HEADS OF STATE AND GOVERNMENT STRESSED на Русском - Русский перевод

• главы государств и правительств подчеркнули

Примеры использования Heads of state and government stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Heads of State and Government stressed the necessity of an active role for the European Union in overcoming the crisis.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость активного участия Европейского союза в преодолении этого кризиса.

Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly, in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую на Ассамблее тысячелетия, в которой главы государств и правительств подчеркнули важность Международного уголовного суда.

The Heads of State and Government stressed the need to learn from the lessons of the Rwandan tragedy so that similar mass killings would not occur.
Руководители государств и правительств подчеркнули необходимость извлечения уроков из руандийской трагедии, с тем чтобы в будущем не повторялись аналогичные массовые убийства.

It will be recalled that in paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), heads of State and Government stressed the need to conclude negotiations on an optional protocol during the current session.
Следует напомнить о том, что в пункте 167 итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) главы государств и правительств подчеркнули необходимость завершения переговоров по факультативному протоколу в ходе нынешней сессии.

In this Hall the Heads of State and Government stressed the need to reform the United Nations to enable it better to meet the demands of today and tomorrow.
В этом Зале главы государств и правительств подчеркнули необходимость реформирования Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла лучше отвечать требованиям сегодняшнего и завтрашнего дня.

The relevance of the rule of law was explicitly recognized in the 2005 World Summit outcome document, in which the Heads of State and Government stressed"the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels.
Важное значение верховенства права было прямо признано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств подчеркнули<< необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях.

The Heads of State and Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
Главы государств и правительств подчеркнули важность обеспечения универсального присоединения к ДВЗЯИ, в том числе со стороны всех ГОЯО, что среди прочего должно способствовать процессу ядерного разоружения.

We recall that, at the 2005 World Summit, the heads of State and Government stressed the need for the urgent reform of the Council and for the Council to be broadly representative and more legitimate.
Мы напоминаем о том, что на Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств подчеркнули необходимость безотлагательного реформирования Совета, а также повышения уровня представительства и легитимности Совета.

The Heads of State and Government stressed that, in addition to violating human rights law, such collective punishment measures are tantamount to grave breaches of international humanitarian law.
Главы государств и правительств подчеркнули, что подобные меры коллективного наказания не только нарушают нормы в области прав человека, но и равнозначны грубейшему нарушению норм международного гуманитарного права.

At their fifteenth summit, held in Sharm el Sheikh in July 2009, NAM heads of State and Government stressed their steadfast position on the necessity of ending the economic, trade and financial embargo imposed on Cuba.
На пятнадцатом саммите ДН, проведенном в Шарм- эш- Шейхе в июле 2009 года, главы государств и правительств членов Движения неприсоединения подчеркнули свою твердую позицию относительно необходимости прекратить экономическое, торговое и финансовое эмбарго в отношении Кубы.

The Heads of State and Government stressed the need to strengthen cooperation with African countries through North-South cooperation, triangular cooperation and an enhanced South/South partnership, especially in agriculture, education, health and environment as well as the exchange of experiences and know-how in all these sectors.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества с африканскими странами по линии Север- Юг, трехстороннего сотрудничества и укрепления партнерства Юг- Юг, особенно в сферах сельского хозяйства, образования, здравоохранения и охраны окружающей среды, а также в обмене опытом и ноу-хау во всех этих секторах.

On the imposition of a cease-fire, the Heads of State and Government stressed that the Council of State could not be set up unless the factions showed a greater degree of commitment to the observance of the cease-fire and disarmament of combatants.
Что касается установления прекращения огня, то главы государств и правительств подчеркнули, что Государственный совет не может быть создан, пока группировки не продемонстрируют большей приверженности соблюдению прекращения огня и выполнению требований о разоружении комбатантов.

The Heads of State and Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
Главы государств и правительств подчеркнули важность обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.

Consistent with the aforementioned positions, the Heads of State and Government stressed in particular the implementation of the provisions on asset recovery contained in Chapter V of the UN Convention against Corruption, which require States Parties to return assets obtained through corruption.
В соответствии с вышеизложенными позициями главы государств и правительств особо подчеркнули выполнение содержащихся в главе V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции положений о возвращении активов, в которых предусмотрено требование к государствам- участникам Конвенции возвращать активы, полученные в результате коррупции.

The Heads of State and Government stressed that the discussion of the IAEA's future role until 2020 and beyond is an issue of extraordinary importance for all IAEA member States, in particular for NAM members.
Главы государств и правительств подчеркнули, что обсуждение будущей роли МАГАТЭ до 2020 года и далее является проблемой исключительной важности для всех государств- членов МАГАТЭ, и в особенности для членов ДН.

In this regard, the Heads of State and Government stressed upon the need for enhanced rapidly deployable capacities for any new UN peacekeeping missions or for reinforcing existing UN peacekeeping missions if in crisis.
В этой связи главы государств и правительств подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для всех новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и для усиления существующих миссий по поддержанию мира в случае кризиса.

