Примеры использования Held a preliminary discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee held a preliminary discussion on follow-up to concluding comments.
At its sixty-seventh session, held from 2 to 19 August 2005,the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a preliminary discussion on the proposed unified standing treaty body.
На своей шестьдесят седьмой сессии, проходившей с 2 по 19 августа 2005 года,Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел предварительное обсуждение предложения о создании единого постоянного договорного органа.The Committee held a preliminary discussion of concluding observations on the report of Mexico.
Комитет провел предварительное обсуждение заключительных замечаний по докладу Мексики.At its 5th meeting, on 22 February, the Advisory Committee, pursuant to Human Rights Council resolution 18/10, held a preliminary discussion on human rights and issues relating to terrorist hostage-taking.
На своем 5- м заседании 22 февраля Консультативный комитет в соответствии с резолюцией 18/ 10 Совета по правам человека провел предварительное обсуждение по правам человека и вопросам, касающимся взятия заложников террористами.The Committee held a preliminary discussion of the issues contained in the report of the Working Group.
Комитет провел предварительные прения по вопросам, рассматриваемым в докладе Рабочей группы.At its third session, held from 6 to 10 November 1995, the Working Group continued its discussions on the trade and competitiveness effects of environmental policies,standards and regulations, and held a preliminary discussion on newly emerging environmental policy instruments with a trade impact item 2 of its terms of reference.
На своей третьей сессии, проходившей 6- 10 ноября 1995 года, Рабочая группа продолжила свои дискуссии по поводу влияния экологической политики, стандартов иположений на торговлю и конкурентоспособность и провела предварительное обсуждение вопроса о новых формирующихся инструментах экологической политики, которые оказывают влияние на торговлю пункт 2 ее круга ведения.The Committee held a preliminary discussion of concluding observations on Morocco E/1990/6/Add.20.
Комитет провел предварительное обсуждение заключительных замечаний по докладу Марокко E/ 1990/ 6/ Add. 20.Finally, recalling paragraph 6 of decision 258, which provides that prior to the disestablishment of the Governing Council, the Council will consider further arrangements with regard to its review functions in respect of the Follow-up Programme,the Governing Council held a preliminary discussion on this issue and directed the secretariat to continue its investigations and to convene a group of experts to prepare an options paper for consideration by the Council at its next session.
И наконец, ссылаясь на пункт 6 решения 258, предусматривающий, что до роспуска Совета управляющих Совет рассмотрит дальнейшие меры, касающиеся его контрольных функций в отношении Программы последующих компенсационных выплат,Совет управляющих провел предварительное обсуждение этого вопроса и дал указание секретариату продолжить расследования и созвать группу экспертов для подготовки документа о возможных сценариях действий для рассмотрения Советом на его следующей сессии.The Committee held a preliminary discussion on a draft general comment on the right to water article 11 of the International Covenant.
Комитет провел предварительное обсуждение проекта общего замечания о праве на воду статья 11 Международного пакта.At its 658th meeting, on 22 May, the Committee held a preliminary discussion on how to facilitate the processing of quadrennial reports.
На своем 658- м заседании 22 мая Комитет провел предварительное обсуждение вопроса о том, как облегчить обработку четырехгодичных докладов.CAT held a preliminary discussion of its draft general comment on implementation of article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет против пыток провел предварительное обсуждение проекта его замечания общего порядка об осуществлении статьи 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.At its thirty-seventh session(6 to 24 November 2006),the Committee against Torture held a preliminary discussion of a draft general comment on article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
На своей тридцать седьмой сессии( 6- 24 ноября 2006 года)Комитет против пыток провел предварительную дискуссию по проекту замечания общего характера по статье 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.The Committee held a preliminary discussion on the report of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and of the recommendations and points of agreement contained therein(A/61/385), and took action on a number of matters see below.
Комитет провел предварительное обсуждение по докладу пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, а также рекомендаций и достигнутых договоренностей, содержащихся в них( А/ 61/ 385), и принял решения по ряду вопросов см. ниже.In addition, the inter-agency Committee on Sustainable Development at its fourth session held a preliminary discussion on the various possibilities for assigning the responsibilities of task managers for the follow-up to the Conference.
Помимо этого Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию на своей четвертой сессии провел предварительную дискуссию о различных возможных вариантах распределения обязанностей между оперативными управленческими структурами по проведению последующей деятельности по итогам Конференции.The Committee held a preliminary discussion on the methods of work pertaining to its meetings in parallel working groups for consideration of periodic reports at its thirty-sixth session, in August 2006.
Комитет провел предварительное обсуждение методов работы его заседаний в рамках параллельных рабочих групп при рассмотрении периодических докладов на его тридцать шестой сессии в августе 2006 года.The Commission took note of document A/CN.9/785,on possible future work in the field of settlement of commercial disputes, and held a preliminary discussion regarding work that could be recommended in the field of international arbitration in view of the consideration of that matter by the Commission under agenda item 16 see paras. 292 to 332 below.
Комиссия приняла к сведению документ A/ CN. 9/ 785,касающийся будущей работы в области урегулирования коммерческих споров, и провела предварительное обсуждение работы, которую можно было бы рекомендовать проделать в области международного арбитража с учетом результатов рассмотрения этого вопроса Комиссией в рамках пункта 16 повестки дня см. пункты 292- 332 ниже.The Committee held a preliminary discussion on the possibility of establishing a presessional working group at its twenty-fourth session.
