HEALTH SYSTEMS IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• системы здравоохранения в развивающихся
• систем здравоохранения в развивающихся

Примеры использования Health systems in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some high-income countries committed to increase support for health systems in developing countries.
Некоторые страны с высоким уровнем дохода обязались увеличить объем помощи системам здравоохранения в развивающихся странах.

Therefore, in the long run, health systems in developing countries need to be strengthened. They will also require enhanced investment in human capital.
Таким образом, в долгосрочной перспективе стоит задача укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах, что потребует также увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов.

Launch a global initiative to strengthen the national health systems in developing countries.
Выступить с глобальной инициативой, направленной на укрепление в развивающихся странах национальных систем здравоохранения;

Furthermore, the health systems in developing countries have been severely underfunded for decades and need significant investment over the long term to improve and expand provision to meet the universal access target.
Кроме того, системы здравоохранения в развивающихся странах на протяжении десятилетий серьезно недофинансировались и нуждаются в значительных долгосрочных инвестициях для улучшения и расширения их базы в интересах решения задачи обеспечения всеобщего доступа.

Estonia has increasingly supported the development of health systems in developing countries, such as Afghanistan.
Эстония все в большей степени содействует развитию систем здравоохранения в развивающихся странах, таких как Афганистан.

This is further compounded by their co-morbidity with communicable diseases, and together they pose serious and increasing challenges to the health systems in developing countries.
Ситуация еще больше усугубляется тем, что они сопутствуют инфекционным болезням и вместе создают серьезные и усиливающиеся проблемы для систем здравоохранения в развивающихся странах.

It also calls upon donor countries to provide assistance to strengthen health systems in developing countries, including support for the training and retention of health personnel.
Он также призывает страны- доноры оказывать помощь в укреплении систем здравоохранения развивающихся стран, включая поддержку в области подготовки и удержания медицинских кадров.

Resolutions WHA57.19 and WHA58.17, International migration of health personnel: a challenge for health systems in developing countries.
Резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения 57. 19 и 58. 17, Международная миграция медико-санитарного персонала: угроза системам здравоохранения в развивающихся странах.

But migration is not the principal or only cause of weak health systems in developing countries, and policies to address skill needs are likely to work best if they are multipronged and based on partnerships.
Однако миграция является не единственной и не главной причиной слабости систем здравоохранения в развивающихся странах, и меры по удовлетворению потребностей в квалифицированных кадрах дают наилучшие результаты, когда они осуществляются комплексно и основываются на партнерских отношениях.

The voluntary code promotes the ethical recruitment of migrant health workers and the strengthening of health systems in developing countries.
В этом добровольном кодексе поощряется наем мигрантов, являющихся медицинскими работниками, на основе этических принципов и укрепление системы здравоохранения в развивающихся странах.

The Group of Eight(G8) Muskoka Initiative supports strengthened country-led national health systems in developing countries designed to enable delivery of key interventions along the continuum of care.
В рамках Маскокской инициативы Группы 8 усилиями стран поддерживается укрепление национальных систем здравоохранения в развивающихся странах, с тем чтобы наряду с непрерывным характером ухода проводились и ключевые мероприятия.

The Ministers expressed deep concern at the potentially adverse impact of the current international economic and financial crisis on the health systems in developing countries.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу потенциального негативного влияния нынешнего международного финансово- экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.

Lowering the cost of medicines needs to be complemented with the strengthening of health systems in developing countries, an increase in the local production of generic medicines and better regulatory capacities to ensure the safety, efficacy and quality of medicines.
Снижение стоимости лекарств должно дополняться укреплением систем здравоохранения в развивающихся странах, расширением производства на месте непатентованных лекарств и совершенствованием механизмов регулирования для обеспечения безопасности, эффективности и качества лекарств.

The Heads of State or Government expressed deep concern at the potentially adverse impact of the current international economic and financial crisis on the health systems in developing countries.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с потенциально негативным влиянием нынешнего мирового финансово- экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.

To improve health systems in developing countries and those with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructure, management system and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015.
Совершенствовать системы здравоохранения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для обеспечения достаточно многочисленного корпуса медицинских работников, объектов инфраструктуры, систем управления и материалов в интересах достижения к 2015 году связанных с охраной здоровья Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия5.

Chronic diseases were the main cause of death globally among persons aged over 60, but health systems in developing countries were ill-equipped to deal with them.
Во всем мире основной причиной смертности среди населения в возрасте старше 60 лет являются хронические заболевания, однако системы здравоохранения в развивающихся странах плохо приспособлены для лечения таких пациентов.

The Ministers also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of recommendations such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
Министры обратили также внимание на важность обеспечения полного выполнения рекомендаций, в частности касающихся научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области науки и техники и укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.