The Heads of State and Government stressed that the French-speaking world must adapt to the modern-day intermingling of cultures resulting as much from population movements as from the new accessibility of communications in all forms.
Руководители государств и правительств настаивали на том, что франкоязычные страны должны адаптироваться к наблюдающемуся сейчас смешению культур, связанному как с перемещениями населения, так и с большей доступностью средств связи во всех ее формах.

The Heads of State and Government stressed that the discussion of the IAEA's future role until 2020 and beyond is an issue of extraordinary importance for all IAEA member States, in particular for NAM members.
Главы государств и правительств подчеркнули, что обсуждение будущей роли МАГАТЭ до 2020 года и на последующий период является вопросом исключительной важности для всех государств- членов МАГАТЭ, в особенности для членов Движения неприсоединения.

At Johannesburg, the Heads of State and Government stressed the importance of the institutional framework for sustainable development, and asked that the concrete recommendations adopted at Cartagena in February 2002 be fully implemented.
В Йоханнесбурге главы государств и правительств подчеркнули важное значение институциональной базы устойчивого развития и просили обеспечить осуществление в полном объеме конкретных рекомендаций, которые были приняты в Картахене в феврале 2002 года.

The Heads of State and Government stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

The Heads of State and Government stressed the need for urgent efforts to advance a Middle East peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397, 1515 and 1850, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость принятия неотложных мер для активизации мирного процесса на Ближнем Востоке на основе резолюций 242, 338, 425, 1397, 1515 и 1850 Совета Безопасности, мадридского мандата и принципа" земля в обмен на мир.

In this regard, the Heads of State and Government stressed the importance of the issue of non-state actors acquiring weapons of mass destruction to be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States..
В этом отношении главы государств и правительств подчеркнули важность того, чтобы вопрос о негосударственных субъектах, приобретающих оружие массового уничтожения, рассматривался инклюзивным образом Генеральной Ассамблеей, принимая в расчет взгляды всех государств- членов.

The Heads of State and Government stressed that the use of agricultural subsidies by developed countries impedes the promotion of agricultural production in developing countries and urged the developed countries to eliminate all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures.
Главы государств и правительств подчеркнули, что практикуемое развитыми странами субсидирование сельского хозяйства препятствует сельскохозяйственному производству в развивающихся странах, и настоятельно призвали развитые страны прекратить все формы сельскохозяйственных субсидий и другие меры, ведущие к дисбалансу рынков.

In this context, the Heads of State and Government stressed the necessity of upholding justice and international law and called upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are conducted of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
В этой связи главы государств и правительств подчеркнули необходимость соблюдения справедливости и норм международного права и обратились к международному сообществу, включая Совет Безопасности, с призывом обеспечить тщательное расследование всех преступлений и нарушений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа.

The Heads of State and Government stressed that Troop Contributing Countries(TCCs) should be involved early and fully, in all aspects and stages of UNPKOs and called for more frequent and substantive interaction among the Security Council, the UN Secretariat and the TCCs.
Главы государств и правительств подчеркнули, что страны, предоставляющие войска, должны на раннем этапе и в полной мере вовлекаться во все аспекты и стадии операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и призвали к более частому и предметному взаимодействию между Советом Безопасности, Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.

The Heads of State and Government stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
Главы государств и правительств подчеркнули, что проблема распространения должна разрешаться политическими и дипломатическими средствами и что меры и инициативы, предпринимаемые в этом отношении, должны укладываться в рамки международного права, соответствующих конвенций, Устава Организации Объединенных Наций и должны способствовать утверждению международного мира, безопасности и стабильности.

The Heads of State and Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Главы государств и правительств подчеркнули, в частности, обязанность развитых стран поощрять законную потребность развивающихся стран в ядерной энергии, позволяя им принимать как можно полное участие в передаче ядерного оборудования, материалов и научно- технологической информации мирного назначения, с тем чтобы получать наибольшие выгоды и применять соответствующие элементы устойчивого развития в своей деятельности.

The Heads of State and Government stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
Главы государств и правительств подчеркнули, что коррупционная практика, в том числе отсутствие эффективного международного корпоративного управления, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывают экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, разрушают социальную справедливость и создают серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.

The Heads of State and Government stress the urgent necessity for States in the subregion to establish, encourage and sustain participatory systems of governance as a means of preventing conflicts.
Главы государств и правительств подчеркивают настоятельную необходимость для государств субрегиона создавать, развивать и поддерживать представительные системы участия в управлении в качестве средства предупреждения конфликтов.

Concerned by the prevailing situation in the south of Libya, the Heads of State and Government stress the need to resolve the situation in order to maintain stability in the Sahel.
Будучи обеспокоенными нынешней ситуацией на юге Ливии, главы государств и правительств подчеркивают необходимость урегулирования этой ситуации в целях сохранения стабильности в Сахеле.