HELD AT BUENOS AIRES на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в буэнос-айресе
• проведенной в буэнос-айресе
• проходившего в буэнос-айресе
• состоявшегося в буэнос-айресе

Примеры использования Held at buenos aires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held at buenos aires from 17 to 21 march 1997.
СОСТОЯВШЕГОСЯ В БУЭНОС-АЙРЕСЕ 17- 21 МАРТА 1997 ГОДА.

Report of the Conference of the Parties on its tenth session, held at Buenos Aires from 6 to 18 December 2004.
Доклад Конференции Сторон о работе ее десятой сессии, состоявшейся в БуэносАйресе, 6- 18 декабря 2004 года.

Held at Buenos Aires from 6 to 18 December 2004.
СОСТОЯВШЕЙСЯ В БУЭНОС-АЙРЕСЕ 6- 18 ДЕКАБРЯ 2004 ГОДА.

In November 1995, one of the interregional advisers participated in the Regional Ministerial Workshop held at Buenos Aires.
В ноябре 1995 года один из межрегиональных консультантов принял участие в работе регионального практикума на уровне министров, который был проведен в Буэнос-Айресе.

And Corr.1 session, held at Buenos Aires from 6 to 14 December 2004.
And Corr. 1 работе его двадцать первой сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе 6- 14 декабря 2004 года.

Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session, held at Buenos Aires from 6 to 14 December 2004.
Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его двадцать первой сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе 6- 14 декабря 2004 года.

The Expert Group Meeting on Corruption, held at Buenos Aires from 17 to 21 March 1997, would like to bring to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its sixth session, the conclusions and recommendations below for its consideration and action.
Совещание Группы экспертов по проблеме коррупции, проходившее в Буэнос-Айресе 17- 21 марта 1997 года, хотело бы довести до сведения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии приведенные ниже выводы и рекомендации для рассмотрения и принятия решения Комиссией.

Taking into account decision 14 of the Tenth Meeting of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, held at Buenos Aires on 11 and 12 November 1996,40.
Принимая во внимание решение 14 десятого совещания министров по окружающей среде государств Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося в Буэнос-Айресе 11 и 12 ноября 1996 года40.

The General Assembly of the World Tourism Organization(WTO) held at Buenos Aires, Argentina in September and October 1992, adopted a document entitled"Recommended measures for tourism safety" which relates, inter alia, to assistance to tourists victims of acts of terrorism.
В ходе Генеральной Ассамблеи Всемирной туристской организации( ВТО), состоявшейся в Буэнос-Айресе, Аргентина, в сентябре- октябре 1992 года, был принят документ, озаглавленный" Рекомендованные меры по безопасности туризма", который касается, в частности, помощи туристам- жертвам актов терроризма.

In the present document, the absence of brackets should not be construed as approval of the text in question by the informal preparatory meeting held at Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998.
Отсутствие таких скобок в настоящем документе не следует толковать как утверждение соответствующего текста на неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года.

FCCC/SBSTA/2004/13 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session, held at Buenos Aires from 6 to 14 December 2004 FCCC/SBSTA/2004/INF.10 Options for approaches to sharing experience and exchanging information on“good practices” in policies and measures.
FCCC/ SBSTA/ 2004/ L. 13 Доклад о работе двадцать первой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, состоявшейся в Буэнос-Айресе 6- 14 декабря 2004 года FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 10 Options for approaches to sharing experience and exchanging information on" good practices" in policies and measures.

I have the honour to forward herewith the text of the press statement from the eighteenth plenary meeting of the Missile Technology Control Regime(MTCR), held at Buenos Aires, Argentine Republic, from 19 to 26 September 2003.
Настоящим имею честь препроводить текст пресс-релиза XVIII пленарного заседания Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ), состоявшегося в Буэнос-Айресе, Аргентинская Республика, с 19 по 26 сентября 2003 года.

The informal group of the“Friends of the Chair” at its second session, held at Buenos Aires during the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee, approved the timetable of its sessions and those of the Ad Hoc Committee until the year 2000, when the Ad Hoc Committee is expected to end its functions.
Неофициальная группа" друзей Председателя" на своей второй сессии, проведенной в Буэнос-Айресе в ходе упоминавшегося выше неофициального подготовительного совещания Специального комитета, утвердила расписание своих сессий и сессий Специального комитета вплоть до 2000 года, когда, как это ожидается, Специальный комитет завершит выполнение возложенных на него функций.

