HELD IN KOBE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в кобе
• проведена в кобе
• проходила в кобе

Примеры использования Held in kobe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The First Joint Project Team Meeting for Sentinel Asia Step-2, held in Kobe, Japan, on 5 and 6 June;
Первое совещание Совместной группы в рамках этапа2 проекта" Сентинел- Азия", проходившее в Кобе, Япония, 5 и 6 июня;

In January 2005, the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe Japan, approved the Hyogo Framework of Action, with the objective of significantly reducing disaster risk by 2015.
В январе 2005 года на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проведенной в Кобе, Япония, была утверждена Хиогская рамочная программа действий в целях значительного сокращения к 2015 году риска стихийных бедствий.

I would also like to inform the Assembly that the World Conference on Disaster Reduction will be held in Kobe, Japan, in January 2005.
Я хотел бы также сообщить Ассамблее, что Всемирная конференция по ликвидации последствий стихийных бедствий будет проведена в Кобе, Япония, в январе 2005 года.

He hoped that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in 2005, would promote implementation of specific objectives and programmes.
Он надеется, что Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая будет проведена в Кобе в 2005 году, будет содействовать осуществлению конкретных целей и программ.

And the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
И общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>>, принятые Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.

The outcomes of the recent World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, can support national and regional programmes and strategies for risk reduction and disaster management.
Результаты недавней Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий( Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года) могут содействовать национальным и региональным программам и стратегиям, направленным на уменьшение опасности и ликвидацию последствий стихийных бедствий.

The members of the Task Force also discussed the International Meeting on Economic, Social and Health Issues in Tobacco Control, held in Kobe on the two days preceding the fourth session.
Члены Целевой группы обсудили также итоги Международного совещания по экономическим, социальным и медицинским аспектам борьбы против табака, которая прошла в Кобе за два дня до четвертой сессии.

The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 helped to increase public awareness of the development of a culture of prevention and reduction of risk and vulnerability to natural hazards.
А Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, проведенная к Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, помогла повысить информированность общественности в целях формирования навыков предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий и уменьшения степени уязвимости для них.

The World Conference on Disaster Reduction(WCDR), to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
Ii Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ), которая будет проходить в Кобе, Япония, с 18 по 22 января 2005 года;

The"Water for Life" Decade has the same time frame as the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in 2005.
Десятилетие<< Вода для жизни>> имеет те же временные рамки, что и Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия стихийным действиям на уровне государств и общин, которая была принята на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Кобе, Япония, в 2005 году.

At the meeting of the environment ministers of the Group of Eight, held in Kobe, Japan, in 2008, ministers agreed on the Kobe three-Rs action plan. The plan was further endorsed at the Group of Eight Summit in Toyako, Japan, later in 2008.
На совещании министров окружающей среды Группы восьми, которое состоялось в Кобе( Япония), в 2008 году министры приняли план действий" Кобе- 3R", который затем в том же 2008 году был одобрен на саммите Группы восьми в Тояко Япония.

Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Ссылаясь на Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, которые были приняты Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.

One of the objectives of the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, in 2005, was"to increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions.
Одна из задач Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проходившей в Кобе, Хиого, Япония, в 2005 году, заключалась<< в повышении во всех регионах надежности и доступности актуальной информации, касающейся бедствий, для общественности и учреждений.

According to the 2009 World Disasters Report, approximately 40 per cent of countries that responded to the United Nations survey at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, in 2005 indicated that they were providing such education.
По данным Доклада 2009 года о мировых катастрофах, около 40% стран, которые представили свои ответы в ходе обследования Организации Объединенных Наций, инициированного на Всемирной конференции 2005 года по уменьшению опасности бедствий( Кобе, Япония), сообщили, что они обеспечивают такое образование.

My delegation actively participated in the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan in January 2005, and considers that implementation of the Hyogo Framework for Action is an excellent basis for achieving the goals that I have just described.
Наша делегация активно участвовала в работе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Кобе, Япония, в январе 2005 года, и считает, что осуществление Хиогской рамочной программы действий является прекрасной основой для достижения тех целей, которые я только что описал.

The expression"disasters associated with natural hazards" will therefore be used, in line with the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe(Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005.
В связи с этим здесь будет использоваться выражение<< бедствия, вызванные опасными природными явлениями>> в соответствии с Хиогской рамочной программой действий, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая состоялась в Кобе( Хиого, Япония) 18- 22 января 2005 года.

Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
С признательностью принимает к сведению вклад Университета в работу Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года, и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;

Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Ссылаясь на Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы, а также на общее заявление участников специального заседания, посвященного бедствию в Индийском океане, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.

