Примеры использования Held away from headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Meetings held away from Headquarters.
II. Совещания, проведенные за пределами Центральных учреждений.The requirements of $11,900 relate to the servicing of meetings of the External Auditors andspecial sessions of the Board of Auditors when held away from Headquarters.
Потребности в размере 11 900 долл. США связаны с обслуживанием заседаний внешних ревизоров испециальных сессий Комиссии ревизоров, когда они проводятся вне Центральных учреждений.Summary of meetings held away from Headquarters.
Резюме заседаний, проведенных вне Центральных учреждений.The Department was devising a Secretariat-wide strategy for technical innovationin conference services and new criteria for servicing meetings held away from Headquarters.
Департамент разрабатывает стратегию использования новаторских технологий в конференционных службах во всем Секретариате, атакже применение новых критериев для обслуживания заседаний, которые проводятся вне Центральных учреждений.III. Meetings held away from Headquarters.
III. Совещания, проведенные за пределами Центральных учреждений.Remote translation has been used since 1994 as a standard working method for conferences and meetings held away from Headquarters, irrespective of their scale.
Дистанционный письменный перевод применяется с 1994 года в качестве стандартного метода обслуживания конференций и совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений, независимо от их масштабов.Meeting held away from Headquarters, at Nairobi.
Заседание состоялось за пределами Центральных учреждений-- в Найроби.Summary of official meetings held away from Headquarters.
Резюме официальных заседаний, проведенных вне Центральных учреждений.The Department coordinated the work of an inter-divisional taskgroup on special conferences, dealing with all aspects of media coverage of conferences held away from Headquarters.
Департамент координировал работу межведомственной целевой группы по специальным конференциям,работая по всем аспектам освещения средствами массовой информации деятельности конференций, проводимых за пределами Центральных учреждений.Forthcoming meetings held away from Headquarters.
Предстоящие заседания, проводимые вне Центральных учреждений.Among the contributing factors was the extended webcast coverage provided by the Department of the sessions of the Human Rights Council andUnited Nations conferences held away from Headquarters.
Этому способствовало, помимо прочего, более активное освещение Департаментом в Интернет заседаний Совета по правам человека иконференций Организации Объединенных Наций, проводящихся за пределами Центральных учреждений.A Includes meetings held away from Headquarters, formerly reported separately.
A Включает проводимые вне Центральных учреждений заседания, которые ранее показывались отдельно.The United Nations Office at Vienna contributed to the utilization of global conference-servicing capacity andserviced 22 New York-based meetings held away from Headquarters.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене внесло вклад в использование глобальных возможностей конференционного обслуживания иобеспечило обслуживание 22 совещаний базирующихся в Нью-Йорке органов, которые проводились за пределами Центральных учреждений.B Includes meetings held away from Headquarters serviced by Headquarters staff.
B Включая проводимые вне Центральных учреждений заседания, которые обслуживаются персоналом Press releases for major United Nations conferences and meetings held away from Headquarters(News and Media Division);
Выпуск пресс-релизов для крупных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводимых вне Центральных учреждений( Отдел новостей и средств массовой информации);In the course of its meetings held away from Headquarters, the Advisory Committee sought information on the effects of across-the-board budget cuts on the activities of the entities it visited.
В ходе совещаний, проведенных за пределами Центральных учреждений, Консультативный комитет стремился получить информацию о последствиях широкомасштабных бюджетных сокращений для деятельности тех органов, которые посетили члены Комитета.There will also be coverage of United Nations meetings held away from Headquarters and other meetings.
Кроме того, с их помощью будут освещаться заседания, проводимые за пределами Центральных учреждений, и другие заседания.The decrease($2,110,400) reflects the impact of measures applied in the control of resources andcapacity utilization and the expanded use of remote translation for meetings held away from Headquarters;
Сокращение( на 2 110 400 долл. США) отражает отдачу от мер по совершенствованию контроля за использованием средств и штатных ресурсов ирасширению использования дистанционного письменного перевода для обслуживания заседаний, проводимых вне Центральных учреждений;The last session of the General Conference to have been held away from headquarters had been the fourth session hosted by Cameroon in 1993.
