HELD IN MAPUTO на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в мапуту
• проходившей в мапуту
• проведена в мапуту
• состоявшихся в мапуту
• состоявшемся в мапуту
• состоявшегося в мапуту

Примеры использования Held in maputo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second ordinary session of the Assembly of the African Union was held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
Вторая очередная сессия Ассамблеи Африканского союза была проведена в Мапуту 1012 июля 2003 года19.

Inter-country seminar held in Maputo in May 2008 to share lessons, best practices and priorities for 2008/2009.
В мае 2008 года в Мапуто проведен международный семинар по обмену опытом и передовой практикой и приоритетами за 2008- 2009 годы.

He also highlighted results and recommendations from a hands-on training workshop, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005.
Он также подробно остановился на результатах и рекомендациях рабочего совещания- практикума, состоявшегося в Мапуто, Мозамбик, 1822 апреля 2005 года.

The ministerial conference between SADC and the European Union held in Maputo from 7 to 8 November 2002 welcomed the formulation of the Regional Indicative Programme and the process of regional integration as the basis for future European Union support.
Конференция на уровне министров с участием представителей САДК и Европейского союза, которая прошла в Мапуту 7- 8 ноября 2002 года, приветствовала разработку Региональной показательной программы и процесса региональной интеграции как основы поддержки будущего Европейского союза.

Earlier this year I had the honour of participating in the first meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Maputo.
Ранее в этом году я имел честь участвовать в первом совещании государств- участников Оттавской конвенции, проходившем в Мапуту.

Report forms The First Meeting of States Parties, held in Maputo, Mozambique in May 1999, adopted forms for reporting under Article 7.
Первое совещание государств- участников, состоявшееся в Мапуту, Мозамбик, в мае 1999 года, приняло формы для представления докладов по статье 7.

The action plan of the NEPAD Environment Initiative was formally adopted by AMCEN at its second special session, held in Maputo, Mozambique on 9 and 10 June 2003.
План действий Природоохранной инициативы НЕПАД был официально принят АМСЕН на ее второй специальной сессии, состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, 9 и 10 июня 2003 года.

Last July, at the second ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Maputo, Mozambique, heads of State and Government of the African Union adopted a Declaration on Agriculture and Food Security in Africa.
В июле этого года, на второй очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, проходившей в Мапуту, Мозамбик, главы государств и правительств стран Африканского союза приняли Декларацию о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в Африке.

That recommendation was subsequently endorsed by the second ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Maputo in July 2003.
Эта рекомендация была впоследствии одобрена участниками второй очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран Африканского союза, которая состоялась в Мапуту в июле 2003 года.

Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo(1999), Geneva(2000), Managua(2001), Geneva(2002) and Bangkok 2003.
Напоминая о первом- пятом совещаниях государств-- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год) и Бангкоке 2003 год.

One seat for West Africa: Côte d'Ivoire was endorsed for re-election by the African Group and subsequently by the Summit of the African Union held in Maputo in July 2003.
Одно место для Западной Африки: Группой африканских стран и впоследствии Встречей на высшем уровне Африканского союза, состоявшейся в Мапуту в июле 2003 года, для переизбрания была одобрена кандидатура Котд' Ивуара;

International Statistical Institute Satellite Meeting on Agricultural Statistics, to be held in Maputo, in August 2009, at which the Global Strategy will be presented.
Спутниковое совещание Международного статистического института по статистике сельского хозяйства, которое будет проведено в Мапуту в августе 2009 года и на котором будет представлена Глобальная стратегия.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations supported the MCS Network by co-sponsoring the third Global Fisheries Enforcement Training Workshop, held in Maputo, in 2011.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций оказала поддержку Международной сети МКН, приняв участие в организации проведения третьего Глобального семинара по вопросам обучения правоприменению в секторе рыболовства, проведенного в Мапуту в 2011 году.

The Assembly may recall that, at the fifty-fifth session of the World Health Organization's Regional Committee for Africa, held in Maputo, Mozambique, the year 2006 was declared as the year of acceleration of HIV prevention in the African region.
Ассамблея, вероятно, помнит, что в ходе состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, пятьдесят пятой сессии Регионального комитета для Африки Всемирной организации здравоохранения 2006 год был провозглашен годом ускорения в африканском регионе профилактики ВИЧ.

That apparent uncertainty was dispelled with the adoption of a more recent declaration on the implementation of NEPAD at the second ordinary session of the African Union Summit, held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
Такая очевидная неуверенность была развеяна принятием совсем недавно-- на второй очередной сессии Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза, состоявшейся в Мапуту 1012 июля 2003 года,-- другой Декларации об осуществлении НЕПАД.

The Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management, held in Maputo in 1998, as part of the International Year of the Ocean celebration, resulted in a series of high-level commitments to sustainable management and regional coordination.
В рамках Международного года океана, который отмечался в 1998 году, в Мапуту была проведена Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами, которая увенчалась принятием на высоком уровне серии обязательств, касающихся рачительного хозяйствования и региональной координации.

Taking into account the Declaration of the ninth Conference of Heads of State and Government of CPLP, held in Maputo on 20 July 2012, on the situation in Guinea-Bissau;
Принимая во внимание декларацию о положении в Гвинее-Бисау, которая была принята на девятой Конференции глав государств и правительств СПЯС, состоявшейся в Мапуту 20 июля 2012 года.