UNEP played a key role in the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005, and continues to support the goals of disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005- 20015 agreed at the Conference.
ЮНЕП сыграла ключевую роль в проведении в Кобе, Хиого, Япония, в январе 2005 года Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, и она продолжает поддерживать цели уменьшения опасности бедствий и осуществление Хиогских рамок действий на период 2005- 2015 годов, которые были приняты на Конференции.

Reaffirming, in this regard, the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Вновь подтверждая в этой связи Хиогскую декларацию и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, которые были приняты Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.

The World Conference on Disaster Reduction, hosted by the Government of Japan, was held in Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005, just three weeks after a powerful earthquake and tsunami had engulfed the Indian Ocean region and had caused one of the most devastating disasters in living memory.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий по приглашению правительства Японии была проведена в Кобе, префектура Хиого, 18- 22 января 2005 года, спустя всего лишь три недели после мощного землетрясения и цунами в регионе Индийского океана, которые стали причиной одного из самых разрушительных бедствий в новейшей истории человечества.

Reaffirming further the importance of implementing the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Вновь подтверждая далее большое значение осуществления Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проходившей в Кобе, Хиого, Япония, с 18 по 22 января 2005 года.

Mr. Osawa(Japan) thanked all who had participated in the informal negotiations and expressed the hope that the review of the Yokohama Strategy, to be held in Kobe, Hyogo, Japan, in 2005 would provide a unique opportunity for the international community to renew its determination to tackle disaster reduction issues.
Гн Осава( Япония) благодарит всех, кто участвовал в неофициальных консультациях, и выражает надежду на то, что обзор Иокогамской стратегии, который будет проведен в Кобе, префектура Хиого, Япония, в 2005 году, предоставит международному сообществу уникальную возможность подтвердить свою приверженность решению проблем уменьшения опасности стихийных бедствий.

Notes that space technology could play a central role in disaster reduction and that both the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee could contribute to the follow-up to the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, in January 2005;
Отмечает, что космическая техника могла бы играть центральную роль в уменьшении опасности стихийных бедствий и что и Комитет, и его Научно-технический подкомитет могли бы внести вклад в осуществление решений Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проведена в Кобе, Япония, в январе 2005 года;

Contributing to the outcomes of the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005, as they relate to the Global Programme of Action, and mitigation of disaster-related coastal vulnerability arising from various issues and changes, including a potential rise in sea levels;
Вклад в осуществление решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Япония, в январе 2005 года, в части, касающейся Глобальной программы действий, и содействие снижению опасности бедствий в прибрежных районах, обусловленной различными проблемами и изменениями, включая потенциальное повышение уровня Мирового океана;

The view was expressed that the third topic, concerning United Nations prevention of and response to natural disasters, also had merit and relevance, in particular given the upcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in 2005.
Было выражено мнение о том, что третья тема, посвященная вкладу Организации Объединенных Наций в деятельность по предотвращению стихийных бедствий и осуществлению мер реагирования в случаях чрезвычайных бедствий, также заслуживает внимания и достаточно актуальна, особенно в преддверии Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которую планируется провести в Кобе, Япония, в 2005 году.

The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe(Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005, represents a landmark in worldwide understanding of the need to implement a disaster reduction agenda in a comprehensive manner, covering prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, состоявшаяся в Кобе( Хиого, Япония) 18- 22 января 2005 года, является знаковым событием с точки зрения осознания мировой общественностью необходимости применения комплексного подхода к уменьшению опасности бедствий, который включал бы в себя предупреждение, смягчение последствий, обеспечение готовности, чрезвычайное реагирование и восстановление.

The adoption of the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, 46 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, underlined the importance of knowing risk and enhancing early warning to reduce disasters.
Принятие на Всемирной конференции по уменьшению опасности действий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин46 послужило важным свидетельством того, что необходимо знать риски и повышать эффективность мер раннего оповещения в целях уменьшения опасности бедствий.

The World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 under the aegis of ISDR, in its final document, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, recognized the contribution of space technologies to disaster reduction.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая проходила в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года под эгидой МСУОБ, в своем итоговом документе, озаглавленном" Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ", признала вклад космических технологий в уменьшение опасности бедствий.

Through the Global Platform for Disaster Risk Reduction, SPIDER will contribute to the work of ISDR for the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Используя Глобальную платформу действий по уменьшению опасности бедствий, СПАЙДЕР будет содействовать проводимой в рамках МСУОБ работе по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 20052015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ, которая была принята на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проведенной в Кобе, Хиого, Япония, 1822 января 2005 года.