HELD A PRELIMINARY EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• провела предварительный обмен
• провел предварительный обмен
• состоялся предварительный обмен

Примеры использования Held a preliminary exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Group II held a preliminary exchange of views with respect to the scope of the guidelines to be elaborated.
В рамках Рабочей группы II состоялся предварительный обмен мнениями по вопросу о сфере охвата разрабатываемых руководящих принципов.

A presentation was also made by the Office on the draft Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, and members of the Working Group held a preliminary exchange of views on the issue.
Кроме того, представитель Управления выступил с сообщением о проекте правил процедуры и доказывания Механизма, и члены Рабочей группы провели предварительный обмен мнениями по этой теме.

The Working Group had then held a preliminary exchange of views regarding a draft resolution that could be considered by the Committee.
Затем Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по проекту резолюции, который может быть рассмотрен Комитетом.

The Working Group was also reminded that the Commission, at its thirty-third session, in 2000, had held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
Рабочей группе было также напомнено о том, что на своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями в отношении будущей работы в области электронной торговли.

It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards.
Она также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, отобранными для проведения исследования по современным международным стандартам.

At its thirty-third session(New York, 17 June-7 July 2000), UNCITRAL held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
На своей тридцать третьей сессии( Нью- Йорк, 17 июня- 7 июля 2000 года) ЮНСИТРАЛ провела предварительный обмен мнениями по предложениям относительно будущей работы в области электронной торговли.

It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards.
Кроме того, она провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, которые были отобраны для подготовки исследования по вопросу о дополнительных международных стандартах.

At its thirty-third session(New York, 12 June-7 July 2000), the Commission held a preliminary exchange of views on proposals to include online dispute resolution in its future work programme.
На своей тридцать третьей сессии( Нью-Йорк, 12 июня- 7 июля 2000 года) Комиссия провела предварительный обмен мнениями по предложениям включить в ее будущую программу работы вопрос урегулирования споров в режиме онлайн.

The Commission held a preliminary exchange of views, noting that decisions on the priority of these issues and on issues of future work would subsequently be made under agenda item 16 see paras. 292-332 below.
Комиссия провела предварительный обмен мнениями, отметив, что решения о приоритетности этих вопросов и по вопросам будущей работы будут впоследствии приняты при рассмотрении пункта 16 см. пункты 292- 332 ниже.

At its thirty-third session, in 2000, the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
На своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) провела предварительный обмен мнениями относительно будущей работы в области электронной торговли.

The Working Group held a preliminary exchange of views on document A/CN.9/WG. I/WP.52 and decided to consider the document in depth at its next session.
Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и решила подробно рассмотреть этот документ на своей следующей сессии.

At its thirty-third session(New York, 17 June-7 July 2000), the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL, hereafter referred to as"the Commission") held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
На своей тридцать третьей сессии( Нью- Йорк, 17 июня- 7 июля 2000 года) Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ, далее именуемая" Комиссия") провела предварительный обмен мнениями по предложениям относительно будущей работы в области электронной торговли.

In its consultations of 31 July, the Committee had held a preliminary exchange of views on the matter and had received information on the visit from the Coordinator of the Panel of Experts.
В ходе консультаций 31 июля Комитет провел предварительный обмен мнениями по данному вопросу и получил от координатора группы экспертов информацию об этой поездке.

At informal consultations on 17 November 2006, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its final report pursuant to paragraph 3(i) of Security Council resolution 1676(2006)(S/2006/913), and held a preliminary exchange of views on the contents of the report.
В ходе неофициальных консультаций 17 ноября 2006 года Группа контроля представила Комитету свой заключительный доклад во исполнение пункта 3( i) резолюции 1676( 2006) Совета Безопасности( S/ 2006/ 913), и Комитет провел предварительный обмен мнениями относительно содержания этого доклада.

At its thirty-third session, in 2000, the Commission held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
На своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями относительно предложений о будущей работе в области электронной торговли.

The Chairperson of the Committee presented the results of the third Inter-Committee Meeting and sixteenth meeting of the Chairpersons to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-first session, from 6 to 23 July 2004, and the Committee held a preliminary exchange of views.
Председатель Комитета представил результаты третьего Межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его тридцать первой сессии, состоявшейся 6- 23 июля 2004 года, и Комитет провел предварительный обмен мнениями.

On 22 November 2000, the Committee held a preliminary exchange of views on the above subject at the request of Mr. El Masry, who proposed that Israel should submit a special report.
Ноября 2000 года Комитет провел предварительный обмен мнениями по данному вопросу по просьбе г-на Эль- Масри, который внес предложение о том, чтобы Израиль представил специальный доклад.

The Secretariat has the honour to inform the Council that, in accordance with the above-mentioned decision, during the first part of its fifth session the Intergovernmental Working Group held a preliminary exchange of views and visions on complementary standards with the Five Experts appointed by High Commissioner for Human Rights.
Секретариат имеет честь информировать Совет о том, что в соответствии с вышеупомянутым решением в ходе первой части своей пятой сессии Межправительственная рабочая группа провела предварительный обмен мнениями и соображениями о дополнительных стандартах с пятью экспертами, назначенными Верховным комиссаром по правам человека.

