the changes discussed in the context of population dynamics.
Он подчеркнул необходимость постановки обсуждавшихся изменений в контекст динамики народонаселения.

On financing, he underscored the need for a“reverse incentive structure” based on results, not resources.
По вопросам финансирования, он подчеркнул необходимость в структуре обратного стимулирования, исходя из результатов, а не ресурсов.

He underscored the need to strengthen programmes and projects and to be flexible in responding to financial constraints.
Он подчеркнул необходимость укреплять программы и проекты и гибко реагировать на финансовые ограничения.

In closing, he underscored the need to plan the future of cities to ensure wealth, equality and freedom for all.
В заключение он подчеркнул необходимость планирования будущего городов для обеспечения процветания, равенства и свободы для всех.

He underscored the need for investment in disaster risk reduction and building resilience in developing countries.
Оратор подчеркивает необходимость инвестирования средств в меры по уменьшению опасности бедствий и повышению жизнестойкости населения в развивающихся странах.

In that regard, he underscored the need for more active collaboration with the countries of origin to create conditions for their safe return.
В этой связи он подчеркивает необходимость более активного сотрудничества со странами происхождения в создании условий, гарантирующих их безопасное возвращение.

He underscored the need for co-operation and joint activities with the WTO in technical assistance and capacity building activities.
Оратор подчеркнул необходимость сотрудничества и осуществления совместных мероприятий с ВТО в деятельности по оказанию технической помощи и укрепления потенциала.

At the same time, he underscored the need for an inclusive national dialogue and reconciliation process and an inclusive approach to the legislative elections.
Кроме того, он особо отметил необходимость проведения всеохватного национального диалога и процесса примирения, а также применения всеохватного подхода к парламентским выборам.

He underscored the need to expedite recruitment and training of Afghan border and customs police for more effective border management.
Оратор подчеркивает необходимость ускорить набор и подготовку сотрудников пограничной и таможенной полиции Афганистана в целях повышения действенности пограничного контроля.

In terms of context, he underscored the need to translate talk into immediate action and to move from a conceptual to an operational approach to environment and development.
С точки зрения контекста он подчеркнул необходимость преобразовать разговоры в непосредственную деятельность и перейти от концептуального подхода к окружающей среде и развитию к функциональному.

He underscored the need to ensure the reintegration of demobilized child soldiers and address the root causes of the recruitment of children.
Оратор подчеркивает необходимость обеспечить реинтеграцию демобилизованных детей- солдат и устранить коренные причины вербовки детей.

He underscored the need to raise awareness of the issues addressed by the Basel Convention in order for it to gain political and financial support.
Он подчеркнул необходимость повышения осведомленности о решаемых Базельской конвенцией вопросах, с тем чтобы она заручилась политической и финансовой поддержкой.

He underscored the need for donors to make a sustained effort in that regard in the interests of ensuring the sustainable development of the entire world.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы доноры продолжали устойчиво работать в этом отношении в интересах обеспечения устойчивого развития всего мира.

He underscored the need for a substantial increase in resources for United Nations operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Он подчеркивает необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

He underscored the need to move quickly towards the deployment of a United Nations peacekeeping mission to take over from AMISOM without preconditions.
Он подчеркнул необходимость в том, чтобы как можно скорее перейти к развертыванию сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, кото рым будут переданы полномочия АМИСОМ без каких-либо предварительных условий.

He underscored the need to factor into any resource mobilization strategy the potential of non-core contributions, which could increase significantly thanks to donor confidence.
Он подчеркнул необходимость учета в любой стратегии мобилизации ресурсов потенциала взносов в неосновные ресурсы, объем которых может значительно увеличиться благодаря фактору донорского доверия.

In addition, he underscored the need to combat illicit capital flows from developing countries and the role of civil society in enhancing accountability and transparency in this area.
Кроме того, он подчеркнул необходимость борьбы с незаконными потоками капитала из развивающихся стран и роль гражданского общества в повышении подотчетности и транспарентности в этой области.

He underscored the need to ensure that the special needs of countries emerging from conflict in Africa were effectively addressed in order to lay a foundation for sustainable peace and development.
Он подчеркнул необходимость обеспечения эффективного удовлетворения особых нужд стран Африки, выходящих из конфликта, с целью создания основ для устойчивого мира и развития.

Further, he underscored the need to balance the Council's pressure and coercive measures on the Sudan in light of the Council's four"strands of activity" vis-à-vis Darfur.
Далее он подчеркнул необходимость уравновесить давление и меры принуждения со стороны Совета в отношении Судана в свете четырех<< видов деятельности>> Совета в отношении Дарфура.

He underscored the need for additional diversification funds for Africa under the aegis of an existing funding organization such as the African Development Bank.
Оратор подчеркивает необходимость предоставления дополнительных средств на цели диверсификации экономики африканских стран под эгидой одной из существующих финансовых организаций, таких, как Африканский банк развития.

In conclusion, he underscored the need to promote linkages with the climate change community and to emphasize more strongly the linkage with the biodiversity treaties.
В заключение он подчеркнул, что следует развивать связи с теми, кто занимается вопросами изменения климата, и обратил внимание на необходимость установления более тесной связи с договорами по вопросам биоразнообразия.

He underscored the need to find the means for restitution of or compensation for both residential and non-residential properties in Kosovo, whose owners resided in Serbia and had been unable to reclaim them.
Он подчеркнул необходимость найти средства для реституции или компенсации в отношении как жилой, так и нежилой собственности в Косово, владельцы которой проживают в Сербии и не могли ее востребовать.

He underscored the need to restore trust among State institutions, based on the Constitution and strict respect for the principle of separation of powers, while maintaining interdependence and solidarity.
Он подчеркнул необходимость восстановления доверия между государственными учреждениями на основе Конституции и строгого соблюдения принципа разделения власти при сохранении взаимозависимости и солидарности.

He underscored the need for an early warning system for crisis situations and the need for timely preventive action, and he suggested peace-building measures that need to be taken.
Он подчеркнул необходимость создания системы раннего оповещения о кризисных ситуациях и необходимость своевременных превентивных действий; им были предложены меры в области миростроительства, которые, по его мнению, необходимо осуществить.