HEBRON MASSACRE на Русском - Русский перевод

• массового убийства в хевроне
• кровавой расправы в хевроне
• резни в хевроне
• массовое убийство в хевроне

Примеры использования Hebron massacre на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the Hebron massacre, prisoners complained of not being allowed to receive visits of from family members.
После кровавой расправы в Хевроне заключенные жаловались на то, что им не разрешали свидания с членами семей.

At the same time, 45 Palestinians had been killed by Israeli civilians, including 29 during the Hebron massacre.
В то же время 45 палестинцев были убиты израильскими гражданскими лицами, в том числе 29 человек во время массового убийства в Хевроне.

The area was closed following the Hebron massacre of February 1994. The Jerusalem Times, 20 September.
Этот район был закрыт после массового убийства в Хевроне в феврале 1994 года." Джерузалем таймс", 20 сентября.

On 4 April 1994, Muslim leaders reopened the Temple Mount in Jerusalem to non-Muslims for the first time since the Hebron massacre.
Апреля 1994 года мусульманские лидеры вновь открыли Храм на горе в Иерусалиме для немусульман впервые после кровавой бойни в Хевроне.

The Hebron massacre also highlighted the question of settlements, consideration of which would be postponed, by agreement of the parties, until the final status negotiations.
Зверская расправа в Хевроне высветила также проблему поселений, рассмотрение которой было с согласия сторон отложено до проведения переговоров об окончательном статусе.

Ben-Yossef, a resident of Jerusalem, was placed under detention in March, after the Hebron massacre. Jerusalem Post, 15 August 1994.
Житель Иерусалима Бен- Йоссеф был подвергнут задержанию в марте после массового убийства в Хевроне." Джерузалем пост", 15 августа 1994 года.

The street, which had been closed after the Hebron massacre in February 1994, remained off limits to pedestrians and other Palestinian civilians. The Jerusalem Times, 31 October.
Эта улица, закрытая после массового убийства в Хевроне в феврале 1994 года, остается закрытой для пешеходов и других палестинских гражданских лиц." Джерузалем таймс", 31 октября.

The witness also described the deficiencies of the health care system in the occupied territories, which became particularly evident after the Hebron massacre.
Свидетель также сообщил о недостатках системы здравоохранения на оккупированных территориях, которые особенно проявились после кровавой расправы в Хевроне.

Although Kach was outlawed by the Government after the Hebron massacre, its members have continued to be active. Jerusalem Post, 8 August 1994.
Несмотря на то, что движение" Ках" было объявлено правительством вне закона после массового убийства в Хевроне, его члены по-прежнему ведут активную деятельность." Джерузалем пост", 8 августа 1994 года.

One witness who testified before the Special Committee offered his views of the curfew imposed after the Hebron massacre.
Один свидетель, который выступил со свидетельскими показаниями в Специальном комитете, высказал свое мнение о комендантском часе, который был введен после массовых убийств в Хевроне.

The ban also applied to all the workers who had a work permit(only 13,000 after the Hebron massacre on 25 February) and all vehicles from the territories.
Запрет также распространился на всех рабочих, у которых были разрешения на работу( только 13 000 человек после резни в Хевроне, произошедшей 25 февраля), и на все транспортные средства с территорий.

Marzel was the last of the four wanted Kach leaders still at large after warrants for their arrest had been issued following the Hebron massacre.
Марцель стал последним из четверых разыскиваемых лидеров движения" Ках", по-прежнему находившихся на свободе после того, как был подписан ордер на их арест после массового убийства в Хевроне.

The Israeli authorities had erected 4-meter-high cement blocks around the street following the Hebron massacre on 25 February 1994. The Jerusalem Times, 18 November 1994.
Израильские власти установили вокруг улицы четырехметровые цементные блоки после кровавой расправы в Хевроне, происшедшей 25 февраля 1994 года." Джерузалем таймс", 18 ноября 1994 года.

At the King Hussein Medical Centre in Amman, the Special Committee heard the following testimony of a person who was injured during the Hebron massacre.
В медицинском центре им. короля Хуссейна в Аммане Специальный комитет заслушал следующие показания человека, который был ранен во время массового убийства в Хевроне.

However, the Hebron massacre had demonstrated the need for increased vigilance in the occupied territories, showing that the Committee's role was even more important than before.
Однако массовое убийство в Хевроне показывает, что на оккупированных территориях необходимо проявлять повышенную бдительность, и поэтому Комитет призван выполнять еще более важные функции чем когда-либо.

In addition, the Special Committee heard the testimony of persons who were wounded during the Hebron massacre at the King Hussein Medical Centre in Amman.
Кроме того, Специальный комитет заслушал в амманском Медицинском центре им. короля Хусейна показания лиц, получивших ранения во время хевронского кровопролития.

Mr. SY(Senegal) said that the question was of enormous significance for peace and security in the Middle East, especially in view of the current situation following the Hebron massacre.
Г-н СИ( Сенегал) подчеркивает, что обсуждаемый вопрос имеет огромное значение для мира и безопасности на Ближнем Востоке, особенно учитывая нынешнюю ситуацию после кровопролития в Хевроне.

