HEAD OF THE SPECIAL MISSION на Русском - Русский перевод

• глава специальной миссии
• руководителю специальной миссии
• главы специальной миссии
• главе специальной миссии
• главу специальной миссии

Примеры использования Head of the special mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Head of the Special Mission to Afghanistan.
Глава Специальной миссии в Афганистане.

Mr. Mousouris remained Deputy Head of the special mission.
Г-н Мусурис продолжал выполнять функции заместителя главы специальной миссии.

The Head of the Special Mission returned to Kabul on 14 November for a further meeting with Mr. Rabbani.
Глава Специальной миссии вернулся в Кабул 14 ноября и еще раз встретился с г-ном Раббани.

Briefing by Ambassador Mahmoud Mestiri, Head of the Special Mission to Afghanistan.
Брифинг, проводимый главой Специальной миссии в Афганистане послом Махмудом Местири.

The head of the Special Mission to Afghanistan resumed his peace-making efforts on 16 September 1995.
Глава Специальной миссии в Афганистане возобновил свои миротворческие усилия 16 сентября 1995 года.

Briefing by Mr. Fancesc Vendrell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan.
Брифинг, проводимый Личным представителем Генерального секретаря и главой Специальной миссии в Афганистане гном Франческом Вендрелем.

Provisions for the Head of the Special Mission at the Assistant Secretary-General level;
Ассигнования на главу Специальной миссии на уровне помощника Генерального секретаря;

In a meeting with the leader of the Harakat-e-Islami, Ayatollah Assef Mohseini, the Head of the Special Mission was given several additional names.
На встрече с руководителем" Харакате исламийе" аятоллой Ассефом Мохсейни главе Специальной миссии было представлено еще несколько имен.

The Head of the Special Mission undertook an extensive round of consultations in pursuit of these objectives.
Для достижения этих целей глава Специальной миссии провел раунд широких консультаций.

In these unpromising circumstances, I instructed the Head of the Special Mission to pursue the following objectives.
В этих не предвещавших ничего хорошего обстоятельствах, я поручил главе Специальной миссии приложить усилия по реализации следующих задач.

The Head of the special mission assured him that the United Nations commitment to peace in Afghanistan was strong.
Глава специальной миссии заверил его в том, что Организация Объединенных Наций твердо привержена достижению мира в Афганистане.

At this meeting, the latter submitted names, representing all the provinces of Afghanistan, which had been previously discussed with the Head of the Special Mission.
На этой встрече последний представил имена представителей всех провинций Афганистана, которые до этого обсуждались с главой Специальной миссии.

As noted in paragraph 19 above, the Head of the special mission has entered into no commitment in this respect.
Как отмечалось в пункте 19 выше, глава специальной миссии не взял на себя каких-либо обязательств в этом отношении.

The Head of the Special Mission immediately submitted these names to General Dostum and, through him, to the other members of the Supreme Coordination Council and, two days later, to the Taliban in Kandahar.
Глава Специальной миссии незамедлительно представил эти имена генералу Дустуму, а через него и другим членам Высшего координационного совета, а двумя днями позже- движению" Талибан" в Кандагаре.

They also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest situation in that country and the appointment of Mr. James Ngobi as Deputy Head of the Special Mission, following the resignation of Mr. Holl effective 31 December 1997.
Они также заслушали представленную помощником Генерального секретаря по политическим вопросам последнюю информацию о положении в этой стране и о назначении г-на Джеймса Нгоби заместителем главы Специальной миссии после ухода в отставку 31 декабря 1997 года г-на Холля.

The Head of the special mission initiated the first meeting of the advisory group on 29 September 1994, at Quetta, Pakistan.
Глава специальной миссии провел первое совещание консультативной группы 29 сентября 1994 года в Кветте, Пакистан.

At consultations on 12 February, the Council was briefed by Mr. Francesc Venderell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan on developments in that country, where fighting was continuing and the humanitarian situation was further deteriorating.
В ходе консультаций 12 февраля члены Совета заслушали сообщение Личного представителя Генерального секретаря и главы Специальной миссии в Афганистане гна Франческа Вендреля относительно развития ситуации в этой стране, характеризуемой продолжением боевых действий и ухудшением гуманитарной обстановки.

On 24 May 1996, the Head of the Special Mission, Mr. Mahmoud Mestiri, informed me that he was obliged to resign for health reasons.
Мая 1996 года глава Специальной миссии г-н Махмуд Местири информировал меня о том, что он вынужден подать в отставку по состоянию здоровья.

