HEALTH AND LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• здравоохранения и долгосрочного

Примеры использования Health and long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health and Long-term Care Insurance.
Health and Long- term Care Insurance- Страхование здоровья;

MOHLTC Ministry of Health and Long-Term Care Ontario.
МОСУ Министерство общинных и социальных услуг Онтарио.

In addition, all needy job seekers are independently insured in terms of retirement, health and long-term care.
Кроме того, все нуждающиеся лица, которые ищут работу, имеют индивидуальную страховку в том, что касается выхода на пенсию, медицинского обслуживания и долгосрочного ухода.

Challenges to health and long-term care systems.
Трудные задачи, связанные с системами здравоохранения и организации долгосрочного ухода.

Examples of social investment are investments in health and long-term care.
Примерами социальных инвестиций служат инвестиции в здравоохранение и долгосрочный уход.

Advancing health and long-term care on into old age.
Улучшение состояния здоровья в пожилом возрасте и организации долгосрочного ухода за пожилыми людьми.

Changing age structure also poses challenges in the health and long-term care sector.
Меняющаяся возрастная структура создает также проблемы в области здравоохранения и длительного лечения.

The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care(MOHLTC) funds eight Aboriginal-specific agencies to provide addiction treatment services to Aboriginal people with addictions.
Министерство здравоохранения и лечения хронических заболеваний Онтарио( МЗЛХЗ) финансирует восемь учреждений, которые конкретно занимаются лечением токсикоманов среди коренных народов.

Consequences include the diminishing quality of life of older persons and increasing costs of health- and long-term care in old age.
Последствиями этого являются, в частности, снижение качества жизни престарелых и увеличение расходов, связанных с охраной здоровья и долгосрочным лечением пожилых людей.

The challenge of adapting existing health and long-term care systems to ongoing demographic and epidemiological changes is large, but certainly not insurmountable.
Трудная задача адаптации существующих систем здравоохранения и организации долгосрочного ухода к продолжающимся демографическим и эпидемиологическим изменениям масштабна, но, конечно же, поддается решению.

The Survey addressed issues of changing age structures, gender, mortality, health and long-term care in the context of population ageing.
В обзоре затрагивались вопросы меняющейся возрастной структуры, равенства между мужчинами и женщинами, смертности, здравоохранения и долгосрочного ухода в контексте старения населения.

The National Action Plan on Health and Long-term Care, which is mentioned in section 12.14 of the CEDAW fourth periodic report of Malta, concerns the National Report on Strategies for Social Inclusion and Social Protection.
Национальный план по вопросам здравоохранения и долгосрочного ухода, который упоминается в разделе 12. 14 четвертого периодического доклада Мальты по КЛДЖ, связан с Национальным докладом по стратегиям социальной интеграции и социальной защиты.

We are committed to developing better, sustainable social services as well as health and long-term care for older persons in need, especially for those who choose to stay at home.
Мы обязуемся развивать более эффективные, устойчивые социальные службы, а также систему здравоохранения и долгосрочного ухода за нуждающимися пожилыми людьми, особенно теми, кто предпочитает оставаться дома.

In particular, the section on Health and Long-term Care has been included in the National Report on Strategies for Social Inclusion and Social Protection for the period 2006- 2008 and also for the consecutive period 2008- 2010.
В частности, раздел, касающийся здравоохранения и долгосрочного ухода, был включен в Национальный доклад по стратегиям социальной интеграции и социальной защиты за период 2006- 2008 годов, а также за последующий период 2008- 2010 годов.

Yet, as is well documented, a number of different problems are posing serious threats to the health and long-term viability of marine ecosystems, as well as to our sustainable development and survival.
Однако( и тому есть обширные документальные свидетельства) существует ряд разных проблем, порождающих серьезные угрозы для здоровья и долгосрочной жизнеспособности морских экосистем, равно как и для нашего устойчивого развития и выживания.

It provided Asia-Pacific countries with an opportunity to share knowledge and good practices in addressing the rising demand for age-friendly care services, including quality health and long-term care services.
Это открыло перед странами Азиатско-Тихоокеанского региона возможности поделиться знаниями и хорошо зарекомендовавшими себя методами удовлетворения растущего спроса на услуги по уходу за престарелыми, включая качественное здравоохранение и долгосрочные услуги по уходу.

The report refers to the National Plan on Health and Long-term Care submitted by the Ministry of Health, the Elderly and Community Care part III, sect. 12.14.
В докладе упоминается о Национальном плане по обеспечению медицинского обслуживания и долгосрочного ухода, представленном Министерством здравоохранения, по делам пожилых и общинного обслуживания часть III, раздел 12. 14.

Elder law rests on underlying values and goals such as autonomy, dignity and quality of life and concentrates on three issues: housing, financial well-being and health and long-term care.
Законодательство о защите прав пожилых людей опирается на такие основополагающие ценности и цели, как самостоятельность, достоинство и качество жизни, и, в принципе, сводится к трем вопросам: жилье, финансовое благополучие, а также здоровье и долгосрочный уход.

The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care engages the Ontario Native Women Association(ONWA) in the design, development and delivery of a number of Aboriginal health programs and initiatives.
Министерство здравоохранения и лечения хронических болезней провинции Онтарио привлекает Ассоциацию коренных женщин Онтарио( АКЖО) к планированию, разработке и осуществлению ряда программ и инициатив, проводимых в интересах охраны здоровья коренного населения.

