Примеры использования Headed by the prime minister на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Executive branch of government includes the government headed by the prime minister.
Исполнительная власть включает в себя правительство во главе с премьер-министром.I am glad that the RA Government headed by the prime minister has undertaken structural reforms.
Я рад, что Правительство РА во главе с премьер-министром приступило к системным, структурным реформам.Исполнительная власть принадлежит Совету министров в составе семи членов во главе с премьер-министром.Кабинет состоит из министров, возглавляемых премьер-министром который назначается президентом.Учреждение в феврале 2009 года Национального совета по вопросам развития женщин и детей, возглавляемого Премьер-министром;A national Commission on Sustainable Development has been established, headed by the Prime Minister, in order to coordinate regional, national and local initiatives.
Была создана Национальная комиссия по устойчивому развитию, возглавляемая премьер-министром, для координации региональных, национальных и местных инициатив.Under the Constitution, Australia is a monarchy, but in fact,the country is governed by the parliament, headed by the Prime Minister.
По конституции Австралия- это монархия,фактически же страной управляет парламент, возглавляемый Премьер-министром.Member, Law of the Sea Commission of the Republic of Korea, headed by the Prime Minister of the Republic of Korea 1976-1980.
Член, Комиссия по морскому праву Республики Корея, возглавляемая премьер-министром Республики Корея 1976- 1980 годы.Правительство учредило также при Кабинете специальное подразделение по разработке экстренных мер в области занятости, работой которого руководит премьер-министр.A common country assessment orientation committee jointly headed by the Prime Minister and the United Nations Resident Coordinator has been established.
Был учрежден руководящий комитет по вопросам общей страновой оценки, который совместно возглавляют премьер-министр и координатор- резидент Организации Объединенных Наций.Исполнительную власть должно было осуществлять подчиняющееся министру- президенту правительство во главе с премьер-министром.Правительство, утверждаемое президентом,формирует и возглавляет премьер-министр, обычно представляющий партию или коалицию большинства в Национальной ассамблее.Our commitment is further reflected in the establishment of a high-level Environmental Protection Council headed by the Prime Minister himself.
Наша приверженность достижению целей в этой области нашла также отражение в создании Совета высокого уровня по защите окружающей среды во главе с самим премьер-министром.Исполнительную власть осуществляет возглавляемый премьер-министром кабинет министров, назначаемый генерал-губернатором по рекомендации Встреча состоялась 14 марта 2017 г.,в рамках официального визита украинской делегации во главе с премьер-министром Украины Владимиром Гройсманом в Турецкую Республику.A unified management centre(headquarters) headed by the Prime Minister is to be created on the implementation of the programme, as well as centres in regions headed by the akims governors.
Создается единый управленческий центр( штаб) во главе с премьер-министром по осуществлению Программы, и центры в областях В марте этого года Совет министров также учредил высокий национальный комитет по вопросам ядерной энергии, возглавляемый премьер-министром, согласно соответствующим рекомендациям МАГАТЭ.Национальный совет по делам женщин, возглавляемый премьер-министром, работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и должностными лицами ведомств, активно занимающихся вопросами развития женщин.Decisions regarding responses to emergency situations are taken by the National Commission of Emergencies headed by the Prime Minister in cooperation with the Department of Emergency Situations.
Решения, касающиеся реагирования на чрезвычайные ситуации, принимаются Национальной комиссией по чрезвычайным ситуациям, возглавляемой Премьер-министром, в сотрудничестве с Департаментом чрезвычайных ситуаций.Secondly, a series of new initiatives had been introduced in areas which included preventive education, enforcement and integration policies;they were orchestrated by an inter-ministerial committee headed by the Prime Minister.
Во-вторых, в ряде сфер, включая превентивное обучение, политику правоприменения и интеграции, был осуществлен ряд новых инициатив;они координировались межведомственным комитетом во главе с премьер-министром.Указом Президента Республики, под руководством премьер министра, была создана межведомственная комиссия по координации подготовительных работ Саммита.Правительство создало институциональный механизм для обеспечения соблюдения прав женщин,который включает Национальный совет по вопросам развития в интересах женщин и детей, возглавляемый премьер-министром и Министерством по делам женщин, детей и вопросам благосостояния МЖДВБ.Национальный совет по борьбе со стихийными бедствиями, возглавляемый премьер-министром, является органом самого высокого уровня, созданным для разработки и обзора политики борьбы со стихийными бедствиями.Kyrgyzstan referred to the strong institutional structure for human rights protection, including the National Committee within the Ministry of Justice andHome Affairs, headed by the Prime Minister, whose main task was coordinating the human-rights-related activities of State authorities.
Кыргызстан упомянул о прочной институциональной структуре защиты прав человека, включая Национальную комиссию при министерстве юстиции ивнутренних дел под руководством премьер-министра, чья основная задача состоит в координации правозащитных мероприятий государственных органов.For this purpose, we have created a National Council, headed by the Prime Minister, where we discuss and try to find solutions to the existing problems," said Prime Minister Tigran Sargsyan.
Комитет приветствует создание в 2009 году Национального совета по развитию в интересах женщин и детей под руководством премьер-министра и составление бюджета десяти министерств на период 2009- 2011 годов с учетом гендерного фактора.More recently, the Government formed a National IT Development Council, headed by the Prime Minister, and an IT Development Committee began working under the chairmanship of the Minister of Science and Technology for expeditious implementation of the Government's policy.
Совсем недавно правительство сформировало Национальный совет по вопросам развития ИТ во главе с премьер-министром, а под председательством министра науки и техники начал работу Комитет развития ИТ для быстрого проведения правительственной политики в этой области в жизнь.In accordance with the recommendations of the Landau Commission, a special Ministerial Committee headed by the Prime Minister was established in 1988 to review the GSS interrogation guidelines periodically.
В соответствии As recommended by the Landau Commission, a special ministerial committee headed by the Prime Minister was established in 1988 under the previous government to review periodically the interrogation guidelines themselves. On 22 April 1993, the ministerial committee determined that certain changes should be made in the GSS guidelines.
По рекомендации комиссии Ландау предыдущим правительством в 1988 году был создан специальный министерский комитет во главе с премьер-министром для периодического пересмотра самих директив о ведении допросов. 22 апреля 1993 года указанный министерский комитет постановил внести ряд изменений в директивы.