Working Group III, at the outset, held a preliminary exchange of views on the subject of international arms transfers, with particular reference to General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991.
Вначале в рамках Рабочей группы III состоялся предварительный обмен мнениями по вопросу о международных поставках оружия с особым учетом резолюции 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года.

At informal consultations on 6 September, the Committee heard a mid-term briefing by the Monitoring Group, re-established pursuant to Security Council resolution 1676(2006), and, on 17 November, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its report pursuant to paragraph 3(i) of that resolution(S/2006/913), and held a preliminary exchange of views on the contents of the report.
На неофициальных консультациях 6 сентября Комитет заслушал среднесрочный брифинг, проведенный Группой контроля, вновь созданной во исполнение резолюции 1676( 2006) Совета Безопасности, и 17 ноября Комитет заслушал сообщение Группы контроля о ее докладе, представленном во исполнение пункта 3( i) этой резолюции( S/ 2006/ 913), и провел предварительный обмен мнениями по содержанию доклада.

In the spring, the Group of Experts held a preliminary exchange of views on proposed topics for the Spring Seminar so that the secretariat could define a topic to propose to the Commission.
Весной Группа экспертов провела предварительный обмен мнениями о предложениях, касающихся тем весеннего семинара 2006 года, с тем чтобы секретариат мог определить, какую тему предложить Комиссии.

With respect to agenda item 6, on international arms transfers, the Working Group held a preliminary exchange of views on, in particular, the scope of this item, and we look forward to constructive and useful deliberations on the item next year.
Что касается пункта 6 повестки дня, относящегося к международным поставкам оружия, Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями, в частности относительно сферы охвата этой темы, и мы надеемся на проведение конструктивных и полезных обсуждений в будущем году.

The Working Group held a preliminary exchange of views on the proposed content of annex II and decided to discuss it in detail at its next meeting after holding appropriate consultations in the capitals.
Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по предложенному содержанию приложения II и решила подробно обсудить его на своем следующем совещании после соответствующих консультаций в столицах.

The Commission was further informed that the Working Group, at its eleventh session, had held a preliminary exchange of views on document A/CN.9/WG. I/WP.52 and the drafting materials regarding framework agreements contained therein, and had decided to consider the document in depth at its next session.
Комиссия была также проинформирована о том, что на своей одиннадцатой сессии Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по документу A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и содержащимся в нем проектам материалов, касающихся рамочных соглашений, и постановила углубленно рассмотреть этот документ на своей следующей сессии.

The Commission had held a preliminary exchange of views on the question of the legal effects of provisional application, during which the Special Rapporteur, while indicating that much depended on the content of the substantive rule of international law being provisionally applied, had recalled that both Special Rapporteurs on the law of treaties, Fitzmaurice and Waldock, had been of the view that the provisional application of a treaty gave rise to the same obligations that would arise upon its entry into force.
Комиссия провела предварительный обмен мнениями по вопросу о правовых последствиях временного применения договора, в ходе которого Специальный докладчик, отметив, что многое здесь зависит от содержания временно применяемой существенной нормы международного права, напомнил, что оба Специальных докладчика по праву договоров- Фитцморис и Уолдок- придерживались того мнения, что временное применение договора порождает те же самые обязательства, которые должны возникнуть по его вступлении в силу.

At its twelfth session, the Working Group also held a preliminary exchange of views on the first part of the proposal contained in document A/CN.9/WG. I/WP.56, addressing framework agreements.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями относительно первой части предложения, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56 и касающегося рамочных соглашений.

The Joint Group, having held a preliminary exchange of views on the draft articles, agreed to continue the examination of the subject at its next session, which is to be held at IMO headquarters in London in October 1995.
Объединенная группа, проведя предварительный обмен мнениями по проекту статей, приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, которая состоится в штаб-квартире ИМО в Лондоне в октябре 1995 года.

Notes also that the Disarmament Commission held a preliminary exchange of views on its agenda item entitled‘International arms transfers, with particular reference to resolution 46/36 H of 6 December 1991';
Отмечает также, что Комиссия по разоружению провела предварительный обмен мнениями по пункту своей повестки дня, озаглавленному<< Международные поставки оружия-- с особым учетом резолюции 46/ 36 H от 6 декабря 1991 годаgt;gt;;

The Working Group also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct a study on complementary international standards pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006.
Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, выбранными для проведения исследования о дополнительных международных стандартах во исполнение резолюции 1/ 5 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года.

On the basis of Informal document No. 25(2001), the TIRExB held a preliminary exchange of views on a recommended practical procedure of cooperation among Customs authorities in order to obtain within a short time a faultless model of a TIR Carnet duly filled-in.
На основе неофициального документа№ 25( 2001 год) ИСМДП провел предварительный обмен мнениями по рекомендуемой процедуре сотрудничества между таможенными органами, для того чтобы как можно скорее подготовить оптимальный образец полностью оформленной книжки МДП.