HELD AT THE HAGUE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в гааге
• проходившей в гааге
• проведенного в гааге
• проводиться в гааге
• состоявшегося в гааге
• состоявшемся в гааге
• состоялся в гааге

Примеры использования Held at the hague на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inaugural Meeting will be held at The Hague.
Первое заседание будет проведено в Гааге.

I- V its sixth session, held at The Hague from 13 to 25 November 2000.
Тема I- V ее шестой сессии, состоявшейся в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.

The Inaugural Meeting of the Court will be held at The Hague.
Первое заседание Суда будет проведено в Гааге.

The question was considered at the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002(PCNICC/2002/INF/2) as well as the ninth and tenth sessions of the Preparatory Commission.
Этот вопрос был рассмотрен на межсессионном совещании экспертов, состоявшемся в Гааге 11- 15 марта 2002 года( PCNICC/ 2002/ INF/ 2), а также на девятой и десятой сессиях Подготовительной комиссии.

D The Inaugural Meeting of the Court will be held at The Hague.
D Торжественное заседание, посвященное началу работы Суда, будет проводиться в Гааге.

In the sixth preambular paragraph, the words“held at The Hague, at Moscow and in New York in 1997 and 1998” were replaced by the words“held at The Hague in 1997 and in Moscow and New York in 1998”;
В шестом пункте преамбулы слова" состоявшиеся в Гааге, Москве и Нью-Йорке в 1997 и 1998 годах" были заменены словами" состоявшиеся в 1997 году в Гааге и в 1998 году в Москве и Нью-Йорке";

Report on the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002.
Доклад межсессионного совещания экспертов, состоявшегося в Гааге 11- 15 марта 2002 года.

B Assumes that the second meeting of the Assembly of States Parties and the meetings of the Bureau and of the Budget and Finance Committee will be held at The Hague.
B Предполагается, что вторая сессия Ассамблеи государств- участников и заседания Бюро и Бюджетно- финансового комитета будут проходить в Гааге.

Two of these meetings, each lasting a week, were held at The Hague, in June 1995 and June 1996.
Два заседания продолжительностью в одну неделю были проведены в Гааге в июне 1995 года и июне 1996 года.

Mr. GONZALEZ GALVEZ(Mexico) recalled that efforts to create a permanent international criminal court could be traced back to the Codification Conference held at The Hague in 1909.
Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛЬВЕС( Мексика) напоминает, что усилия, направленные на учреждение постоянного международного уголовного суда можно проследить в прошлом, когда в 1909 году в Гааге состоялась Конференция по кодификации.

E Minutes of the informal meeting"Tank vehicle stability", held at the Hague/Scheveningen on 23 and 24 April 1997.
Отчет о результатах работы неофициального совещания на тему" Устойчивость автоцистерн", состоявшегося в Гааге/ Схевенинген 23 и 24 апреля 1997 года.

E Under scenario B, it is assumed that the second meeting of the Assembly of States Parties and the meetings of the Bureau and the Budget and Finance Committee would be held at The Hague.
Е В соответствии с вариантом В предполагается, что вторая сессия Ассамблеи государств- участников и заседания Бюро и Бюджетно- финансового комитета будут проводиться в Гааге.

Therefore, two sets of estimates have been prepared for those meetings: one based on the assumption that they would be held at The Hague and the other on the assumption that they would be held in New York.
Поэтому для этих сессий подготовлены два варианта сметы: один, основанный на предположении, что они будут проходить в Гааге, а второй-- на предположении, что они будут проводиться в Нью-Йорке.

In reviewing the Consultant's report at its special session, held at The Hague on 23 March 2000, the Subcommittee made a number of decisions for recommendation to IACSD regarding the seven main conclusions of the Consultant's report, which are listed below.
При рассмотрении доклада консультанта на своей специальной сессии, состоявшейся в Гааге 23 марта 2000 года, Подкомитет принял ряд решений для их рекомендации МКУР в отношении представленных ниже семи основных выводов доклада консультанта.

FCCC/CP/2000/5 Report of the Conference of the Parties on the first part of its sixth session, held at The Hague from.
FCCC/ CP/ 2000/ 5 Доклад Конференции Сторон о работе первой части ее шестой сессии, состоявшейся в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.

It was on the basis on that conviction that the OPCW Executive Council decided at its sixty-second session, held at The Hague from 5 to 8 October, to establish 16 March as an annual day of solidarity with the victims of Halabjah.
Именно это убеждение послужило основой для решения шестьдесят второй сессии Исполнительного совета Организации, проходившей в Гааге с 5 по 8 октября, объявить 16 марта ежегодным днем солидарности с жертвами Халабаджи.

Although not a MTCR party, Serbia and Montenegro has accepted the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(ICOC) at the MTCR International Conference held at The Hague in November 2002.
Хотя Сербия и Черногория не является участником РКРТ, на Международной конференции РКРТ, состоявшейся в Гааге в ноябре 2002 года она присоединилась к Международному кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

At the third plenary session of the two Trial Chambers in Arusha and the Appeals Chamber in The Hague, held at The Hague from 1 to 5 July 1996, the judges adopted a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
В ходе третьей пленарной сессии двух судебных камер в Аруше и Апелляционной камеры в Гааге, проходившей в Гааге 1- 5 июля 1996 года, судьи приняли ряд поправок к правилам процедуры и доказывания.

