HEALTH-SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы здравоохранения
• систем здравоохранения

Примеры использования Health-system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health-system strengthening.
Укрепление систем здравоохранения.

Title(eng.): Strengthening health-system emergency preparedness.
Заглавие( русс.): Повышение готовности систем здравоохранения к чрезвычайным ситуациям.

Health-system planning: context-specific and multidimensional 24.
Планирование системы здравоохранения: зависимость от конкретных условий и многоаспектный характер 24.

Donors have a role to play in supporting health-system research.
Доноры должны сыграть свою роль в деле поддержки исследований с анализом систем здравоохранения.

Toolkit for assessing health-system capacity for crisis management.
Инструментарий для оценки потенциала системы здравоохранения для преодоления кризисных ситуаций.

Health-system research can help address important health challenges.
Исследования систем здравоохранения могут способствовать решению важных проблем в сфере охраны здоровья населения.

Toolkit for assessing health-system capacity for crisis management Part 1.
Инструментарий оценки потенциала системы здравоохранения для управления кризисными ситуациями Часть 1.

For example, two new training courses, each lasting a week, have been developed-- one on poverty and one on health-system performance assessment.
Например, были разработаны два новых однонедельных учебных курса: один, посвященный проблемам нищеты, и второй, посвященный оценке деятельности систем здравоохранения.

What can the health-system community do to promote the three i's in order to strengthen European health systems?
Что может сделать сообщество систем здравоохранения для продвижения этих трех" и", чтобы укрепить европейские системы здравоохранения?.

Providing essential health care: strengthening health-system capacity and response.
Обеспечение необходимого медицинского обслуживания: укрепление потенциала системы здравоохранения и реагирования.

The progress towards such harmonization is particularly noticeable in the areas of cause-of-death statistics, some hospital statistics and national health-system accounts.
Прогресс в обеспечении такого согласования особо ощутим в областях сбора статистических данных о причинах смертности, статистических данных некоторых больниц и национальных счетов систем здравоохранения.

There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align.
Необходимо обеспечить национальную ответственность за реализацию политики в области здравоохранения, которая могла бы привлечь доноров.

Ensure that health-system reform is based on a rigorous analysis of the factors that have influenced the system's development, and on a broad, searching examination of its development in the future.
Обеспечивать проведение реформы системы здравоохранения на основе строгого анализа факторов, влияющих на ее эволюцию, и углубленного и всестороннего анализа перспектив ее развития.

According to WHO, e-health should be an essential component of any plans and strategies for health-system reform in the twenty-first century.
Как утверждает ВОЗ, система<< электронное здоровье>> должна стать важным компонентом разработки любых планов и стратегий реформирования здравоохранения в XXI веке.

At a time when Greece faces the challenges of austerity and health-system reform, it is particularly important to examine local as well as international best practices and experiences.
В период, когда перед Грецией стоят проблемы, связанные с мерами жесткой экономии и реформой системы здравоохранения, особенно важно опираться на местные и международные передовые практики и опыт.

There are 51 essential attributes; they are listed according to the key components of each of the six WHO health-system framework functions blocks Annex 3.
Общее число таких признаков- 51; они приведены в соответствии с ключевыми компонентами каждого из шести функциональных блоков системы здравоохранения по принципиальной схеме ВОЗ приложение 3.

A limited set of health-system performance indicators that could be used alongside the health outcome indicators to monitor system-wide progress towards the health-related goals;
Ограниченного набора показателей положения в области здравоохранения, которые могут использоваться наряду с показателями результативности принимаемых мер в области здравоохранения в целях наблюдения за общесистемным прогрессом в деле достижения связанных со здравоохранением целей;

Addressing human resource shortages and work conditions is a priority within the health-system agenda and requires long-term commitment and planning.
Решение проблем нехватки людских ресурсов и условий труда является одним из приоритетов повестки дня в области здравоохранения, и для решения этой задачи требуются долгосрочные обязательства и планирование.

The main content of the report is based on the summaries of findings relating to the individual key components and the recommendations for priority action with respect to each health-system function.
Основным содержанием отчета являются обобщенные данные по индивидуальным ключевым компонентам и рекомендации по приоритетным мерам в соотнесении с каждой функцией системы здравоохранения.

Rather than conducting a scientific study, the aim is to identify the strengths and weaknesses of health-system management capacity and develop a plan of action to address identified gaps.
Цель работы- не проведение научного исследования, а выявление достоинств и недостатков управленческого потенциала системы здравоохранения и разработка плана действий для заполнения обнаруженных пробелов.

