HEADS OF STATE AND GOVERNMENT REITERATED на Русском - Русский перевод

• главы государств и правительств вновь заявили
• главы государств и правительств подтвердили
• главы государств и правительств вновь подтвердили
• главы государств и правительств повторили
• главы государств и правительств вновь подчеркнули
• главы государств и правительств вновь выразили

Примеры использования Heads of state and government reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Heads of State and Government reiterated their preference of an integrated process instead of a divided one.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что отдают предпочтение не разрозненному процессу, а комплексному подходу.

At the 11th IGAD Summit, held in Nairobi on 20 March 2006, the heads of State and Government reiterated their decision to deploy a peace support mission to Somalia.
На состоявшейся 20 марта 2006 года в Найроби одиннадцатой Встречи на высшем уровне МОВР главы государств и правительств вновь подтвердили свое решение развернуть в Сомали миссию по поддержанию мира.

The Heads of State and Government reiterated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of The Sudan.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей приверженности суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана.

In 2008, the Community had adopted a declaration on poverty and sustainable development, in which Heads of State and Government reiterated their commitment to combating and eradicating poverty.
В 2008 году Сообществом была принята Декларация по вопросу о нищете и устойчивом развитии, в которой главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с нищетой и ее искоренения.

The Heads of State and Government reiterated respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq.
Главы государств и правительств вновь заявили об уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака.

The commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations and the adoption of the Declaration on that occasion gave momentum to the reform process as Heads of State and Government reiterated their commitment to the Organization and pledged to work towards its reform.
Празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций и принятие по этому случаю Декларации придали импульс процессу реформы, когда главы государств и правительств вновь заявили о своей приверженности Организации и заявили о готовности работать в направлении ее реформирования.

The Heads of State and Government reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows.
Главы государств и правительств подтвердили, что целью реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления является следующее.

While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Heads of State and Government reiterated their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/50 on Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Подтверждая абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения, главы государств и правительств подтвердили свою решимость поощрять многосторонность как ключевой принцип переговоров в сфере разоружения и нераспространения и в этом отношении приветствовали принятие резолюции 63/ 50 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The Heads of State and Government reiterated that responding to the threat posed by transnational organised crime requires close cooperation at international level.
Главы государств и правительств вновь заявили, что принятие мер по борьбе с угрозами, создаваемыми транснациональной организованной преступностью, требует тесного сотрудничества на международном уровне.

While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Heads of State and Government reiterated their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/50 on Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Подтвердив несомненную обоснованность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, главы государств и правительств вновь выразили свою решимость продвигать принцип многосторонности в качестве главного принципа ведения переговоров в области разоружения и нераспространения и в этой связи приветствовали принятие резолюции 63/ 50 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The heads of State and Government reiterated their commitment to building strong solidarity within ECOWAS as a means of contributing to the realization of the African Union.
Главы государств и правительств подтвердили свою решимость повышать эффективность работы и крепить солидарность в рамках ЭКОВАС, с тем чтобы оно способствовало формированию Африканского союза.

The Heads of State and Government reiterated their firm determination to continue, collectively through strengthened actions, their efforts to ensure human security and sustainable development in West Africa.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою твердую решимость продолжать-- на коллективной основе и посредством более активных действий-- свои усилия по обеспечению безопасности человека и устойчивого развития в Западной Африке.

The Heads of State and Government reiterated the need to eliminate unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.
Главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость прекращения одностороннего применения одним государством против другого экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.

The Heads of State and Government reiterated their demand that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
Главы государств и правительств подтвердили свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые подобные нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.

The Heads of State and Government reiterated their shock at the immensely harmful effects, both human and economic, which the sanctions imposed upon Libya by Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) have caused the Libyan people.
Главы государств и правительств вновь заявили, что они глубоко потрясены катастрофическими последствиями санкций, введенных против Ливии резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, для ливийского народа как в социальной, так и в экономической области.

The Heads of State and Government reiterated their invitation to all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences(GSTP) as early as possible and encouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
Главы государств и правительств повторили свое предложение всем участвующим сторонам как можно скорее завершить третий раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) и призвали другие развивающиеся страны рассмотреть вопрос об участии в ГСТП.

The Heads of State and Government reiterated that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что совершенствование существующих и разработка новых видов ядерных вооружений, предусмотренные в Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов, противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием.

