HEALTH OR MORALS на Русском - Русский перевод

• здоровья или нравственности
• здоровья или морали
• здоровья или моральных устоев
• здоровью или нравственности
• здоровье или нравственность
• здоровью или морали
• здравия или морали

Примеры использования Health or morals на Английском языке и их переводы на Русский язык

An offence against public health or morals specified in Article 510, 567, 605, 606, 609 or 610 of this code.
Преступление против общественного здоровья или морали, предусмотренное в статьях 510, 567, 605, 606, 609 или 610 настоящего Кодекса.

The action taken was not justified by any reference to national security or public order, health or morals.
Принятые меры не были оправданы какими-либо ссылками на национальную безопасность или общественный порядок, Соображения, связанные со здравоохранением или моралью.

However, if the wife believed that her husband's choice endangered the health or morals of the family, she could apply to a departmental judge to accord her separate residence.
Вместе с тем, если жена считает, что сделанный мужем выбор местожительства влечет за собой угрозу здоровью или нравственности семьи, она может ходатайствовать перед районным судьей о получении разрешения на раздельное проживание.

For such an offence to be punishable, the religious ceremony that is obstructed must not endanger public order, health or morals.
Подобное правонарушение наказуемо в том случае, если соответствующий религиозный обряд не несет угрозы для общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

States may resort to those limitations if necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
Государства могут прибегать к этим ограничениям в случае необходимости для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или основополагающих прав и свобод других.

Everyone has the freedom to exercise his or her religion, both alone and in community with others, in public or in private, unless this is detrimental to public order, health or morals" art. 40.
Каждый волен как сам, так и вместе с другими публично или приватно исполнять религиозные обряды, если это не наносит ущерба общественному порядку, здоровью или нравственности" статья 40.

He or she also has the right to define the types of work which are harmful to women's health or morals and in which women may not be employed such as the production of explosives, or in mines, quarries and furnaces.
Он также имеет право устанавливать, какие виды труда наносят ущерб здоровью или морали женщин и к каким работам женщины не могут привлекаться например, производство взрывчатых веществ, работа в шахтах, карьерах и у печей.

The author claims that the two events would have been conducted in accordance with the law and would not have constituted a threat to the public safety, order, health or morals of the population.
Автор утверждает, что оба мероприятия были бы проведены в соответствии с законом и не представляли бы угрозу общественной безопасности, правопорядку, здоровью или нравственности населения.

Consequently, the authorities need to demonstrate that these tight restrictions are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others and that they exercised this control in a reasonable manner.
В этой связи власти должны продемонстрировать, что эти жесткие ограничения необходимы для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основных прав и свобод других и что этот контроль они осуществляют разумным способом.

Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights also provides that restrictions may be necessary for protecting national security, public order, public health or morals.
В статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается также, что ограничения могут быть необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
Такие ограничения должны быть предписаны законом и являться необходимыми для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основополагающих прав и свобод других лиц.

Those freedoms are subject only to measures to prevent dissemination of material deemed likely to incite hatred, result in a breakdown of law and order, or gravely damage public health or morals.
Эти свободы ограничиваются лишь мерами, запрещающими распространение материалов, подстрекающих к ненависти, побуждающих к нарушению правопорядка или нанесению серьезного вреда общественному здоровью или нравственности.

The Current Situation Article 90 of labour Law No. 12 of 2003 prohibits the employment of women in jobs damaging to their health or morals, hard labour, and other jobs specified by decree of the Ministry of Manpower see Annex 7.
Статья 90 Закона о труде№ 12 2003 года содержит запрет на использование труда женщин на работах, причиняющих вред их физическому или духовному здоровью, на тяжелых видах работ, а также на других видах работ, конкретно определенных в постановлении министерства по делам рабочей силы см. Приложение 7.

Everyone has the freedom to exercise his or her religion, both alone and in community with others, in public or in private, unless this is detrimental to public order, health or morals art. 40.
Каждый имеет право беспрепятственно исповедовать свою религию как единолично, так и сообща с другими, будь то публично или приватно, если это не наносит ущерба общественному порядку, здоровью или нравственности статья 40.

The permissible legitimate purposes-- ensuring respect for the rights of others or protecting certain public interests(national security or public safety, or public order, health or morals)-- must be narrowly interpreted and must not be used to impose restrictions on dress that some-- even a majority-- find objectionable or offensive.
Допустимые законные цели- обеспечение уважения прав других или защита определенных государственных интересов( национальная безопасность, общественная безопасность, общественный порядок, здоровье или моральные устои)- должны интерпретироваться в узком плане и не должны использоваться для введения ограничений на манеру одеваться, которые отдельные люди, и даже большинство, считают оскорбительными или которые вызывают протест.

In Russia, as well as throughout the world, the status of an employee in the labour market is regulated by the principle of the protection of one's rights and freedoms with regard to the public interest, national security, public health or morals.
В России, как и во всем мире, положение работника на рынке труда регулируется по принципу защиты его прав и свобод с учетом общественных интересов, национальной безопасности, общественного здоровья или морали.