Комитет провел предварительное обсуждение вопроса о возможности учреждения предсессионной рабочей группы на своей двадцать четвертой сессии.The Committee met from 12 to 23 June 1995, and held a preliminary discussion of the issues contained in the report of the Working Group on its second session see E/1995/108 for the preliminary comments of the Committee.
Комитет заседал 12- 23 июня 1995 года и провел предварительное обсуждение вопросов, содержащихся в докладе Рабочей группы о работе ее второй сессии The Committee held a preliminary discussion of the concluding observations regarding the second periodic report of Argentina(E/1990/6/Add.16) in closed meeting.
Комитет при закрытых дверях провел предварительное обсуждение заключительных замечаний ко второму периодическому докладу Аргентины E/ 1990/ 6/ Add. 16.NOTE: At its forty-eighth session,(3-5 November 1997),the Working Party on Transport Statistics held a preliminary discussion on the objectives of gender-mainstreaming, noting that it had already made progress in this area by agreeing to include in the Common Questionnaire for Transport Statistics a gender breakdown in transport sector employment.
ПРИМЕЧАНИЕ: На своей сорок восьмой сессии( 3- 5 ноября 1997 года)Рабочая группа по статистике транспорта провела предварительное обсуждение целей, связанных с учетом гендерной проблематики, и отметила, что она уже достигла определенного прогресса в этой области, решив включить в общий вопросник по статистике транспорта разбивку гендерных данных о занятости в транспортном секторе.The Committee held a preliminary discussion on the proposal to edit a collection of brief essays by former and current members on their experience related to their work on the Committee and the impact of the Convention.
Комитет провел предварительное обсуждение предложения о подготовке к печати сборника кратких очерков, написанных бывшими и нынешними членами об опыте, связанном с работой в Комитете, и о роли Конвенции.The Committee held a preliminary discussion on a draft general comment on article 4 of the Covenant, as well as other matters relating to article 40 of the Covenant.
Комитет провел предварительное обсуждение проекта общего комментария к статье 4 Пакта, а также рассмотрел другие вопросы, касающиеся статьи 40 Пакта.The task force also held a preliminary discussion on the global partnerships in the thematic areas of debt relief and transfer of technology mentioned in paragraph 8.
Целевая группа также провела предварительную дискуссию по вопросу о глобальных партнерствах в рамках тем облегчения бремени задолженности и передачи технологий, которые упоминаются в пункте 8.The Committee then held a preliminary discussion on the implications of the four approaches, using commercial pentabromodiphenyl ether to illustrate the challenges posed by mixtures of substances.
Затем Комитет провел предварительное обсуждение последствий применения этих четырех подходов, изложив на примере коммерческого пентабромдифенилового эфира проблемы, возникающие в связи со смесями веществ.The Working Party held a preliminary discussion on the amendment proposals, submitted by the Danube Commission, in section IV of the document, which have not yet been discussed by the CEVNI expert group.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение предложений по поправкам, представленных Дунайской комиссией в разделе IV этого документа, которые еще не рассматривались группой экспертов по ЕПСВВП.The Working Group held a preliminary discussion on reservations related to individual communications and used the report of the meeting of the Working Group on Reservations(HRI/MC/2007/5) as its starting point.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение оговорок, связанных с отдельными сообщениями, и в качестве исходного пункта использовала доклад о работе совещания Рабочей группы по оговоркам HRI/ MC/ 2007/ 5.At its thirty-fifth session, the Committee held a preliminary discussion on the invitation of the Commission on the Status of Women in relation to the Commission's working methods and the advisability of establishing a mandate for a special rapporteur on laws that discriminate against women.
На своей тридцать пятой сессии Комитет провел предварительное обсуждение предложения Комиссии по положению женщин, касающегося методов работы Комиссии и целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.The Working Party held a preliminary discussion on the objectives of gender-mainstreaming, recalling that it had already made progress in this area in deciding at previous sessions to incorporate gender-specific employment statistics into its Annual Bulletin for Transport Statistics ABTS.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение целей, связанных с учетом гендерной проблематики, напомнив, что в этой сфере уже достигнут определенный прогресс в виде принятия на предыдущих сессиях решения о включении гендерных аспектов статистики занятости в Ежегодный бюллетень европейской статистики транспорта БЕСТ.However, the ITU Telecommunication Development Bureau held a preliminary discussion with the representative of the ANC in March 1993 and is awaiting an official request to explore the possibility of organizing a seminar on a democratic telecommunications policy for a non-racial South Africa and for future cooperation with the ANC.
Однако Бюро по развитию телекоммуникаций МСЭ в марте 1993 года провело предварительные дискуссии с представителем АНК и в настоящее время ждет, когда к нему обратятся с официальной просьбой изучить возможность организации семинара по вопросам политики в области демократических телекоммуникаций для нерасовой Южной Африки в интересах будущего сотрудничества с АНК.The Joint Task Force, at its third session, held a preliminary discussion of a secretariat consultant 's informal paper on indicators of inland water and seawater not covered by the Guidelines, and invited members of the Joint Task Force to submit to the secretariat, by 1 September 2011, proposals for amendments and comments to the descriptions of the proposed five additional indicators for inland water and seawater sub-items( a)-( e) above.
Совместная целевая группа на своей третьей сессии провела предварительное обсуждение подготовленного консультантом секретариата неофициального документа, посвященного показателям внутренних водоемов и морской воды, не охватываемым Руководством, и предложила членам Совместной целевой группы представить в секретариат к 1 сентября 2011 года предложения о поправках и замечания по описаниям предложенных пяти дополнительных показателей внутренних водоемов и морской воды( подпункты а)- е выше.