The Heads of State and Government reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
Главы государств и правительств вновь заявили о необходимости усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и эффективных экономических стратегий, отвечающих потребностям людей.

The Heads of State and Government reiterated the importance of enhancing the Iraqi process of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes, achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence.
Главы государств и правительств вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.

The Heads of State and Government reiterated their regret at the lack of progress made, despite increased international efforts and a resumption of the peace process in late November 2007, to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine.
Главы государств и правительств вновь выразили сожаление по поводу того, что, несмотря на активизацию международных усилий и возобновление мирного процесса в конце ноября 2007 года, не удалось добиться прогресса в решении основных проблем и гармонизации ключевых позиций по вопросу о Палестине.

The Heads of State and Government reiterated their support for the upcoming high-level United Nations Conference on South-South Cooperation, pursuant to General Assembly Resolutions 62/209 and 63/233 to be held in Nairobi, Kenya, and called for active participation in this conference.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей поддержке предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг в соответствии с резолюциями 62/ 209 и 63/ 233 Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться в Найроби( Кения), и призвали к активному участию в этой конференции.

In this regard, the Heads of State and Government reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund(SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.
В этой связи главы государств и правительств вновь подтвердили важность продолжения поддержки международным сообществом усилий по созыву третьего Саммита Международной конференции по району Великих озер в Киншасе, на котором будет создан Специальный фонд реконструкции и развития СФРР.

The Heads of State and Government reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the persistent lack of consensus to date, despite efforts made in 2007.
Главы государств и правительств вновь высказались за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению и далее вновь выразили глубокую озабоченность по поводу хронического отсутствия консенсуса до сих пор, несмотря на усилия, предпринятые в 2007 году.

The Heads of State and Government reiterated their willingness to continue to engage constructively in the process set up by the President of the General Assembly to facilitate an intergovernmental consideration of the recommendations emanating from the High-Level Panel's Report and the Secretary-General's comments.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою готовность продолжать конструктивно участвовать в процессе, начатом Председателем Генеральной Ассамблеи с целью содействия рассмотрению на межправительственном уровне рекомендаций, вытекающих из доклада Группы высокого уровня и замечаний Генерального секретаря.

The Heads of State and Government reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the persistent lack of consensus to date, despite efforts made in 2007.
Главы государств и правительств вновь заявили, что поддерживают идею созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и далее подтвердили свою глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия на сегодняшний день консенсуса, несмотря на предпринятые в 2007 году усилия.

The Heads of State and Government reiterated their strong condemnation of Israel's continuing unlawful campaign of settler colonization in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of escalating settler violence and terror against the Palestinian civilian population.
Главы государств и правительств вновь заявили о своем решительном осуждении продолжающейся незаконной кампании Израиля по переселенческой колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и эскалации проводимой поселенцами кампании насилия и террора против палестинского гражданского населения.

The Heads of State and Government reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, welcomed the achievements made since the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan in 2002 and the ongoing democratic process in the country.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана, приветствовали успехи, достигнутые после создания в 2002 году Исламской Республики Афганистан, и продолжающийся в этой стране демократический процесс.

Lastly, the heads of State and Government reiterated their determination to ensure the success of the Ezulwini Consensus, which, I would recall, spells out Africa's position on development, collective security, conflict prevention and the conditions for the use of force, as well as the institutional reform of the United Nations.
Наконец, главы государств и правительств вновь подтвердили свою решимость обеспечить успех Эзулвинийского консенсуса, который, как я хотел бы напомнить, отражает позицию Африки по вопросам развития, коллективной безопасности, предотвращения конфликтов и условий применения силы, а также институциональной реформы Организации Объединенных Наций.

The Heads of State and Government reiterated their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
Главы государств и правительств подтвердили серьезную озабоченность в связи с растущим обращением к односторонности и в этом контексте подчеркнули, что многосторонность и решения, согласованные на многосторонней основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обеспечивают единственно устойчивый метод урегулирования проблем разоружения и международной безопасности.

The Heads of State and Government reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of UN Member States to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.
Главы государств и правительств вновь заявили об осуждении Движением увеличения числа случаев покушения на охрану и безопасность персонала гуманитарных организаций и настоятельно призвали правительства государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечить уважение к защите персонала гуманитарных организаций согласно соответствующему международному праву.