HE WAS NOT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• он не имел права
• он не вправе
• он не имеет права

Примеры использования He was not entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was not entitled to combine the conditions of peace and war to his own benefit".
Он не вправе сочетать условия войны и мира для собственной выгоды».

Staff member did not produce a fraudulent claim but received an amount to which he was not entitled.
Сотрудник не представлял поддельных документов, однако получил сумму, на которую он не имел права.

The Board found that he was not entitled to asylum as a refugee or to a residence permit as a person otherwise in need of protection.
Совет пришел к выводу, что он не имеет права на убежище как беженец или на получение вида на жительство как лицо, нуждающееся в иной защите.

As this condition was not satisfied in the case of the author, he was not entitled to any rental subsidy.
Поскольку данное условие не было соблюдено в случае автора, ему не полагалась какая-либо субсидия на жилье.

He was not entitled to legal aid, which is only granted in Canada to defend oneself and not to institute legal proceedings.
По сути, он не имел возможности воспользоваться юридической помощью, которая предоставляется в анаде лишь для целей защиты в суде, но не для предъявления иска.

A retired United Nations staff member fraudulently claimed dependency benefits to which he was not entitled.
Вышедший на пенсию сотрудник Организации Объединенных Наций подавал ложные требования на получение пособий на иждивенцев, которые ему не полагались.

UNOPS informed Mr. Y that he was not entitled to home leave under UNOPS rules, because he was due to be separated from service shortly thereafter.
ЮНОПС информировало г-на Y о том, что согласно правилам ЮНОПС он не имеет права на отпуск для поездки на родину, поскольку вскоре после возвращения из него он должен выйти в отставку.

Mr. Lopo entered the United Kingdom illegally on 8 August 1988 at Dover using a French identity card in the name of Mbuya Madu to which he was not entitled.
Августа 1988 года г-н Лопо незаконно прибыл через Дувр на территорию Соединенного Королевства на основании французского удостоверения личности, выданного на имя Мбуйя Маду, на владение которым он не имел права.

In calculating the credit to which Tadić was entitled for time spent in detention, the Trial Chamber further held that he was not entitled to such credit from the point in time at which he was originally arrested in Germany, but only from the date when a request for deferral was issued to Germany.
При расчете полагающегося Тадичу зачета срока его содержания под стражей Судебная камера далее сочла, что он не имеет права на такой зачет со времени своего первоначального ареста в Германии, а имеет такое право на зачет лишь с даты направления Германии просьбы об отсрочке.

Over a period of five years, a staff member submitted fraudulent education grant claims and related documentation, thereby receiving monies from the Organization to which he was not entitled.
В течение пяти лет сотрудник представлял поддельные заявки на получение субсидии на образование и другие соответствующие документы, что позволило ему получать от Организации деньги, на которые он не имел права.

The District Court held that the estate agent was personally criminally liable for acting on the owner's instructions, and that he was not entitled to claim in his defence that he had merely acted as an intermediary.
Окружной суд постановил, что агент по продаже недвижимости нес уголовную ответственность за выполнение распоряжений домовладельца и что он не имел права выдвигать в качестве оправдания аргумент о том, что он выступал лишь в качестве посредника.

A staff member submitted inaccurate claims for rental subsidy allowance to the Organization, supported by forged and falsified documentation; certified the accuracy of such claims in the knowledge that they were not accurate; and knowingly received from the Organization rental subsidy allowances to which he was not entitled.
Сотрудник представлял в Организацию требования на получение субсидии на аренду жилья, содержащие неточную информацию, и сопровождал их поддельной и фальсифицированной подтверждающей документацией; удостоверял точность информации, содержащейся в требованиях, заведомо зная, что она не является точной; и получал от Организации субсидию на аренду жилья, заведомо зная, что он не имеет на нее права.

In the specific case of the home, the General Housing Act provided that even if ownership of the home was vested in the man, he was not entitled to eject his former wife from it if she had minor children.
Что касается самого дома, то Основной закон о жилище предусматривает, что даже если право владения домом принадлежало мужу, он не вправе выселить из него бывшую жену, если у нее есть малолетние дети.

He claims that his request to be provided with a lawyer was rejected on the basis of article 47(1) of the RSFSR Code of Criminal Procedure, according to which a lawyer should be called to take part in a case at the moment when charges are brought against a person; as a suspect he was not entitled to legal assistance.
Он утверждает, что его просьба о приглашении защитника была отклонена на основании пункта 1 статьи 47 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР, согласно которому защитник допускается к участию в деле с момента предъявления обвинения; как подозреваемое лицо он не имел права на юридическую помощь.

