HE WAS SUBJECTED TO TORTURE на Русском - Русский перевод

• он подвергался пыткам
• его подвергали пыткам
• его подвергли пыткам

Примеры использования He was subjected to torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

He contends that he was subjected to torture in detention.
Заявитель утверждает, что в период задержания он подвергался пыткам.

According to counsel, during his detention he was subjected to torture.
Согласно утверждению адвоката, во время содержания под стражей он подвергался пыткам.

He states that he was subjected to torture during the detention.
Он заявляет, что в период содержания под стражей его подвергали пыткам.

Following this conviction, he spent two years in jail, where he was subjected to torture.
После вынесения приговора он провел два года в тюрьме, где подвергался пыткам.

The author claims that he was subjected to torture and drugged.
Автор утверждает, что он подвергался пыткам и что ему вводили психотропные вещества.

He was subjected to torture, including using rifle butts, slaps, hits, insults and threats.
Его подвергли пыткам, в том числе наносили удары прикладами, били по лицу, пинали, оскорбляли и угрожали.

The petitioner claims that he was subjected to torture when he was detained in Bangladesh.
Заявитель утверждает, что подвергался пыткам во время заключения в Бангладеш.

He was subjected to torture and illtreatment, including severe beatings and being hanged upside down from a tree.
Его подвергли пыткам и истязаниям, включая жестокие побои и подвешивание за ноги к дереву.

While he was detained in the military barracks, he was subjected to torture and ill-treatment.
Во время нахождения автора в военной казарме его подвергали пыткам и жестокому обращению.

Upon arrival he was subjected to torture to force him to confess his guilt in the murders.
После прибытия он был подвергнут пыткам, с тем чтобы вынудить его признать свою вину в этих убийствах.

On 16 August 2000, the author's son complained to the Prosecutor's Office of Kiev city, claiming that he was subjected to torture.
Августа 2000 года сын автора направил в Городскую прокуратуру Киева жалобу на то, что его подвергали пыткам.

During imprisonment, he was subjected to torture and other inhuman and degrading treatment.
Во время нахождения в тюрьме он подвергался пыткам и другому бесчеловечному и унижающему его достоинство обращению.

He was illegally moved from the Social Rehabilitation Centre to the military facility, where he was subjected to torture and ill-treatment;
Он был незаконно перевезен из ЦСР на военные объекты, где подвергался пыткам и оскорблениям;

He was subjected to torture, food deprivation, lack of medical attention and random beatings.
Он подвергался пыткам, лишался питания, ощущал нехватку медицинской помощи и время от времени подвергался избиениям.

The complainant submits that, while in detention in the temporary confinement ward, he was subjected to torture and inhuman treatment.
Заявитель утверждает, что во время заключения в изоляторе временного содержания он подвергался пыткам и бесчеловечному обращению.

During Mr. Laskri's detention, he was subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
В период содержания г-на Ласкри под стражей он подвергался пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

In 1985 the author was arrested together with his brother and kept in detention without a trial in Pram Palace prison, Adiyaman, for a period of 40 days, during which he was subjected to torture.
В 1985 году автор был арестован вместе со своим братом и содержался в заключении без суда в тюрьме Прам Палас в Адыямане в течение 40 дней, где он подвергался пыткам.

Ilhom Ismonov, who alleges that he was subjected to torture following his detention by Khujand City police on 3 November 2010;
Илхом Исмонов, который утверждает, что подвергался пыткам после своего задержания милицией города Худжанд 3 ноября 2010 года;

According to the source, Pastor Gong recognized committing those crimes solely because he was subjected to torture during his detention before the trial.
По мнению источника, пастор Гун признался в совершении этих преступлений единственно потому, что он подвергался пыткам во время содержания под стражей до суда.

He was subjected to torture, such as being beaten upside down and being forced to crouch on his knees and then beaten.
Он подвергался пыткам- в частности, его подвешивали за ноги, ставили на колени, а потом избивали.

The author claims to be a victim of a violation of article 7 because he was subjected to torture and ill-treatment following his arrest.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 7, поскольку он подвергался пыткам и плохому обращению после ареста.

The same sources claim that he was subjected to torture during his detention in Châteauneuf and that his health seriously deteriorated as a result.
Эти же источники сообщили, что во время содержания в Шатонеф он подвергался пыткам и что состояние его здоровья в этот период значительно ухудшилось.

The author also claims to have suffered repeated violations of article 7, because he was subjected to torture and ill-treatment following his arrest.
Автор сообщения также утверждает, что он является жертвой неоднократных нарушений статьи 7, поскольку после его задержания он подвергался пыткам и жестокому обращению.

He was held for 11 days, during which he was subjected to torture, consisting of beatings with sticks, warm water being poured through his nose, and being suspended from the ceiling.
Его продержали 11 дней, в течение которых его подвергали пыткам: избивали палками, вливали горячую воду в нос и подвешивали к потолку.

Both brothers remained in prison at the time of the submission of the complaint. On 4 May 2006, M.A.F. was arrested and imprisoned for two months, during which time he was subjected to torture.
На момент подачи жалобы оба брата продолжали находиться в тюрьме. 4 мая 2006 года М. А. Ф. был арестован и провел в тюрьме два месяца; в течение этого периода его подвергали пыткам.

The Committee notes the author's allegations that he was subjected to torture and ill-treatment by customs officers, in violation of article 7 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он подвергался пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников таможни в нарушение статьи 7 Пакта.

He was subjected to torture as described in paragraph 2.2 above and, unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
Как указано в пункте 2. 2 выше, он был подвергнут пыткам и, не выдержав избиений и психологического давления, признал его вину по выдвинутым против него обвинениям.

The author claims that when her son was arrested on 9 June 2003, he was subjected to torture by police officers for the purpose of extracting a confession.
Автор сообщения утверждает, что, когда ее сын был арестован 9 января 2003 года, он был подвергнут пыткам сотрудниками милиции с целью получения признания.

It recalls that the author has been arrested only once, in April 1989 and was released after 24 hours, and that there are no indications that he was subjected to torture.
Оно напоминает о том, что автор лишь однажды подвергался аресту- в апреле 1989 года- и был освобожден через 24 часа и что никаких сведений о том, что он подвергался пыткам.

Allegedly, during his detention he was subjected to torture and was in an extremely enfeebled condition, which was why he had lodged a complaint with the rota Provincial Prosecutor's Office, Pucallpa.
В ходе задержания их якобы подвергали пыткам и довели до состояния измождения, вследствие чего они представили иск в прокуратуру провинции Пукальпа.