HEAR STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• заслушаны заявления
• слышим заявления
• заслушаны выступления

Примеры использования Hear statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plenary meeting will hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups.
На пленарном заседании будут также заслушаны заявления Председателя Экономического и Социального Совета и всех девяти основных групп.

An opening meeting on the morning of Monday, 28 September, to agree on the organization of work, present documents and hear statements from groups of Parties;
Первое заседание утром в понедельник, 28 сентября, для согласования организации работы, представления документов и заслушания заявлений групп Сторон;

The plenary meeting will also hear statements from other major groups in accordance with the practice of the General Assembly.
На пленарном заседании будут также заслушаны выступления других основных групп в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи.

In its resolution 66/197, the General Assembly decided that the formal opening plenary meeting, to be held during the morning of Wednesday, 20 June, would also hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups.
В своей резолюции 66/ 197 Генеральная Ассамблея постановила, что на пленарном заседании в первой половине дня в среду, 20 июня, посвященном официальному открытию Конференции, будут также заслушаны заявления Председателя Экономического и Социального Совета и представителей от девяти основных групп.

The Plenary will hear statements from representatives of INCD Member countries, Heads of UN Agencies and the Chairman of the Committee.
На пленарном заседании будут заслушаны заявления представителей стран- членов МКВПО, глав учреждений Организации Объединенных Наций и председателя Комитета.

Year after year, when we have the opportunity to raise the issue of Taiwan in the United Nations, we hear statements in which Member States constantly regurgitate that resolution and base their positions on its provisions.
Каждый год, когда у нас появляется возможность поднять в Организации Объединенных Наций вопрос о Тайване, мы слышим заявления, в которых государства- члены вновь и вновь цитируют эту резолюцию и основывают свои позиции на ее положениях.

You will hear statements as politicians and media personalities begin to openly talk about the Illuminati and their role in your world and what must be done to take back the world for your people.
Вы будете слышать заявления, когда политики и представители масс- медиа начнут открыто говорить об Иллюминатах и их роли в вашем мире, и о том, что нужно сделать чтобы вернуть мир вашим людям.

The plenary meeting on the afternoon of Monday, 18 March, will have an exchange of views, and will hear statements by intergovernmental economic, financial, monetary and trade bodies and by United Nations bodies.
На пленарном заседании во второй половине дня в понедельник, 18 марта, состоится обмен мнениями и будут заслушаны заявления от имени межправительственных экономических, финансовых, валютных и торговых органов, а также представителей органов Организации Объединенных Наций.

We hear statements by the North Korean leaders to the effect that this resolution will not stop the DPRK in their striving to protect their homeland and develop nuclear weapons that will be put on carriers, and to start war practically against everyone who“offends” Pyongyang.
Мы видим и слышим заявления северокорейского руководства о том, что эта резолюция не остановит КНДР в его стремлениях защитить родину, создать ядерное оружие, которое будет установлено на носители, и начать войну практически со всеми, кто« обижает» Пхеньян.

The session will be opened by the Chairman of the Committee at 15:00 p.m., on 5 February. The Plenary will hear statements from representatives of INCD member countries, Heads of UN Agencies and the Chairman of the Committee.
Сессия будет открыта Председателем Комитета 5 февраля в 15 час. 00 мин. На пленарном заседании будут заслушаны заявления представителей стран- членов Межправительственного комитета по ведению переговоров, руководителей учреждений системы ООН и Председателя Комитета.

The Acting President: I should like to inform members that, in two letters, dated 5 and 6 October 1999 respectively, addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Italy to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear statements by the observers of the Holy See and of Switzerland in the debate on agenda item 35.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что в двух письмах от 5 и 6 октября 1999 года соответственно, полученных на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в октябре месяце обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее заслушать в ходе прений по пункту 35 повестки дня наблюдателей от Святейшего Престола и Швейцарии.

In addition, after we adopt the report and hear statements thereon, I will make some concluding remarks before the conclusion of the 2012 session of the Conference on Disarmament.
Кроме того, после того как мы примем доклад и выслушаем заявления по нему, я выскажу некоторые заключительные замечания перед завершением сессии Конференции по разоружению 2012 года.

The Deputy Ministers of Finance, Trade and Foreign Affairs of the host country will jointly assume Co-Presidency of the high-level official segment, which will elect the General Committee of the Conference; consider the report by the Co-Chairs of its Preparatory Committee; adopt the"Monterrey Consensus" draft(s) for ministerial consideration; receive reports from other relevant processes; and hear statements by regional commissions and regional development banks;
На этапе официальных заседаний высокого уровня обязанности сопредседателей будут совместно выполнять заместители министров финансов, торговли и иностранных дел принимающей страны; на нем будут избраны члены Генерального комитета Конференции, будет рассмотрен доклад сопредседателей ее Подготовительного комитета, приняты проекты( проект) Монтеррейского консенсуса для рассмотрения на этапе заседаний на уровне министров, будут получены доклады других соответствующих процессов и заслушаны заявления представителей региональных комиссий и региональных банков развития;

The opening of COP 5 will, as is customary, hear statements by the outgoing and incoming Presidents and the Executive Secretary as well as any welcome addresses that may be appropriate.
Открытия КС 5 по сложившейся традиции участники заслушают выступления уходящих в отставку и заступающих на свой пост Председателей и Исполнительного секретаря, а также любые другие возможные приветственные обращения.

