HELD IN SANA'A на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в сане
• проведено в сане

Примеры использования Held in sana'a на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, a number of meetings were held in Sana'a and Asmara.
Впоследствии в Сане и Асмэре состоялся ряд встреч.

At its annual meeting, held in Sana'a in 2005, the organization elected its Secretary General and central office staff, and confirmed Yemen as the location of its seat.
На своем годовом собрании, состоявшемся в Сане в 2005 году, организация избрала генерального секретаря и центральный аппарат и приняла решение о сохранении своей штаб-квартиры в Йемене.

Recommendation of the National Forum on Terrorist Financing held in Sana'a, 6 to 8 March 2006.
Рекомендация Национального форума о финансировании терроризма( состоявшегося в Сане 6- 8 марта 2006 года);

At its twenty-fifth session, held in Sana'a, from 26 to 29 May 2008, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) approved the following draft resolution for adoption by the Council.
На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в Сане 26- 29 мая 2008 года, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) одобрила следующий проект резолюции для принятия Советом.

In this context, I would like to highlight the Forum on Emerging Democracies held in Sana'a on 30 June last.
В этом контексте я хотел бы отметить Форум по формирующимся демократиям, состоявшийся 30 июня в Сане.

One such initiative is the Forum on Emerging Democracies, held in Sana'a, Yemen, last June, which brought together a diverse group of countries whose democratic advances are less well known.
Одной такой инициативой является Форум по формирующимся демократиям, состоявшийся в июне этого года в Сане, Йемен, где собралась группа различных стран, демократические достижения которых не столь известны.

A national workshop on human rights, fundamental freedoms and preventive criminal offences, held in Sana'a from 9 to 12 June;
Национальный семинар- практикум по правам человека, основным свободам и предупреждение уголовных преступлений, который проводился в Сане 912 июня;

At its twenty-fifth session, held in Sana'a, from 26 to 29 May 2008, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) adopted several resolutions, which are hereunder brought to the attention of the Council.
На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в Сане 26- 29 мая 2008 го- да, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) приняла ряд резолюций, которые настоящим доводятся до сведения Совета.

The proposed biennial programme plan will be reviewed by the Commission at its twenty-fifth session, to be held in Sana'a from 26 to 29 May 2008.
Предлагаемый двухгодичный план по программам будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать пятой сессии, которая состоится 26- 29 мая 2008 года в Сане.

The most recent example was a meeting of the Islamic-European Dialogue Forum, held in Sana'a during the first half of December 2005, to highlight the spirit of tolerance and coexistence among different religions and cultures.
Последним из таких мероприятий стал Форум исламско- европейского диалога, проведенный в Сане в первой половине декабря 2005 года в целях укрепления духа терпимости и сосуществования различных религий и культур.

This includes taking into account the outcome of the subregional seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security held in Sana'a from 9 to 13 April 2005.
Это предполагает принятие во внимание итогов субрегионального семинара по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов и охране на море, состоявшегося в Сане с 9 по 13 апреля 2005 года.

Requests the Chairman of the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Yemen on 28-30 of June 2005, to convey this resolution to Switzerland in its capacity as the depositary country of the Geneva Conventions.
Просит Председателя тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане, Йемен, 28- 30 июня 2005 года, передать настоящую резолюцию Швейцарии, выступающей в качестве депозитария Женевских конвенций.

A train-the-trainers workshop on the universal legal framework against terrorism and its implementation for officials from the Yemeni criminal justice system, held in Sana'a from 25 to 29 August;
Семинар- практикум по подготовке инструкторов по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом и их применению для должностных лиц уголовно-правовой системы Йемена, состоявшийся в Сане 25- 29 августа;

Among the many activities undertaken by the Department, mention should be made of the seminar held in Sana'a, Yemen, at which a Declaration had been adopted on the media in Arab countries.
Среди множества мероприятий Департамента обращает на себя внимание проведенный в Сане, Йемен, семинар, на котором была принята Декларация о средствах массовой информации в арабских странах.