All the human rights organizations which tried to investigate the Hebron massacre as well as other violations of human rights failed when they tried to obtain a permit from the authorities.
Все организации по правам человека, которые пытались провести расследование резни в Хевроне, а также других нарушений прав человека, ничего не добились, когда пытались получить разрешение у властей.

The justices rejected the families' claims that sealing their homes was discriminatory since the home of Baruch Goldstein who had perpetrated the Hebron massacre had not been sealed.
Судьи отвергли заявления их семей о том, что опечатывание их домов является дискриминационной мерой, поскольку дом Баруха Гольдштейна, совершившего массовое убийство в Хевроне, не был опечатан.

The deportation of 415 Hamas activists to Lebanon in January 1993 and the Hebron massacre in March 1994 led immediately to a significant rise in violence against Jews in Western Europe.
Высылка 415 активистов движения" Хамас" в Ливан в январе 1993 года и резня в Хевроне в марте 1994 года сразу же вызвали резкий рост насилия в отношении евреев в Западной Европе.

On 24 May 1994, the High Court of Justice rejected a petition by Gilon Ben-Sa'id, from the Kiryat Arba settlement, who had asked to take possession of his army-issued weapon, which was taken away after the Hebron massacre.
Мая 1994 года Высокий суд отклонил петицию жителя поселения Кириат- Арба Гилона Бен- Саида, который просил вернуть ему армейское оружие, изъятое у него после массового убийства в Хевроне.

On 11 September 1994, Baruch Ben-Yosef, who was placed in administrative detention soon after the Hebron massacre, was released from Sharon Prison but was ordered to remain in Haifa for the next three months.
Сентября 1994 года из тюрьмы Шарон был освобожден Барух Бен- Йосеф, подвергнутый административному задержанию сразу же после кровавой расправы в Хевроне, однако ему было приказано не покидать Хайфу в течение следующих трех месяцев.

Recalling the Hebron massacre in 1994, the League expressed its indignation over and condemnation of the criminal incident in Hebron on 1 January in which an Israeli soldier had opened fire on Arab civilians.
Напоминая о кровавой расправе в Хевроне в 1994 году, Лига выразила свое негодование по поводу происшедшего 1 января в Хевроне преступного инцидента, когда один из израильских солдат открыл огонь по арабским жителям, и осудила его.

On 12 May 1994, Michael Ben Horin, from Moshav Nov on the Golan Heights, one of the nine Jews who were held under administrative detention following the Hebron massacre, was released from Sharon Prison.
Мая 1994 года житель поселения Мошав- Нов на Голанских высотах Микаэль Бен- Хорин- один из девяти евреев, взятых под административный арест после массового убийства в Хевроне,- был освобожден из тюрьмы Шарона.

The Hebron massacre had struck a blow to the hopes for a just and comprehensive settlement that had been raised by the signing of the Declaration of Principles on 13 September 1993 by Israel and the Palestine Liberation Organization.
Массовое убийство в Хевроне нанесло удар по надеждам, возлагавшимся на справедливое и повсеместное урегулирование, которые были порождены подписанием 13 сентября 1993 года Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

Letter dated 28 February(S/1994/237) from the representative of Australia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 26 February 1994 by the Minister for Foreign Affairs of Australia on the Hebron massacre.
Письмо представителя Австралии от 28 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 237), препровождающее текст заявления, сделанного 26 февраля 1994 года министром иностранных дел Австралии относительно кровавой расправы в Хевроне.

After the 1929 Hebron massacre, he intensified his anti-Zionist and anti-British agitation and obtained a fatwa from Sheikh Badr al-Din al-Taji al-Hasani, the Mufti of Damascus, authorizing the armed resistance against the British and the Jews.
После Хевронского погрома( 1929), в котором погибли 67 евреев, 63 были ранены и были вынуждены покинуть город, он усилил анти- еврейскую и анти- британскую пропаганду, получив специальную фетву от муфтия Дамаска шейха Бадр аль- Дин аль- Таджи аль- Хасани.

Letter dated 2 March 1994(S/1994/247) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 26 February 1994 by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia concerning the Hebron massacre.
Письмо представителя Малайзии от 2 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 247), препровождающее текст заявления министра иностранных дел Малайзии от 26 февраля 1994 года в связи с кровавой расправой в Хевроне.

Another witness who was also injured during the Hebron massacre informed the Special Committee about a complaint made by Muslim worshippers that was also mentioned in the report of the Commission of Inquiry into the massacre headed by Justice Shamgar.
Еще один свидетель, который также был ранен во время массового убийства в Хевроне, сообщил Специальному комитету о жалобе мусульманских прихожан, которая также упоминалась в докладе Комиссии по расследованию обстоятельств массового убийства во главе с судьей Шамгаром.

Letter dated 28 February(S/1994/236) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 26 February 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan concerning the Hebron massacre.
Письмо представителя Судана от 28 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 236), препровождающее текст заявления, сделанного 26 февраля 1994 года министерством иностранных дел Судана относительно кровавой расправы в Хевроне.