In particular, we recall our commitments to increase investment, building on existing mechanisms and through partnerships to improve health systems in developing countries with the aim of providing sufficient infrastructures, management systems and supplies, as well as adequate numbers of health workers.
В частности, хочу напомнить о взятых нами обязательствах наращивать капиталовложения, укреплять существующие механизмы и на основе партнерских отношений совершенствовать системы здравоохранения развивающихся стран, что позволит создать адекватные инфраструктуры, системы управления и снабжения, равно как подготовить необходимое число работников здравоохранения..

The Heads of State and Government expressed deep concern at the potentially adverse impact of the current international economic and financial crisis on the health systems in developing countries.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу потенциального негативного влияния нынешнего международного финансового и экономического кризиса на системы здравоохранения в развивающихся странах.

Increasing investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and those with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructure, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015;
Увеличить инвестиции, используя существующие механизмы и партнерские отношения, в совершенствование систем здравоохранения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для обеспечения достаточно многочисленного корпуса медицинских работников, объектов инфраструктуры, систем управления и материалов в интересах достижения к 2015 году связанных с охраной здоровья целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Concern was expressed regarding the lack of health workers and their uneven distribution(particularly the shortages in sub-Saharan Africa) which undermined the health systems in developing countries.
Была высказана обеспокоенность в связи с нехваткой медицинского персонала и его неравномерным распределением( в частности, дефицитом медицинских работников в странах Африки к югу от Сахары), что негативно влияет на развитие здравоохранения в развивающихся странах.

Urges Member States and the international community to increase investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and countries with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructures, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015;
Настоятельно призывает государства- члены и международное сообщество, опираясь на существующие механизмы и партнерские связи, увеличить инвестиции для совершенствования систем здравоохранения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях обеспечения наличия достаточного числа работников здравоохранения, инфраструктуры, систем управления и поставок в интересах достижения связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году;

They also drew attention to the importance of ensuring the full implementation of the recommendations, such as those for research and development in science and technology and for strengthening health systems in developing countries.
Они обратили также внимание на важное значение обеспечения выполнения в полном объеме рекомендаций, в частности касающихся научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области науки и техники и укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах.

International cooperation in the form of a single global pool or multiple coordinated pools would facilitate the cross-subsidization of health systems in developing States and allow for the coordination of donor activities in recipient States.
Международное сотрудничество в рамках создания единого глобального фонда или нескольких координируемых фондов способствовало бы перекрестному субсидированию систем здравоохранения в развивающихся государствах и позволило бы координировать деятельность доноров в странах- реципиентах.

The importance of the continued provision of international support has increased in the wake of the global financial and economic crisis and its potential negative impact on official development assistance, despite international commitments, as well as on cutbacks in public spending for improving health systems in developing countries.
Необходимость постоянного оказания международной поддержки возросла в результате глобального финансово- экономического кризиса и его потенциально негативного-- несмотря на международные обязательства-- воздействия на официальную помощь в целях развития, а также на объемы государственных расходов в развивающихся странах на совершенствование систем здравоохранения.

Both the Millennium Declaration and the 2005 Summit Outcome made it clear that both developing and developed countries had a crucial role to play in establishing effective, inclusive health systems in developing countries.
Как в Декларации тысячелетия, так и в Итоговом документе Саммита 2005 года со всей определенностью указывается, что и развивающимся, и развитым странам предстоит сыграть решающую роль в создании эффективных и общедоступных систем здравоохранения в развивающихся странах.

The Alliance is a WHO-hosted partnership established in 1999 with the overall goal of promoting the generation and use of health policy and systems research as a means to improve health and health systems in developing countries.
Альянс представляет собой расположенное в ВОЗ партнерство, которое было учреждено в 1999 году с общей целью содействия разработке и применению политики в области здравоохранения и результатов системных исследований в качестве средства улучшения охраны здоровья и совершенствования систем здравоохранения в развивающихся странах.

In the view of the Special Rapporteur, while rights-based ethical recruitment policies and codes have a role to play in relation to the skills drain, they do not provide an adequate response and must be supplemented by other measures, including those that strengthen health systems in developing countries of origin.
По мнению Специального докладчика, хотя этическая политика набора персонала с учетом прав человека и кодексы играют важную роль в связи с утечкой специалистов, они не предусматривают принятия адекватных ответных мер и должны дополняться другими мерами, в том числе мерами, направленными на укрепление систем здравоохранения в развивающихся странах происхождения.

The Danish Government is fully behind making that a priority for WHO, and has allocated an additional contribution of DKr20 million to the new cluster in WHO to ensure that the organization becomes a stronger and more strategic player in the global efforts to strengthen health systems in developing countries.
Датское правительство полностью поддерживает решение о том, чтобы сделать это направление одним из приоритетов ВОЗ, и выделило на новый список дел в ВОЗ дополнительный взнос на сумму в 20 млн. датских крон для обеспечения того, чтобы эта организация стала более сильным партнером стратегического значения в глобальных усилиях по укреплению систем здравоохранения в развивающихся странах.

The technical challenges are compounded by the weakness of health information systems in developing countries.
Технические трудности усугубляются низким уровнем развития систем медицинской информации в развивающихся странах.