The rights of the national minorities are specified in article 4 of this law to include the right to form and support cultural and educational institutions, religious congregations and ethnic organizations, to practice cultural traditions and religious customs, if this does not endanger public order, health or morals and to use their native language in all dealings within the limits established by the Language Law, including the right to issue ethnic language publications.
Права национальных меньшинств изложены в статье 4 этого закона и включают право создавать культурные учреждения и учебные заведения, религиозные конгрегации и этнические организации и поддерживать их, соблюдать культурные традиции и отправлять религиозные обряды, если это не ставит под угрозу общественный порядок, здоровье или нравственность, а также использовать свой родной язык в любой деятельности в пределах, установленных законом о языке, включая право издавать публикации на этническом языке.

The Constitution enshrined the principle of non-discrimination and the right to freedom of assembly and association, which could be curtailed only as provided for under the law; for instance, to safeguard constitutional order, maintain law and order and protect public health or morals.
Конституция воплощает принцип недискриминации и право на свободу собраний и ассоциаций, которое может быть ограничено лишь в случаях, предусмотренных законом, например для защиты конституционного порядка, поддержания законности и правопорядка и защиты общественного здоровья или морали.

This provision authorizes the State to restrict these rights only to protect national security, public order(ordre public), public health or morals and the rights and freedoms of others.
Эти положения разрешают государству ограничивать эти права только в целях охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других.

Every person shall have the freedom to practise his or her religion, either alone or in community with others and in public or in private, unless this endangers public order, health or morals.
Каждый человек имеет право исповедовать свою религию как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, если это не представляет угрозы для общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

This provision authorizes the State to restrict these rights only to protect national security, public order(ordre public), public health or morals and the rights and freedoms of others.
Это положение разрешает государству ограничивать осуществление указанных прав лишь для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц.

Restrictions, however, must not be imposed in general but had to be proportional, exceptional and born out of necessity, such as national security, public order and public health or morals.
Однако ограничения не должны вводиться в целом, а должны быть соразмерными, применяться в исключительном порядке и только при возникновении такой необходимости, в частности для защиты национальной безопасности, общественного порядка и общественного здоровья или нравственности.

Manifestation of religion or belief is subject only to limitations prescribed by law and which are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
Свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь ограничениям, установленным законом, необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья или морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.

Much offensive speech may be regarded as speech that impinges on one of the values mentioned in article 19, subparagraphs 3(a) or(b) the rights or reputations of others, national security, public order, public health or morals.
Многие оскорбительные высказывания могут рассматриваться как нарушающие ценности, упомянутые в подпунктах а и b пункта 3 статьи 19 права или репутация других, государственная безопасность, общественный порядок, здоровье или нравственность.

Article 8(e) of the Basic Law on Customs provides that customs officials have the right to"confiscate objects and publications that endanger the security of the State, public health or morals, in accordance with the relevant laws and regulations.
Помимо этого в пункте( e) статьи 8 Закона о структуре таможенных служб предусматривается, что в задачи таможенной службы входит<< конфискация предметов и публикаций, направленных против безопасности государства, общественного здравия или морали, согласно соответствующим законам и положениям.

Under the Covenant, States parties may limit enjoyment of these rights only insofar as restrictions are provided for by law and necessary to protect rights of others, national security, or public safety, order, health or morals.
В соответствии с Пактом государства- участники могут ограничить осуществление этих прав только в той мере, в которой это соответствует закону и необходимо для защиты прав других, национальной безопасности или общественной безопасности, порядка, здоровья или морали.

This freedom may be subject only to such limitations that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Эта свобода может подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности населения или для защиты прав и свобод других лиц.

National immigration legislation is in conformity with prevailing international law, which permits the restriction of cross-border traffic as needed to protect national security interests or public order, health or morals.
Законодательство страны о миграции соответствует ныне действующему международному праву, которое допускает установление необходимых ограничений для защиты интересов национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности общества в вопросах международного транзита.

In accordance with the International Labour Organization conventions concerning the employment of women, the law prohibits the employment of women in jobs that could damage their health or morals or in any other job to be specified by the relevant ministries.
В соответствии с конвенциями Международной организации труда, касающимися занятости женщин, закон запрещает принимать женщин на работу, которая может наносить ущерб их здоровью или нравственности, или на любую другую работу, которая будет конкретно определена соответствующими министерствами.

Must pursue one of two legitimate government purposes contained in Article 19(3) of the ICCPR, namely the respect of the rights and reputations of others, or the protection of national security or public order or public health or morals; and.
Должно преследовать одну или две законные цели правительства, упомянутые в Статье 19( 3) ICCPR, а именно, уважение прав и репутации других людей либо обеспечение национальной безопасности и правопорядка, защиты здоровья или моральных устоев; и.