Concerning the format of the upcoming Second World Assembly on Ageing, it is proposed that the General Assembly could organize its work through the establishment of a plenary and two main committees, to be composed of representatives of Member States: committee I and committee II. The plenary would hear statements from Member States and, time permitting, representatives of principal stakeholders, such as NGOs, academia, intergovernmental organizations, professional associations and the private sector.
Для обсуждения формата предстоящей второй Ассамблеи по проблемам старения работу Генеральной Ассамблеи предлагается организовать в рамках пленарных заседаний и заседаний двух главных комитетов, которые следует создать в составе представителей государств- членов: Комитета I и Комитета II. На пленарных заседаниях будут заслушаны выступления представителей государств- членов и, если позволит время, представителей основных участников, таких, как неправительственные организации, научные круги, межправительственные организации, профессиональные ассоциации и частный сектор.

The Plenary will resume on 4 September, at which time it will hear statements from the Chairman of the Committee and the Executive Secretary who will present an overview of issues before the Committee at the ninth session and will introduce the documents prepared by the Secretariat.
Пленарные заседания возобновятся 4 сентября, и на них будут заслушаны заявления Председателя Комитета и Исполнительного секретаря, который представит обзор вопросов, рассматриваемых Комитетом на девятой сессии, и документы, подготовленные секретариатом.

Against this backdrop, the surprising fact is that the European Parliament is still seriously discussing the possibility of European integration of this country, moreover, we hear statements from Europoliticians that Ukraine is successfully implementing the reforms envisaged by the agreement on association with the EU, and the European Parliament even approved visa-free travelling.
На этом фоне удивительным фактом является то, что в Европарламенте еще всерьез обсуждают возможность евроинтеграции этой страны, более того, мы слышим заявления от европолитиков, о том, что Украина успешно проводит реформы, предусмотренные соглашением относительно ассоциации с ЕС, и Европарламент даже одобрил безвизовое перемещение.

The Plenary will resume on the afternoon of Tuesday, 7 January, at which time it will hear statements from the Chairman of the Committee and the Executive Secretary, who will present an overview of issues before the Committee at the tenth session and will introduce the documents prepared by the Secretariat.
Пленарные заседания возобновятся во второй половине дня во вторник, 7 января, и на них будут заслушаны заявления Председателя Комитета и Исполнительного секретаря, который представит обзор вопросов, рассматриваемых Комитетом на десятой сессии, и документы, подготовленные секретариатом.

The Chairperson(spoke in Spanish): This afternoon, the Committee will conclude its thematic discussion on regional disarmament and hear statements from the Directors of the three Regional Centres in Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, and Africa, and from the Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs.
Председатель( говорит поиспански): Сегодня на дневном заседании Комитет завершит тематическое обсуждение по вопросу о региональном разоружении и заслушает выступления директоров трех региональных центров-- в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке, а также выступление руководителя Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения.

The plenary meeting on Monday afternoon will adopt the Monterrey Consensus draft(s) for summit consideration; hear statements on behalf of intergovernmental economic, financial, monetary and trade bodies; hear statements by United Nations bodies; and receive the report(s) from the financing for development business forum(s) and civil society forum(s) for further information on these forums, see paras. 22 and 23 below.
На пленарном заседании во второй половине дня в понедельник будут приняты проекты( проект) Монтеррейского консенсуса для рассмотрения на этапе заседаний на высшем уровне; будут заслушаны заявления от имени межправительственных экономических, финансовых, валютных и торговых органов, заявления представителей органов Организации Объединенных Наций, а также доклад( доклады) предпринимательского форума( предпринимательских форумов) и форума( форумов) гражданского общества по финансированию развития дополнительную информацию об этих форумах см. в пунктах 22 и 23 ниже.

Adopted agenda and heard statements 2718th meeting 28 October 1986.
Утверждена повестка дня и заслушаны заявления 2477- е заседание.

Adopted agenda and heard statements 2521st meeting.
Утверждена повестка дня и заслушаны заявления 2557- е заседание.

Adopted agenda and heard statements 2469th meeting 31 August 1983.
Утверждена повестка дня и заслушаны заявления 2469- е заседание 31 августа 1983 года.

Adopted agenda and heard statements 2694th meeting.
Утверждена повестка дня и заслушаны заявления 2686- е заседание 23 мая 1986 года.

The Council heard statements by the representatives of Ecuador, Nicaragua, Turkey, Maldives, Malaysia and Japan.
Совет заслушал заявления представителей Эквадора, Никарагуа, Турции, Мальдивских Островов, Малайзии и Японии.

The Council heard statements by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Morocco.
Совет заслушал заявление представителей Малайзии, Исламской Республики Иран, Пакистана и Марокко.

The Council heard statements by the representatives of Switzerland, Iceland and New Zealand.
Совет заслушал заявления представителей Швейцарии, Исландии и Новой Зеландии.

The Sub-Commission also heard statements by the observer for the World Health Organization 15th.
Подкомиссия также заслушала заявление наблюдателя от Всемирной организации здравоохранения 15- е.

The Commission heard statements by the observers for: Algeria(58th), Egypt 4th.
Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Алжира( 58) и Египта 4.

The Council heard statements by the representatives of Somalia and Japan.
Совет заслушал выступления представителей Сомали и Японии.