Recalling the first to sixth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo(1999), Geneva(2000), Managua(2001), Geneva(2002), Bangkok(2003) and Zagreb(2005), and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi 2004.
Напоминая о первом- шестом совещаниях государств-- участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту( 1999 год), Женеве( 2000 год), Манагуа( 2001 год), Женеве( 2002 год), Бангкоке( 2003 год) и Загребе( 2005 год), и первой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, состоявшейся в Найроби 2004 год.

The OAU participated in and assisted the African Preparatory Conference for the fifth session of the Conference of the Parties(COP 5) held in Maputo, Mozambique, from 27 to 29 August 2001.
ОАЕ была участником и помощником организаторов Африканской подготовительной конференции к пятой сессии Конференции Сторон( КС 5), которая проходила в Мапуту, Мозамбик, 27- 29 августа 2001 года.

In addition, the Second Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Maputo, Mozambique, last July, and the Tenth Session of the Islamic Summit Conference, held in Putrajaya, Malaysia, last October endorsed a similar position.
Кроме того, на второй очередной сессии глав государств и правительств Африканского союза, состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, в июле этого года, и десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе, Малайзия, в октябре этого года, было заявлено об аналогичной позиции.

I have the honour to transmit herewith the communiqué of the Summit of Heads of State or Government of the Southern African Development Community(SADC) held in Maputo, Mozambique, on 17 and 18 August 1999 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Коммюнике Встречи глав государств и правительств стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, 17- 18 августа 1999 года см. приложение.

RECALLS the Decision adopted by the Second Ordinary Session of the Assembly held in Maputo, Mozambique, from 8 to 11 July 2003 to adopt the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) as the strategic framework for agricultural development and food security on the Continent;
Ссылается на решение, принятое второй очередной сессией Ассамблеи, состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, 8- 11 июля 2003 года, принять Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) в качестве стратегических рамок сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности на континенте;

Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
Принимая также к сведению Мапутское заявление по вопросу о малярии, ВИЧ/ СПИДе, туберкулезе и других инфекционных заболеваниях, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее второй очередной сессии, состоявшейся в Мапуту 10- 12 июля 2003 года.

On a more positive note, we greatly welcomed the outcomes of the First Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Maputo in May this year, including the establishment of its inter-sessional work programme and the adoption of article 7 reporting formats.
В более позитивном плане мы горячо приветствовали итоги первого Совещания государств- участников Оттавской конвенции, проходившего в Мапуту в мае этого года, в том числе разработку его межсессионной программы работы и утверждение форматов для представления докладов по статье 7.

I have the honour to transmit to you the Final Report of the First Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in Maputo, 3-7 May 1999.
Имею честь препроводить Вам Заключительный доклад первого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, проходившей в Мапуту 3- 7 мая 1999 года.

African countries have expressed their concerns on these issues through declarations adopted on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization: by the African Union summit held in Maputo from 10 to 12 July 2003(Assembly/AU/Decl.4[II]); and by the ministerial meeting held in Grand Baie, Mauritius, from 19 to 20 June 2000.
Африканские страны выразили свою озабоченность этими проблемами в декларациях, принятых на пятой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров; на встрече на высшем уровне Африканского союза, состоявшейся в Мапуту 10- 12 июля 2003 года( Assembly/ AU/ Decl. 4[ II]); и на совещании на уровне министров, состоявшемся в Гранд- Байе, Маврикий, 19- 20 июня 2000 года.

One seat on rotation between eastern and southern Africa: it was the turn of southern Africa to encumber the seat on rotation, and Botswana was endorsed by the African Group and subsequently by the Summit of the African Union held in Maputo in July 2003.
Одно место на основе ротации между восточной и южной частями Африки: пришел черед южной части Африки занять место в Комитете на основе ротации, в связи с чем Группой африканских стран и впоследствии Встречей на высшем уровне Африканского союза, состоявшейся в Мапуту в июле 2003 года, была одобрена кандидатура Ботсваны.

During its second assembly, which was held in Maputo from 10 to 12 July, the African Union endorsed the Somali national reconciliation process and undertook to deploy a military observer mission to Somalia to monitor the cessation of hostilities as provided for in the Eldoret Declaration once a comprehensive agreement is reached.
На второй сессии Ассамблеи Африканского союза, которая была проведена в Мапуту 10- 12 июля, Африканский союз поддержал процесс национального примирения в Сомали и взял на себя обязательство развернуть миссию военных наблюдателей в Сомали для контроля за прекращением боевых действий, как это предусмотрено в Элдоретском заявлении, как только будет достигнуто всеобъемлющее соглашение.

Reaffirms paragraph 139 of resolution 62/208, and in this regard takes note of the seminar of the"programme country pilot" countries on the theme"Delivering as one: exchange of experiences and lessons learned", held in Maputo from 21 to 23 May 2008;
Вновь подтверждает пункт 139 резолюции 62/ 208 и в этой связи принимает к сведению проведение семинара для представителей<< стран экспериментального осуществления программ>> по теме<< Единство действий: обмен опытом и анализ накопленного опыта>>, состоявшийся в Мапуту, Мозамбик, 21- 23 мая 2008 года;

Indeed, in February this year, during the Fourth International NGO Conference on Landmines, held in Maputo, Mozambique, my Government approved a resolution prohibiting, with immediate effect, the production, commercialization, utilization and non-authorized transportation of anti-personnel landmines in the territory of Mozambique.
Более того, в феврале этого года в ходе четвертой Международной конференции неправительственных организаций по наземным минам, состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, правительство моей страны признало сразу же вступившую в силу резолюцию, запрещающую разработку, серийное производство, применение и несанкционированную транспортировку противопехотных мин на территории Мозамбика.