HELD BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• проведенных рабочей группой
• проведенного рабочей группой

Примеры использования Held by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of thematic discussions held by the Working Group.
Обзор тематических обсуждений, проведенных в Рабочей группе.

Mr. Sevim said that the meetings held by the Working Group with non-governmental organizations(NGOs) had been highly constructive.
Г-н Севим считает, что совещания Рабочей группы, проведенные с участием НПО, носили весьма конструктивный характер.

It gives a brief account of the establishment and the outcome of the two meetings held by the Working Group in early 2011.
В нем содержится краткий отчет об учреждении Рабочей группы и результатах двух ее заседаний, состоявшихся в начале 2011 года.

The outcome of discussions held by the Working Group at its first meeting;
Итогам обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее первом совещании;

The meetings held by the working groups provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.
Проведенные рабочими группами заседания дали участникам возможность обсудить вопросы, связанные с региональными и международными механизмами сотрудничества и с ресурсами для осуществления проектов.

Texts resulting from the debates held by the working group at its fourth session.
Тексты, выработанные в результате обсуждения, проведенного рабочей группой на ее четвертой сессии.

At the meeting held by the Working Group with representatives of the Government of Sri Lanka during the fourth session of the Human Rights Council, efforts were made to arrange the dates for the visit.
На совещании, проведенном членами Рабочей группы с представителями правительства Шри-Ланки в ходе четвертой сессии Совета по правам человека, были предприняты усилия с целью установления сроков для посещения страны.

Part 1: Texts resulting from debates held by the working group at its third session 16.
Часть 1: Тексты, подготовленные на основе обсуждения, проведенного рабочей группой на ее третьей сессии.

A meeting was held by the working group in Cairo in March 2008 to develop operational guidelines for the implementation of the policy and preparations are being made for operational programmes to be developed at the country level.
В марте 2008 года в Каире состоялось совещание рабочей группы в целях разработки оперативных руководящих принципов осуществления политики, и проводится подготовительная работа по выработке оперативных программ на страновом уровне.

Informal consultations were also held by the Working Group during the intersessional period.
Кроме того, в межсессионный период Рабочая группа проводила неофициальные консультации.

The CHAIRMAN invited the Committee to turn its attention to the open-ended Working Group's report concerning the Committee's organization of work(A/AC.109/L.1842). That report summarized the discussions and recommendations adopted at the meeting held by the Working Group on 29 March 1996.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу об организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1842), в котором кратко излагается ход обсуждений и содержатся рекомендации, принятые на заседании Группы, состоявшемся 29 марта 1996 года.

The number of meetings held by the working groups remained fairly constant: 72 during the forty-eighth session, as compared with 78 during the forty-seventh.
Число заседаний, проведенных рабочими группами, оставалось в целом постоянным: 72 в течение сорок восьмой сессии по сравнению с 78 в течение сорок седьмой.

The Subcommittee welcomed the Workshop on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, held by the Working Group during its first meeting, in the afternoon of 9 February.
Подкомитет приветствовал Практикум по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, проведенный Рабочей группой в ходе своего первого заседания 9 февраля во второй половине дня.

He drew attention to the seminar held by the Working Group that had discussed the issues of implementation and highlighted some of the difficulties of accession to protocols.
Он обратил внимание на проведенный Рабочей группой семинар, на котором обсуждались вопросы осуществления и были подчеркнуты некоторые трудности, связанные с присоединением к протоколам.

At the 620th meeting, the Chairman of the Working Group informed the Committee about the results of the meeting held by the Working Group at the current session of the Committee.
На 620- м заседании Председатель Рабочей группы сообщил Комитету о результатах совещания, проведенного Рабочей группой в ходе нынешней сессии Комитета.

As a result of the extensive discussions held by the Working Group in connection with draft paragraph 2(see paras. 141-151), it did not have time to consider draft paragraphs 3-5 at its forty-first session.
В результате подробных обсуждений, проведенных Рабочей группой в связи с проектом пункта 2( см. пункты 141- 151), у нее не осталось времени для рассмотрения проектов пунктов 3- 5 на своей тридцать первой сессии.

The Commission proceeded with a discussion of future work in the field of electronic commerce, based on a preliminary debate held by the Working Group at its thirtieth session A/CN.9/421, paras. 109-119.
Комиссия приступила к рассмотрению будущей работы в области электронной торговли на основе предварительного обсуждения, проведенного Рабочей группой на ее тридцатой сессии A/ CN. 9/ 421, пункты 109- 119.

During the consultations held by the Working Group, many proposals have been put forward which can facilitate the involvement of the general membership in the Council's decision-making process.
В ходе проводившихся в рамках Рабочей группы консультаций было выдвинуто много предложений, способных облегчить задачу привлечения к участию в процессе принятия Советом решений всех членов Организации.

At its 754th meeting, on 17 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including the report on the Workshop held by the Working Group in conjunction with the current session of the Subcommittee.
На своем 754- м заседании 17 февраля Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы, включая доклад о работе практикума, проведенного Рабочей группой в связи с текущей сессией Подкомитета.