On 28 October, in murder case No. 49/2010, the Criminal Court ruled that the actions of the 17-year-old victim in the case could not be considered as justifying the rage that the defendant had shown, and therefore he was not entitled to benefit from mitigation of the penalty under the conditions laid down in article 98 of the Criminal Code.
Октября суд по уголовным делам, рассмотрев дело об убийстве№ 49/ 2010, постановил, что действия 17- летней жертвы по данному делу нельзя признать способными вызвать в обвиняемом состояние аффекта, в силу чего он не вправе претендовать на смягчение наказания на основании положений статьи 98 уголовного кодекса.

What is important is that the offender(or any other person, for instance, a relative) is placed in a better position than he was in before the commission of the offence and that he was not entitled to the advantage or benefit.
Важно, что преступник( или любое другое лицо, например, родственник) находится в более выгодном положении, чем он был до совершения преступления, и что у него не было прав на преимущество или выгоду.

Accordingly, he is not entitled to act in this capacity.
Таким образом, он не имеет права именоваться адвокатом.

But he is not entitled to vote on any question.
При этом он не имеет права голоса.

We know he's not entitled to much.
Мы на многое и не рассчитываем.

The author contends that he is not entitled under the Act to any appeal against the decision of the Presiding Judge to deny him bail.
Автор утверждает, что по закону он не имеет права обжаловать решение председательствующего судьи об отказе ему в освобождении под залог.

To supplement this, a requirement should be incorporated to the effect that he is not entitled to dead freight if the motive for termination is acceptable to the carrier.
В качестве дополнения следует включить предписание, в соответствии с которым он не имеет права на уплату половины оговоренного фрахта, если причины расторжения договора для перевозчика приемлемы.

It is clear that it is difficult for Putin to become the leader of the nation in such a situation: his hands are tied and he is not entitled to make decisions independently.
Понятно, что в такой ситуации Путину трудно стать лидером нации- у него буквально связаны руки и принимать самостоятельные решения он не вправе.

The contract may provide that, after the purchaser chooses one of those remedies, he is not entitled to alter his choice without the consent of the contractor.
Контракт может пре дусматривать, что после того, как заказчик выбрал одно из средств правовой защиты, он не имеет права менять своего выбора без согласия подрядчика.

He is not entitled to treat the country as his own territory or its inhabitants as his own subjects…, and over a wide range of public property, he can confer rights only as against himself, and within his own limited period of de facto rule.
Он не имеет права относится к такой стране как к своей собственной территории, а к ее жителям- как к своим гражданам…, и в отношении многих видов общественной собственности он может передавать права лишь за свой счет и в рамках ограниченного периода своего управления de facto.

In practice, the person under arrest is warned that whatever he confesses may be used as evidence against him and that he is not entitled to any mitigation of punishment for making a voluntary confession.
На практике арестованного предупреждают, что любые сделанные им признания могут использоваться в качестве доказательств против него и что он не имеет права на какое-либо смягчение наказания за представление добровольного признания.

The parties may wish to provide that, if the contract is terminated for grounds attributable to the contractor(i.e., a failure by the contractor to perform or his bankruptcy or insolvency), he is not entitled to payment for construction which he has not yet performed.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть, что если действие контракта прекращается на основаниях, которые можно отнести на счет подрядчика( например, из-за неисполнения подрядчиком своих обязательств или же его банкротства или несостоятельности), то он не имеет права на платеж за строительство, которое еще не осуществлено.

The parties may also wish to provide for the consequences of a breach of an obligation relating to confidentiality(see paragraph 23, above) or the use by the purchaser of a technical document for a purpose for which he is not entitled to use it see previous paragraph.
Стороны могут также пожелать предусмотреть последствия нарушения обя зательства, касающегося соблюдения конфиденциальности( см. пункт 23 выше) или последствия использования заказчиком какого-либо технического докумен та для той цели, для которой он не имеет права использовать его см. пре- дьщущий пункт.

If the purchaser fails to attend the tests, and either does not request a postponement, or requests a postponement when he is not entitled to do so, the contractor may be entitled under the contract to conduct the tests in the absence of the purchaser.
Если заказчик не яв ляется на испытания и не требует отложить испытания или такое требование по ступает в тот момент, когда он не имеет права на это, подрядчик может иметь право по условиям контракта проводить испытания в отсутствие заказчика.

Many of his scientific contemporaries disliked him, due in part to his using the title Professor, which technically he wasn't entitled to do as he didn't occupy an academic chair.
Многие из современников не уважали его, из-за того что он употреблял титул" Профессор", хотя технически не имел право делать это, поскольку он не занимал должность в академической кафедре.

The major drawback of existing arrangement is that for the duration of 75 days, which a father may take after the expiry of the mother's maternity leave, he is not entitled to receive paternal allowance, instead, he is eligible to the payment of contributions for social security from the minimum wage.
Основным недостатком существующего механизма является то, что в течение 75 дней, которые отец может взять по истечении положенного матери отпуска по беременности и родам, он не имеет права на получение отцовского пособия; вместо этого он имеет право на выплату взносов по социальному страхованию из расчета минимальной ставки заработной платы.