The Secretary-General has the honour to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the report of the Expert Group Meeting on Corruption, held at Buenos Aires from 17 to 21 March 1997 see annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад совещания Группы экспертов по проблеме коррупции, состоявшегося в Буэнос-Айресе 17- 21 марта 1997 года см. приложение.

Held at Buenos Aires in November 1996, in which the Ministers exhorted the United Nations Environment Programme to pay due attention to the effective strengthening of the regional action plans for the protection of the marine environment and coastal areas, such as the South-East Pacific Action Plan and the Wider Caribbean Region Action Plan, in line with chapter 17 of Agenda 21.
Состоявшегося в Буэнос-Айресе в ноябре 1996 года, в котором министры призвали Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде уделить надлежащее внимание эффективному укреплению планов региональных действий по защите морской среды и прибрежных районов, таких, как юго-восточная часть Тихого океана и Большой Карибский район, с учетом положений главы 17 Повестки дня на XXI век.

Welcomes the results of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Buenos Aires from 4 to 15 November 1996, as reflected in the report of the meeting, A/52/441, annex.
С удовлетворением отмечает результаты проходившего в Буэнос-Айресе 4- 15 ноября 1996 года третьего совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которые отражены в докладе о работе совещанияА/ 52/ 441, приложение.

BDT is continuing its work to implement the Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunication Development, which was adopted by the first World Telecommunication Development Conference(WTDC), held at Buenos Aires in March 1994.
БРЭ продолжает свою работу по осуществлению Буэнос-Айресского плана действий для глобального развития электросвязи, который был принят на первой Всемирной конференции по развитию электросвязи( ВКРЭ), состоявшейся в Буэнос-Айресе в марте 1994 года.

The analysis below begins with the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held at Buenos Aires in 1978, and reviews briefly a subsequent series of landmark meetings of the Group of 77, held at Caracas in 1981, at Cairo in 1986, at San José in 1997, at Bali, Indonesia, in 1999, at Havana in 2000 and at Tehran in 2001.
Приводимый ниже анализ начинается с Конференции по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, состоявшейся в Буэнос-Айресе в 1978 году, а затем идет краткий обзор последовавшего позднее ряда наиболее важных совещаний Группы 77, прошедших в Каракасе в 1981 году, Каире в 1986 году, Сан- Хосе в 1997 году, Бали( Индонезия) в 1999 году, Гаване в 2000 году и Тегеране в 2001 году.

The Meeting also considered environmental monitoring issues and welcomed the report and recommendations of the First Meeting of Experts on Environmental Monitoring in Antarctica, held at Buenos Aires from 1 to 4 June 1992.
Участники Совещания рассмотрели также вопросы мониторинга окружающей среды и приветствовали доклад и рекомендации первого совещания экспертов по мониторингу окружающей среды в Антарктике, которое состоялось в Буэнос-Айресе 1- 14 июня 1992 года.

Appreciation was expressed for the initiatives undertaken by the United Nations to strengthen international cooperation in the field by organizing the Expert Group Meeting on Corruption, held at Buenos Aires, Argentina, in March 1997 and the Conference on Money-Laundering Awareness-Raising for South and South-west Asia, held at New Delhi, India, in March 1998, which resulted in the formulation of recommendations for action at various levels.
Были высоко оценены инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций для укрепления международного сотрудничества в этой области посредством организации Совещания Группы экспертов по проблеме коррупции, состоявшегося в Буэнос-Айресе, Аргентина, в марте 1997 года, и Конференции по углублению осознания общественностью стран Южной и Юго-Западной Азии проблемы отмывания денег, состоявшейся в Дели, Индия, в марте 1998 года, результатом которых стала разработка рекомендаций в отношении действий на различных уровнях.