Strengthen national information systems by implementing a surveillance framework that monitors key risk factors and determinants, morbidity and mortality and health-system capacity.
Укреплять национальные информационные системы путем внедрения рамок наблюдения, позволяющих отслеживать главные факторы риска и детерминанты, заболеваемость и смертность и потенциал систем здравоохранения.

The WHO Regional Office for Europe is working with its Member States towards strengthening health-system capacity by providing technical assistance in developing and implementing crisis preparedness and management programmes.
Европейское региональное бюро ВОЗ работает вместе со своими государствами- членами, чтобы укрепить потенциал систем здравоохранения, оказывая странам техническую помощь в разработке и реализации программ обеспечения готовности и управления в условиях кризиса.

Future global activities need to be oriented towards and responsive to the needs of Member States, with an emphasis on technical support, including integrating with wider health-system strengthening and universal coverage agendas.
Будущая деятельность мирового уровня должна быть ориентирована на потребности государств- членов и надлежащим образом реагировать на них с уделением особого внимания технической поддержке, включая интеграцию с более широкими программами укрепления системы здравоохранения и обеспечения универсального охвата.

In the long term, sustainable budgetary support for health-system development in support of long-term Roll Back Malaria action needs to be raised through poverty reduction mechanisms such as bilateral and multilateral debt relief.
В долгосрочной перспективе необходимо мобилизовать средства для оказания устойчивой бюджетной поддержки деятельности по развитию системы здравоохранения в целях удовлетворения долгосрочных потребностей, связанных с осуществлением инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, с помощью таких механизмов сокращения масштабов нищеты, как двусторонняя и многосторонняя помощь в отношении сокращения бремени задолженности.

It is sometimes more cost-effective to use research capacity in developing countries to undertake health-system research related to their needs and priorities.
Иногда с точки зрения затрат более эффективным является использование исследовательского потенциала развивающихся стран для проведения исследований с анализом систем здравоохранения с учетом их потребностей и приоритетов.

Strengthen public administration's contribution to health information systems, e.g., through their statistical offices, but also by providing user-friendly websites and by making e-health an essential component of any plans and strategies for health-system reform;
Укреплять вклад системы государственного управления в создание информационных систем для здравоохранения, например с помощью их статистических бюро, а также путем предоставления удобных для пользования веб- сайтов и превращения электронной составляющей системы здравоохранения в один из основных компонентов любых планов и стратегий, направленных на реформирование системы здравоохранения;

People with non-communicable diseases must receive improved basic health care, which can be attained by addressing gaps in all six health-system components: finance, governance, health workforce, health information, essential medicines and technologies and service delivery.
Люди, страдающие неинфекционными заболеваниями, должны получать более качественную базовую медицинскую помощь, которую можно обеспечить, устранив пробелы во всех шести компонентах системы здравоохранения: финансы, управление, медицинские работники, медико-санитарная информация, основные лекарственные средства и технологии и предоставление услуг.

Significantly reduced prices for medicines make access to treatment a reasonable expectation in poor countries, but to make this a reality, additional resources-- far beyond current flows-- are still needed and health-system capacity needs to be strengthened.
Со значительным снижением цен на лекарственные препараты перспектива лечения становится все более реальной в бедных странах, однако для осуществления этого в действительности попрежнему необходимы дополнительные ресурсы-- намного больше нынешних объемов-- и необходимо укрепить потенциал системы здравоохранения.

A social movement needs to encourage and foster the promotion of individual and community protection against malaria, to lobby for health-system reform and to end acceptance of malaria's intolerable burden.
Социальное движение должно поощрять и содействовать укреплению защиты как индивидуумов, так и общества от малярии, продвигать реформу системы здравоохранения и перестать мириться с невыносимым бременем малярии.

The Health Metrics Network and its associated task forces and working groups will provide a vehicle for further stakeholder involvement in a number of the issues identified, including vital registration systems, national health accounts and health-system functioning.
Сеть для оценки состояния здравоохранения( СОЗ) и связанные с ней целевые и рабочие группы обеспечат механизм дальнейшего участия заинтересованных сторон в решении ряда выявленных проблем, включая системы регистрации данных о естественном движении населения, национальные счета в области здравоохранения и функционирование систем здравоохранения.