Following the discussions held by the Working Group and requests from the floor, the Chair asked the secretariat to start preparations for the next meeting and provide the relevant documents including.
По итогам обсуждений, проведенных Рабочей группой, и в ответ на просьбы участников совещания Председатель просил секретариат приступить к подготовке следующего совещания и представить соответствующие документы, включая.

The present background paper has been prepared to inform the Conference on the outcome of the second and third meetings held by the Working Group(section II below) and to provide an account of action taken to implement its recommendations section III below.
Настоящий справочный документ был подготовлен для того, чтобы информировать Конференцию об итогах второго и третьего совещаний, проведенных Рабочей группой( раздел II ниже), и предоставить отчет о мерах, принятых во исполнение ее рекомендаций раздел III ниже.

After 65 lengthy meetings held by the Working Group over the course of the session, the body charged with the task of preparing a blueprint for transforming the Council was once again unable to submit any agreed recommendations on any of the substantive issues related to Security Council reform.
После 65 продолжительных заседаний, проведенных Рабочей группой в ходе сессии, орган, которому поручена задача подготовить проект реорганизации Совета, вновь не смог представить какие бы то ни было согласованные рекомендации ни по одному из существенных вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.

To facilitate the required reviews, the Executive Body may wish to consider the discussions held by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-seventh session on the elements required for review EB. AIR/WG.5/80.
В интересах облегчения проведения требуемых обзоров Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть итоги обсуждений, состоявшихся на тридцать седьмой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору в отношении элементов, требующихся для обзора EB. AIR/ WG. 5/ 80.

At the meetings held by the Working Group over the course of 2004, it was pointed out that the great value of the Group was to create a spirit of partnership, cooperation and confidence between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, which are the main reasons for which it was established and in some cases it has gone beyond that.
На заседаниях, проведенных Рабочей группой в 2004 году, указывалось, что ее важной заслугой являлось формирование духа партнерства, сотрудничества и доверия между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами, что является основной целью ее создания, а в некоторых случаях она шла в своей работе еще дальше.

Another proposal, based on the preliminary debate held by the Working Group, was that future work should focus on service providers.
Другое предложение, выдвинутое на основе результатов предварительного обсуждения, проведенного в Рабочей группе, заключалось в том, что будущая работа должна быть сконцентрирована на поставщиках услуг.

Upon adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(hereinafter referred to as“the Model Law”), the Commission, at its twenty-ninth session(1996), proceeded with a discussion of future work in the field of electronic commerce, based on a preliminary debate held by the Working Group on Electronic Data Interchange at its thirtieth session A/CN.9/421, paras. 109-119.
После принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( далее в тексте-" Типовой закон") Комиссия на своей двадцать девятой сессии( 1996 год) приступила к рассмотрению будущей работы в области электронной торговли на основе предварительного обсуждения, проведенного Рабочей группой по электронному обмену данными на ее тридцатой сессии A/ CN. 9/ 421, пункты 109- 119.

It would be interesting to know the outcome of the regional seminars held by the working group of Roma women, mentioned in paragraph 52 of the responses to the list of issues, including any resulting plans or programmes, and to learn more about the European Union project mentioned in paragraph 57 of the responses.
Было бы интересно узнать об итогах региональных семинаров, проведенных рабочей группой женщин народности рома, о которых упоминается в пункте 52 ответов на перечень вопросов, включая планы или программы, принятые в ходе их работы, а также получить дополнительную информацию о проекте Европейского Союза, упомянутом в пункте 57 ответов.

On 8 November 2013, three members of the Committee participated in the thematic discussion on enforced disappearances and economic, social and cultural rights held by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which reflected on their impact and interrelationship.
Ноября 2013 года три члена Комитета приняли участие в тематической дискуссии по вопросам, касающимся насильственных исчезновений и экономических, социальных и культурных прав, проведенной Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, в ходе которой рассматривались воздействие этих вопросов и взаимосвязь между ними.

Taking into account the results of the first two meetings held by the Working Group in early 2011, it gives a brief account of the establishment and the outcome of its three meetings held at the end of 2011 and in early 2012, within the framework of resolution 2011/16 extending the mandate of the Working Group, which had not been able to complete its task given the complexity and political sensitivity of the subject.
С учетом итогов первых двух совещаний, проведенных Рабочей группой в начале 2011 года, он содержит краткий отчет об учреждении Рабочей группы и результатах трех ее заседаний, состоявшихся в конце 2011 года и в начале 2012 года в рамках резолюции 2011/ 16, расширившей мандат Рабочей группы, которая не могла выполнить возложенную на нее задачу ввиду сложности и политической деликатности данной темы.

At the 544th and 547th meetings, on 15 and 16 June, the Chairman of the Working Group on Space Debris, Claudio Portelli(Italy), reported on the work of the intersessional meeting held by the Working Group during the forty-eighth session of the Committee in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-second session.
На своих 544- м и 547- м заседаниях 15 и 16 июня Председатель Рабочей группы по космическому мусору г-н Клаудио Портелли( Италия) сообщил о работе межсессионного совещания, проведенного Рабочей группой в ходе сорок восьмой сессии Комитета в соответствии с решением, принятым Подкомитетом на его сорок второй сессии.