Последней сессией Генеральной конференции, проводившейся вне штаб-квартиры, была четвертая сессия, которую принял у себя Камерун в 1993 году.Iv Provision of liaison and accreditation to media representatives at Headquarters andmajor United Nations conferences or events held away from Headquarters(MD, UNIS/GVA, UNIS/VIE);
Iv поддержание связи и аккредитация представителей средств массовой информации в It should be borne in mind that none of the meetings held away from Headquarters has yet resulted in additional costs to the member States.
Следует иметь в виду, что ни одно из совещаний, проведенных за пределами Центральных учреждений, пока не привело к дополнительным издержкам для государств- членов.In tables 1, 2 and 3 below, the data on the number of meetings include those meetings, both formal and informal, that were provided with interpretation services,including meetings held away from Headquarters but serviced by Headquarters staff.
В таблицах 1, 2 и 3 ниже данные о количестве заседаний включают официальные и неофициальные заседания, обеспеченные устным переводом, в том числе заседания,которые были проведены вне Центральных учреждений, но обслуживаемые сотрудниками из Facilitate remote processing of documentation for conferences and meetings held away from Headquarters; cost avoidance as a result of increased use of contractual services and off-site processing of documentation.
Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений; сокращение расходов Since the United Nations Conference on Environment and Development,held at Rio de Janeiro in 1992, more than 20,000 media representatives have been accredited by the United Nations for conferences held away from Headquarters.
Со времени Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию,Facilitation of remote processing of documentation for conferences and meetings held away from Headquarters; cost avoidance as a result of off-site processing of documentation.
Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений; сокращение расходов As was the case for previous sessions held away from Headquarters, an agreement would be drawn up in which the financial obligations of the Government are specified, as well as other aspects, such as transport, police protection and local personnel are outlined.
Как и ранее, когда сессии проводились вне Центральных учреждений, должно быть подготовлено соглашение с указанием финансовых обязательств правительства, а также других аспектов, таких как обеспечение транспортом, полицейская охрана и привлечение местного персонала.Vi Distribution of information material, such as press releases and United Nations documents, to correspondents accredited at United Nations Headquarters andat United Nations conferences held away from Headquarters MD, UNIS/GVA, UNIS/VIE.
Vi распространение информационных материалов, таких, как пресс-релизы и документы Организации Объединенных Наций, среди корреспондентов, аккредитованных в The seminars, symposia and meetings held away from Headquarters help to raise international awareness of the facts relating to the question of Palestine and to promote support for the peace process and the mobilization of international assistance to the Palestinian people.
Семинары, симпозиумы и совещания, проводимые вне Центральных учреждений, помогают обратить внимание мировой общественности на факты, связанные с палестинским вопросом, и заручиться поддержкой мирного процесса, а также содействовать мобилизации международной помощи палестинскому народу.Significant savings compared with previous bienniums have been achieved under this object of expenditure through improvements in the control of resources andcapacity utilization and the introduction of remote translation for meetings held away from Headquarters.
По данной статье расходов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами была достигнута значительная экономия средств благодаря совершенствованию контроля за использованием средств и штатных ресурсов ивнедрению практики дистанционного письменного перевода для обслуживания заседаний, проводимых вне Центральных учреждений.The estimated requirements of $16,300 relate to attendance by staff at meetings andconferences of United Nations organs and other bodies held away from Headquarters and meetings of regional bodies with which the Commission has established formal links.
Сметные ассигнования в размере 16 300 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с участием сотрудников в заседаниях иконференциях органов Организации Объединенных Наций и других организаций, проводимых за пределами Центральных учреждений, и в совещаниях региональных органов, с которыми Комиссия установила официальные связи.