The attached resolution was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its sixth session, held at the Hague from 13 to 25 November 2000.
Прилагаемая резолюция была принята Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее шестой сессии, проходившей в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.

At its sixth and most recent meeting, held at The Hague in April 2002, the Conference of the Parties to the Convention made a number of decisions, most notably decision VI/10, which are relevant to matters raised by the Forum at its first session.
На своем шестом-- самом недавнем совещании, состоявшемся в Гааге в апреле 2002 года, Конференция Сторон Конвенции приняла ряд решений, в частности решение VI/ 10, которые имеют отношение к вопросам, затронутым Форумом на его первой сессии.

Recalling that the third International Peace Conference, which was meant to be held at The Hague in 1915, did not take place.
Напоминая о том, что третья Международная конференция мира, которая должна была проводиться в Гааге в 1915 году, так и не состоялась.

The European Union emphasized the need for Central American countries to push ahead in the process of political and economic integration, in accordance with the new cooperation guidelines redefined by both parties during their twelfth meeting and confirmed at the thirteenth meeting held at The Hague.
Европейский союз подчеркнул необходимость того, чтобы страны Центральной Америки продолжали процесс политической и экономической интеграции в соответствии с новыми руководящими принципами сотрудничества, пересмотренными обеими сторонами в ходе их двенадцатого совещания и подтвержденными на тринадцатом совещании, состоявшемся в Гааге.

This Convention shall be open for signature at The Hague on 16 December 1970, by States participating in the International Conference on Air Law held at The Hague from 1 to 16 December 1970 hereinafter referred to as The Hague Conference.
Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Гааге 16 декабря 1970 года государствами, участвующими в Международной конференции по воздушному праву, состоявшейся в Гааге с 1 по 16 декабря 1970 года в дальнейшем именуемой Гаагская конференция.

This right was also explicitly recognized in top-level consultations between the Netherlands Antilles, the islands of the Netherlands Antilles and the Netherlands held at The Hague in October 1981.
Это право было также специально признано в ходе консультаций на высшем уровне между Нидерландскими Антильскими островами, островами, входящими в Нидерландские Антильские острова, и Нидерландами, состоявшихся в Гааге в октябре 1981 года.

The strengthening of the Convention and ways of improving its implementation were on the agendas of two meetings of experts held at The Hague in July 1993 and at Lauswolt in February 1994 at the request of the Government of the Netherlands.
Усиление режима Конвенции и пути совершенствования ее осуществления были включены в повестку дня двух совещаний экспертов, проведенных в Гааге в июле 1993 года и в Лаусвольте в феврале 1994 года по просьбе правительства Нидерландов.

July 1993, attended as expert from Ghana, Experts Meeting on the Application and Effectiveness of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held at The Hague, 5-7 July 1993.
В июле 1993 года в качестве эксперта от Ганы участвовал в работе Совещания экспертов по применению и эффективности Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, проходившего в Гааге 5- 7 июля 1993 года.

UNIFEM also co-hosted a seminar on"Calling for change: international strategies to end violence against women", held at The Hague immediately prior to the World Conference on Human Rights, in collaboration with the Government of the Netherlands and the North-South Institute of Canada.
В сотрудничестве с правительством Нидерландов и Канадским институтом" Север- Юг" ЮНИФЕМ также выступил в качестве организатора семинара на тему" Призыв к действиям: международные стратегии с целью положить конец насилию в отношении женщин", который состоялся в Гааге непосредственно перед началом Всемирной конференции по правам человека.

FCCC/CP/2000/5/Add.1 Report of the Conference of the Parties on the first part of its sixth session, held at The Hague from 13 to 25 November 2000.
FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 1 Доклад Конференции Сторон о работе первой части ее шестой сессии, состоявшейся в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.

At its tenth session, at the 42nd meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission recalled that at its 36th meeting, on 15 April 2002, it had taken note of the proceedings of an intersessional meeting of experts held at The Hague in 2002 and that it had recommended that the report4 of the intersessional meeting should be transmitted to the Assembly of States Parties for onward transmission to the International Criminal Court, 5 and decided to annex it to the present report see appendix.
В ходе своей десятой сессии на 42м заседании, состоявшемся 12 июля 2002 года, Подготовительная комиссия напомнила, что на ее 36м заседании 15 апреля 2002 года она приняла к сведению итоги работы межсессионного совещания экспертов, проведенного в Гааге в 2002 году, и что она рекомендовала препроводить доклад4 этого межсессионного совещания Ассамблее государств- участников для его последующей передачи Международному уголовному суду5, и постановила приложить его к настоящему докладу см. добавление.

The Constitutional Impact of the European Integration Enlargement(at EU and national level)" at a Conference held at The Hague, 20-23 September 2000.
Конституционные последствия расширения европейской интеграции( на уровне ЕС и национальном уровне), доклад на конференции, проходившей в Гааге 20- 23 сентября 2000 года.