For 10 countries of the European Union, projections that isolate the effects of changing population age structure on health-care costs indicate that government expenditure on health and long-term care could increase from 6.6 per cent of GDP in 2000 to 8.8 per cent in 2050.
Сделанные в отношении 10 стран Европейского союза прогнозы, в которых изолируется влияние меняющегося возрастного состава населения на медицинские расходы, указывают, что правительственные затраты на медицинское обслуживание и долговременный уход могут возрасти с 6, 6 процента ВНП в 2000 году до 8, 8 процента в 2050 году.

The incident threatened the health and long-term well-being of several detainees including a diabetic, a pregnant woman and very young children, and removal of those involved to other facilities was therefore a matter of safety.
Этот инцидент поставил под угрозу здоровье и долгосрочное благополучие нескольких содержащихся под стражей лиц, в том числе одного диабетика, беременной женщины и очень маленьких детей, и перевод соответствующих заключенных в другое учреждение являлся поэтому вопросом безопасности.

The workshop enhanced national capacity for the provision of elderly care services through the sharing of experiences; the policy forum segment identified priority areas for action in ensuring quality health and long-term care services for older persons in the Asia-Pacific region.
Проведение этого семинара позволило укрепить национальный потенциал в области ухода за престарелыми посредством обмена опытом в этой области; а на Форуме по вопросам политики были намечены приоритетные области деятельности для обеспечения качественной охраны здоровья и долгосрочного ухода за престарелыми в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The National Action Plan on Health and Long-term Care submitted by the Ministry of Health, the Elderly and Community Care has outlined three main policy objectives, which are quality, access and sustainability.
В Национальном плане действий по вопросам здравоохранения и долгосрочного ухода, представленном Министерством по делам здравоохранения, в целях совершенствования системы оказания помощи пожилым людям и предоставления услуг на уровне общин, намечены три главные стратегические цели, а именно качество, доступность и стабильность.

Population ageing will have wide-ranging economic and social consequences for economic growth, savings and investment, labour supply and employment, pension schemes, health and long-term care, inter-generational transfers, taxation, family composition and living arrangements.
Старение населения будет иметь весьма разнообразные социально-экономические последствия для экономического роста, сбережений и инвестиций, предложения рабочей силы и занятости, программ пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного обслуживания, перехода из одной возрастной группы в другую, налогообложения, структуры семьи и жизненных укладов.

Sharing of knowledge and good practices on health and long-term care services for older persons was the focus of the Regional Forum on Elderly Care Services in Asia and the Pacific, which was convened by the secretariat in cooperation with Zhongshan College, in Nanjing, China.
Обмен знаниями и передовой практикой в области здравоохранения и услуг долгосрочного ухода за пожилыми людьми был в центре внимания Регионального форума по услугам по уходу за пожилыми людьми в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который был созван секретариатом в сотрудничестве с Колледжем Чжуншань в Нанкине, Китай.

In addition, societies will need to find adequate mechanisms through which to prevent age discrimination in labour markets, ensure intergenerational solidarity through adequate old-age income security systems, and mobilize the resources needed to provide adequate health and long-term care.
Помимо этого странам потребуется найти адекватные механизмы для предупреждения дискриминации по возрастному признаку на рынках труда, обеспечения солидарности в отношениях между поколениями на основе создания адекватных систем гарантирования получения пожилыми людьми доходов и мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения им адекватного медицинского обслуживания и долгосрочного ухода.

Changing demographic, social and economic circumstances require the adjustment of pension, social security, health and long-term care systems to sustain economic growth and development and to ensure adequate and effective income maintenance and service provision.
Изменения в демографической, социальной и экономической областях обусловливают необходимость корректировки систем пенсионного обеспечения, социального страхования, здравоохранения и долгосрочного ухода, с тем чтобы обеспечить устойчивый экономический рост и развитие, а также эффективное получение людьми на устойчивой основе адекватного дохода и услуг.

Addressing the needs of countries with a double health burden will require policies designed to increase the resources available for the training of medical personnel and incentives devised to attract more workers to professions in health and long-term care, in line with the demands created by population ageing.
Для удовлетворения потребностей стран, сталкивающихся с двойным бременем расходов на здравоохранение, потребуются стратегии, призванные увеличить объем ресурсов, имеющихся для подготовки медицинского персонала, и стимулы для привлечения дополнительных работников в сферу здравоохранения и учреждения, обеспечивающие долгосрочный уход, с учетом спроса, создаваемого старением населения.

Malta contends that social inclusion, health and long-term care policies must combine the respect for and active defence of diversity and should foster a solidarity that protects both the dignity and autonomy of the person in all the stages of life and the population as a whole.
Мальта считает, что социальная интеграция, программы в области здравоохранения и долгосрочного ухода должны сочетаться с уважением многообразия и его активной защитой и быть направлены на поощрение солидарности, обеспечивающей защиту достоинства и самостоятельности человека на всех этапах жизни, а также всего населения в целом.

These include measures that emphasize the active participation and empowerment of older persons in the development process, provide quality health and long-term care to ensure the quality of life at all ages, and encourage support from family and the community to improve older persons' futures.
К ним относятся меры, в рамках которых подчеркивается активное участие и расширение прав и возможностей пожилых людей в процессе развития, предоставление высококачественных медико-санитарных услуг и долгосрочного ухода для обеспечения качества жизни во всех возрастных группах, а также поощряется поддержка со стороны семьи и общины для улучшения будущей жизни пожилых людей.