Adopted by the Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, held at Buenos Aires from 27 to 30 November 1995;
Принятую Региональным семинаром на уровне министров по последующим мероприятиям в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, состоявшимся в Буэнос-Айресе 27- 30 ноября 1995 года;

Approved by the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States at its twentieth regular session, held at Buenos Aires in October 1996, and signed at Montevideo in December 1996, and urged the international community to take due account of the anti-drug strategy in the hemisphere as a significant contribution to the strengthening of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, See resolution S-17/2, annex.
Который был принят Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств на ее двадцатой очередной сессии, проведенной в Буэнос-Айресе в октябре 1996 года, и подписан в Монтевидео в декабре 1996 года, и настоятельно призвал международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в Западном полушарии в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии См. резолюцию S- 17/ 2, приложение.

Further work on the draft convention was carried out by the Commission at its seventh session, and was to be continued at a meeting of the inter-sessional group of experts to be held at Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998.
Комиссия на своей седьмой сессии продолжила работу над проектом конвенции; затем эта работа будет продолжена на совещании межсессионной группы экспертов, которое планируется провести в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года.

Approved by the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States at its twentieth regular session, held at Buenos Aires in October 1996, and signed at Montevideo in December 1996;
Который был принят Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств на ее двадцатой очередной сессии, проведенной в Буэнос-Айресе в октябре 1996 года, и подписан в Монтевидео в декабре 1996 года;

BDT continues its work to implement the Buenos Aires Action Plan for the Global Development of Telecommunications, which was adopted by the first World Telecommunication Development Conference, held at Buenos Aires in March 1994.
БРЭ будет продолжать свою работу по осуществлению Буэнос-Айресского Плана действий по глобальному развитию телекоммуникаций, который был принят на первой Всемирной конференции по развитию электросвязи, состоявшейся в Буэнос-Айресе, в марте 1994 года.

In our efforts to prevent and control corruption and bribery, we intend to be guided by the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption, held at Buenos Aires from 17 to 21 March 1997,4 which we fully endorse.
В целях предупреждения коррупции и взяточничества и борьбы с ними мы намерены руководствоваться выводами и рекомендациями Совещания группы экспертов по проблеме коррупции, проходившего в Буэнос-Айресе 17- 21 марта 1997 годаЕ/ СN. 15/ 1997/ 3/ Аdd.

Attended the seminar on"Organized Crime, Drug Trafficking and Investigative Techniques", presented by the Italian public prosecutors Dr. Roberto Scarpinato, Dr. Massimo Russo and Dr. Gaetano Pazi, organized by the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking(SEDRONAR), the Office of the Attorney-General(Office of the President of Argentina) and held at Buenos Aires on 6 November 2001.
Участник декады по теме<< Организованная преступность, торговля наркотиками, следственные методы>>, с докладами по которой выступили прокуроры Республики Италия др Роберто Скарпинато, др Массимо Руссо и др Гаетано Пази; декада была организована секретариатом по составлению программ для предотвращения преступности и борьбы с торговлей наркотиками, Генеральная прокуратура( Канцелярия Президента); проходила в Буэнос-Айресе 6 ноября 2001 года.

Welcoming the initiative of the Latin American and Caribbean States that took part in the Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, held at Buenos Aires from 27 to 30 November 1995, with regard to the illicit international traffic in children.
Приветствуя инициативу государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые приняли участие в работе Регионального семинара на уровне министров по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности, проведенного в Буэнос-Айресе с 27 по 30 ноября 1995 года, в том, что касается незаконной международной торговли детьми.

The Deputy Foreign Minister of Cuba participated in and addressed a United Nations Latin American and Caribbean regional seminar and non-governmental organization symposium on"The inalienable rights of the Palestinian people", held at Buenos Aires from 5 to 9 February 1990.
Заместитель министра иностранных дел Кубы принял участие в семинаре Организации Объединенных Наций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в региональном симпозиуме неправительственных организаций на тему:" Неотъемлемые права палестинского народа", проходившем в Буэнос-Айресе 5- 9 февраля 1990 года.

In this context, it has proposed a series of actions with the aim of making progress in the various areas of the Buenos Aires Plan of Action, adopted at the fifth meeting of States members of the zone, held at Buenos Aires on 21 and 22 October 1998 see A/53/650, annex.
В этом контексте она предложила ряд мер, направленных на достижение прогресса в различных областях Буэнос-Айресского плана действий, принятого на пятом совещании государств-- членов зоны, состоявшемся в Буэнос-Айресе 21 и 22 октября 1998 года см. А/ 53/ 650, приложение.