Apart from the previous initiatives taken by the Office of the Secretary- General in engaging rival parties in negotiations and dialogue at the national level, the head of the Special Mission resumed his peace efforts on 14 September through visits to Kabul, Jalalabad, Mazar-i-Sherif and Kandahar.
Помимо инициатив, предпринятых ранее Канцелярией Генерального секретаря в целях вовлечения противоборствующих сторон в процесс переговоров и диалога на национальном уровне, 14 сентября руководитель Специальной миссии возобновил свою миротворческую деятельность, совершив поездки в Кабул, Джелалабад, Мазари-Шариф и Кандагар.

When the Head of the Special Mission, Mahmoud Mestiri, returned to the region in September 1995, the atmosphere in Afghanistan was one of war.
Когда глава Специальной миссии Махмуд Местири вернулся в регион в сентябре 1995 года, в Афганистане царила обстановка войны.

General temporary assistance for the Special Envoy of the Secretary-General to Afghanistan and the Head of the special mission at the Under-Secretary-General level, two security officers to provide security coverage to the Special Envoy resulting from threats by certain extremists, and one General Service support staff.
Специальному посланнику Генерального секретаря в Афганистане и руководителю специальной миссии на уровне заместителя Генерального секретаря, два сотрудника службы охраны для обеспечения безопасности Специального посланника в связи с угрозами, распространяемыми некоторыми экстремистами, и один вспомогательный сотрудник категории общего обслуживания.

The Head of the special mission was able to use this to further his efforts to develop a mechanism for a transfer of power and a cease-fire.
Глава специальной миссии смог воспользоваться этим прогрессом и развить далее свои усилия по разработке механизма для передачи власти и прекращения огня.

India strongly supports the tireless endeavours of my friend Mahmoud Mestiri, head of the special mission of the United Nations, to forge a political consensus among the Afghan people and to work towards the creation of a political structure acceptable to all segments of Afghan society and a durable nation-wide cease-fire.
Индия решительно поддерживает неустанные усилия моего друга Махмуда Местири, руководителя Специальной миссии Организации Объединенных Наций, по выработке политического консенсуса среди афганского народа и по созданию такой политической структуры, которая будет приемлема для всех слоев афганского общества на основе прочного прекращения огня по всей стране.

The Head of the special mission then travelled to Mazar-i-Sharif to meet General Dostum, who expressed his full support for the United Nations efforts and proposals.
Затем глава специальной миссии направился в Мазари-Шариф, где встретился с генералом Достумом, который заявил о своей полной поддержке усилий и предложений Организации Объединенных Наций.

We would encourage the Head of the Special Mission to continue and expand his consultations with States of the region and other interested States.
Мы хотели бы призвать главу Специальной миссии продолжать и расширять свои консультации с государствами региона и другими заинтересованными государствами.

The Head of the Special Mission held consultations in various capitals in the region and beyond, including Washington, London, Islamabad, Moscow and New Delhi, and met officials of several other interested countries.
Глава Специальной миссии провел консультации в различных столицах региона и за его пределами, в том числе в Вашингтоне, Лондоне, Исламабаде, Москве и Дели, а также встречи с должностными лицами ряда других заинтересованных стран.

Under these circumstances, the Head of the Special Mission was unable to secure agreement among the parties to the proposal for a limited cease-fire.
В этих обстоятельствах глава Специальной миссии не смог обеспечить согласия между сторонами по предложению об ограниченном прекращении огня.

When the Head of the Special Mission arrived in the region, much of Afghanistan was embroiled in fierce fighting, especially in and around Kabul.
Когда глава Специальной миссии прибыл в регион, во многих районах Афганистана происходили ожесточенные столкновения, особенно в Кабуле и его окрестностях.

He also said that he would provide the Head of the Special Mission with a list of names of Afghan personalities whom he recommended for membership of the transfer-of-power mechanism.
Он указал также, что он представит главе Специальной миссии список имен афганских деятелей, которых он рекомендует в качестве членов механизма по передаче власти.

At my instruction, the Head of the Special Mission to Afghanistan, Ambassador Mahmoud Mestiri, arrived in Islamabad on 16 September 1995 to resume United Nations peacemaking efforts in Afghanistan.
По моему поручению глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане посол Махмуд Местири прибыл 16 сентября 1995 года в Исламабад с целью возобновить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане.