HEALTH OR MORALITY на Русском - Русский перевод

• здоровья или нравственности
• здравоохранения или морали

Примеры использования Health or morality на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is prohibited to involve children in activities that may threaten their lives, health, or morality.
Запрещается привлекать детей к деятельности, могущей представлять угрозу их жизни, здоровью или нравственности.

According to Article 15(7), these provisions are"subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect and freedoms of others, or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
В соответствии с пунктом 7 статьи 15 на эти положения" распространяются такие ограничения, которые могут быть предписаны законом в интересах национальной безопасности, общественного порядка и охраны здоровья или нравственности населения или в целях обеспечения должного признания и уважения свобод других либо соблюдения справедливых требований общего благополучия демократического общества.

This right may only be subject to restrictions, provided for by law for the protection of national security, law and order, public health or morality.
Это право может быть объектом только тех ограничений, которые установлены с целью охраны государственной безопасности, правопорядка, здоровья или нравственности населения.

These rights, however, are subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interests of the national economy, national security, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
Вместе с тем на эти права распространяются такие ограничения, которые могут быть предусмотрены законом в интересах национальной экономики, государственной безопасности, общественного порядка и охраны здоровья или нравственности населения или в целях обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других или для удовлетворения справедливых требований общего благосостояния демократического общества.

The Federal Constitution also provides that the right to exercise freedom of religion shall not contravene any law relating to public order, public health or morality.
В Федеральной конституции также предусматривается, что право осуществления свободы религии не должно противоречить никакому закону, касающемуся обеспечения общественного порядка, здравоохранения или морали.

There are allowable restrictions and exceptions, for example, with respect to national security, public order(ordre public), public health or morality or in order to protect the rights and freedoms of others, as well as the need for effective law enforcement and judicial cooperation in combating crimes at the international level, including the threats posed by international terrorism and organized crime.
Здесь есть допустимые ограничения и изъятия, касающиеся, например, национальной безопасности, публичного порядка( ordre public), здоровья или нравственности общества, или призванные защитить права и свободы других людей, а также обусловленные необходимостью действенной правоохранительной практики и судебного сотрудничества в борьбе с преступностью на международном уровне, включая угрозы, создаваемые международным терроризмом и организованной преступностью.

IV. Involvement of children in the activities that can jeopardize their life, health or morality is prohibited;
IV. Запрещается привлекать детей к деятельности, которая может представлять угрозу их жизни, здоровью или нравственности.

Nothing in sub-clause(e) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may be contrary to public health or morality, to confer on the State the exclusive right to undertake specified industries, businesses or services, or to impose any condition or qualification for carrying on any industry, trade, profession or occupation.
Никакие положения подпункта e не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может быть несовместимым с принципами общественного здравоохранения или морали, предоставлению государству исключительного права принять обязательства в отношении осуществления конкретных видов деятельности в сфере промышленности, торговли или услуг либо формулированию любых требований или ограничений в отношении осуществления любой профессиональной, промышленной или ремесленной деятельности.

More specifically, the African Charter recognizes that this right may be restricted by law for reasons of national security, law and order, public health or morality.
В более конкретной форме Африканская хартия признает, что это право может быть объектом только тех ограничений, которые установлены с целью охраны государственной безопасности, правопорядка, здоровья или нравственности населения.

If a person applying for Azerbaijani citizenship calls for the violent overthrow of the State system as defined by the Constitution, commits acts that are detrimental to State security, the maintenance of public order, health or morality, advocates racial, religious or national exclusivity, or is involved in terrorist activities, his or her application for citizenship is rejected.
Если лицо, подающее ходатайство о приеме в гражданство Азербайджанской Республики, призывает к насильственному изменению государственного строя, закрепленного Конституцией, совершает действия, наносящие вред государственной безопасности, сохранению общественного спокойствия, здоровью или нравственности населения, пропагандирует расовую, религиозную и национальную исключительность, связан с террористической деятельностью, его ходатайство о приеме в гражданство отклоняется.

The Federal Labour Act also prohibits the employment of women at night or in types of work that are hazardous, arduous or detrimental to their health or morality.
Федеральный акт о труде запрещает также использование женщин на работах в ночное время или на видах работ, которые являются опасными, тяжелыми или наносят вред их здоровью или нравственности.

According to the results of the referendum, the state took over the caring for children of orphanages, made provisions for them, put in place appropriate prohibition as preventive measures from getting involved in the activities that negatively influences on their lives, health or morality; also provisions on a ban to employ children under the age 15 and on state control over rights of children were added to the 17th Article of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
Согласно результатам этого референдума, государство взяло на себя обязанность по уходу за детьми в сиротских приютах, внесло соответствующие положения, касающиеся их защиты, установило соответствующие запреты в целях недопущения их вовлечения в деятельность, которая может негативно сказаться на их жизни, здоровье или нравственности; кроме того, в статью 17 Конституции Азербайджанской Республики были добавлены положения, запрещающие трудоустройство детей в возрасте до 15 лет и вводящие государственный контроль за охраной прав детей.

However, the term"refoulement" is also used in a broader sense to refer to the removal from the territory of the State of illegal aliens or aliens who constitute a threat to ordre public, national security, health or morality.
В то же время термин" возвращение" также употребляется в более широком смысле для обозначения выдворения с территории государства незаконных иностранцев или иностранцев, которые представляют собой угрозу для публичного порядка, национальной безопасности, здоровья или морали.

Departures from principles 1 to 4 may be authorized only if they are necessary to protect national security, public order, public health or morality, as well as, inter alia, the rights and freedoms of others, especially persons being persecuted(humanitarian clause) provided that such departures are expressly specified in a law or equivalent regulation promulgated in accordance with the internal legal system which expressly states their limits and sets forth appropriate safeguards.
Отступления от принципов 1- 4 могут быть разрешены только в том случае, если они необходимы для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения, а также, в частности, прав и свобод других лиц, особенно преследуемых( гуманитарная оговорка), при условии, что эти отступления ясно предусматриваются законом или равнозначным положением, принятыми в соответствии с внутренней юридической системой, которая ясно устанавливает их границы и предоставляет соответствующие гарантии.

However, this right may be subject to restrictions for reasons of national security, public order, health or morality, where provided for by law.
Это право, однако, может быть объектом ограничений, установленных с целью охраны государственной безопасности, правопорядка, здоровья или нравственности, когда такие ограничения предусмотрены законом.

Juveniles who have not reached 15 years of age may not work in any industrial, public or private enterprise or its branches, with the exception of those in which only members of the employer's family are employed, if such work constitutes a danger to their life, health or morality art. 119.
Подростки, не достигшие 15 лет, не могут работать ни на одном промышленном, государственном или частном предприятии или его филиалах, за исключением тех, где заняты только члены семьи нанимателя, если такая работа представляет опасность для жизни, здоровья или морального состояния подростков статья 119.

Thus, according to the article 9 of the Law regarding the exit from and entry into the Republic of Moldova, a foreign citizen or a stateless person can be denied the issuance of an invitation of entry or residence permit if he or she presents danger for the national security, public order, health or morality, has committed crimes against peace, other serious delinquencies, including military and/or crimes against humanity, if these crimes are defined in the international documents.
Так, согласно статье 9 закона о выезде из Республики Молдова и въезде в нее иностранному гражданину или лицу без гражданства может быть отказано в выдаче приглашения на въезд или вида на жительство, если он или она представляют опасность для национальной безопасности, общественного порядка, здоровья населения или морали, совершил( а) преступление против мира, другие серьезные преступления, включая военные преступления и/ или преступления против человечности, если таковые определены в международных документах.

With regard to derogations, article 15.7 of the Constitution establishes that the exercise and operation of the right to equality and non-discrimination and the freedoms of expression, association, movement and peaceful assembly,“(s)hall be prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality”.
Что касается отступлений от прав, то в пункте 7 статьи 15 Конституции говорится о том, что действие права на равенство и недискриминацию, а также свободы выражения мнений, ассоциаций, передвижения и мирных собраний и пользование ими" устанавливаются законом в интересах национальной безопасности, общественного порядка и охраны общественного здоровья или нравственности.

The only restrictions on freedom of movement were designed to protect national security, public order, public health or morality and the rights and freedoms of other persons.
Свобода передвижения ограничивается лишь в интересах национальной безопасности, общественного порядка, общественного здравоохранения и нравственности, а также прав и свобод других лиц.

This article also prohibits the activities of religious organizations and their bodies and representatives that are directed against the sovereignty of the Republic of Belarus, its constitutional system and civic harmony, or involve a violation of civil rights and liberties, and hamper citizens' fulfilment of their State, public or family obligations or damage their health or morality.
Данная статья также запрещает деятельность религиозных организаций, их органов и представителей, которая направлена против суверенитета Республики Беларусь, ее конституционного строя и гражданского согласия либо сопряжена с нарушением прав и свобод граждан, а также препятствует исполнению гражданами их государственных, общественных, семейных обязанностей или наносит вред их здоровью и нравственности.

Under the 2013 Constitution, although restrictions might be put on the exercise of rights for national security, public order and health or morality, they are in conformity with international standards.
Согласно Конституции 2013 года ограничения, которые могут вводиться в отношении осуществления прав человека по соображениям государственной безопасности и охраны общественного порядка, здоровья и нравственности, соответствуют международным стандартам.

The right to freedom of expression may be restricted by law, if so is necessary towards protecting the rights and reputation of other people, preserving the authority and impartiality of courts, national security, public health or morality and public security.
Право на свободу выражения мнений может быть ограничено законом, если это необходимо для защиты прав и репутации других людей, сохранения авторитета и беспристрастности судов, национальной безопасности, здоровья или нравственности населения или общественной безопасности.

Article 510 of the Code prohibits persons under the age of 18 from performing jobs that by their conditions or nature are hazardous to their life, health or morality, or adversely affect their school attendance.
В статье 510 вводится запрет на использование лиц моложе 18 лет на работах, которые по своему характеру или условиям представляют опасность для жизни, здоровья либо нравственности или препятствуют посещению образовательных учреждений.

Section 9 provides that the Director-General may in his absolute discretion cancel any pass at any time by writing under his hand, or cancel any permit at any time by writing under his hand, if he is satisfied that the presence in Malaysia of the holder of any permit is, or would be, prejudicial to public order, public security, public health or morality in Malaysia.
Раздел 9 предусматривает, что генеральный директор может по своему усмотрению аннулировать любой паспорт в любое время, поставив свою собственную подпись, или аннулировать любое разрешение в любое время, поставив свою подпись, если он устанавливает, что присутствие в Малайзии держателя любого разрешения наносит или будет наносить ущерб общественному порядку, общественной безопасности, здоровью и моральному состоянию общества в Малайзии.

It is based on a procedure for applying for the exit documents and contains practically no limitations except those connected with the need to protect State security, public order and the health or morality of the population and also the rights and freedoms of other citizens.
Он исходит из заявительного порядка выдачи выездных документов и практически не содержит каких-либо ограничений, не связанных с необходимостью охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или моральности населения, а также прав и свобод других граждан.

Article 1 of the act provides that the Minister of the Interior, after obtaining a court order, may decree the expulsion of any alien if it has been established that the latter's presence in the territory is a threat to the security and integrity of the State, internally or externally, to its economy, or to public health or morality, or that he is a burden to the State.
В статье 1 закона предусматривается, что министерство внутренних дел после получения распоряжения суда может выслать из страны любого иностранца, если будет установлено, что его пребывание в Катаре создает угрозу для внутренней или внешней безопасности или целостности государства, для его экономики или здоровья или нравственности населения, или что его пребывание обременительно для государства.

While the rights conferred under article 10 are not subject to any restriction, certain restrictions are permitted with respect to the rights under article 14 and, accordingly, article 15(7) of the Constitution provides for restrictions prescribed by law in this area in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others, etc.
Хотя предоставляемые статьей 10 права не подлежат каким-либо ограничениям, определенные ограничения допускаются в отношении прав, гарантированных статьей 14, и соответственно статья 15( 7) Конституции содержит ограничения, установленные законом в этой области в интересах государственной безопасности, общественного порядка и защиты здоровья и нравственности населения или для обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и т. д.

The principle of derogability: This entails power to make exceptions and impose limitations if they are necessary to protect national security, public order, public health or morality or to protect the rights of others.
Принцип допустимости отступлений: Это предполагает правомочие устанавливать изъятия и вводить ограничения, если те необходимы, для защиты национальной безопасности, публичного порядка, общественного здоровья или нравственности или для защиты прав других.

The same article prohibits the establishment and activity of any political parties or other public or paramilitary associations that: aim to change the constitutional order by force; authorize violence; are opposed to the civil rights and freedoms enshrined in the Constitution; advocate war, racial, ethnic or religious hatred; or infringe public health or morality. In addition, no political party may be established on ethnic or religious grounds.
Запрещаются создание и деятельность политических партий, других общественных, военизированных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам статья 30.

Their stay in the Republic prejudices the national security, order, health or public morality.
Их пребывание в Республике наносит ущерб национальной безопасности, правопорядку, здоровью или общественной морали.