The Secretary General of the organization also attended the twenty-fifth ministerial session of the United Nations Economic and Social Commission of Western Asia(ESCWA), held in Sana'a from 26 to 29 May 2008.
Генеральный секретарь организации также участвовал в работе двадцать пятой министерской сессии Экономической и Социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), которая проходила в Сане с 26 по 29 мая 2008 года.

The Meeting recalled resolution 23/32-P, adopted at the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Sana'a, Yemen, in June 2005, and reiterated its deep concern about the dire famine and drought situation in Niger.
Участники совещания напомнили о резолюции 23/ 32P тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Сане, Йемен, в июне 2005 года, и вновь высказали глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Нигере тяжелой ситуации в результате засухи и голода.

Yemen hosted the fifth regional meeting of the"Exploring international humanitarian law" programme, on the theme"Five years of experience in practice", which was held in Sana'a in November 2007.
Йемен принимал у себя пятое региональное совещание участников программы" Изучение международного гуманитарного права" по теме" Пять лет практического опыта", которое было проведено в Сане в ноябре 2007 года.

A recent example was the meeting held in Sana'a, Yemen, hosted by the United Kingdom, which convened partners in a priority country, allowing for fruitful information-sharing and a discussion of the pertinent security threats in that country.
Недавним примером является заседание, состоявшееся в Сане, Йемен, и организованное Соединенным Королевством, которое пригласило партнеров в одну из приоритетных стран и обеспечило возможности для плодотворного обмена информацией и обсуждения соответствующих проблем в сфере безопасности в этой стране.

In addition, the Proceedings of the Symposium on Low-cost Housing in the Arab Region, held in Sana'a, Yemen, from 24 to 28 October 1992, were published.
Кроме того, были опубликованы материалы Симпозиума по недорогостоящему жилью в арабском регионе, состоявшегося в Сане, Йемен, 24- 28 октября 1992 года.

As a follow-up to meetings held in Sana'a in April 1995 and in Addis Ababa in July 1996, UNESCO's Culture of Peace Programme will hold meetings to allow civil society to engage in a dialogue to promote a culture of peace in Somalia.
По итогам заседаний, состоявшихся в Санаа в апреле 1995 года и Аддис-Абебе в июле 1996 года, Программа ЮНЕСКО" Культура мира" проводит совещания, с тем чтобы представители гражданского общества приняли участие в диалоге по вопросу о развитии культуры мира в Сомали.

The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H 28-30 June, 2005.
Тридцать вторая сессия Исламской конференции министров иностранных дел( сессия интеграции и развития), состоявшаяся в Сане, Йеменская Республика, 21- 23 джумада аль- аввал 1426 года хиджры 28- 30 июня 2005 года.

First among them was the Forum on Emerging Democracies, held in Sana'a in 1999, with the participation of a number of young or emerging democracies from Asia, Africa and Latin America, other Governments, several international and regional organizations, including the United Nations, and representatives of civil society.
Первым среди них стал Форум по формирующимся демократиям, прошедший в Сане в 1999 году при участии ряда молодых или формирующихся демократических государств Азии, Африки и Латинской Америки, других стран, различных международных и региональных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и представителей гражданского общества.

Expresses its utmost thanks and appreciation to the Republic of Yemen for hosting the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent, held in Sana'a, Yemen, on 5-6 December, 2004.
Выражает самую большую благодарность и признательность Йеменской Республике за принятие у себя двадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Сане, Йемен, 5- 6 декабря 2004 года;

Cooperation for the organization of regional mixed migration workshops, the first two of which had been held in Sana'a and Dakar, would continue; the next, on the situation in the Americas, would be held in San José, Costa Rica, later that month.
Сотрудничество в целях организации региональных практикумов по вопросам смешанной миграции, первые два из которых состоялись в Сане и Дакаре, будет продолжено; следующий практикум, посвященный положению в Северной и Южной Америке, будет проведен в конце текущего месяца в Сан- Хосе Коста-Рика.

The first took place in 2002 and was followed, in 2003, by two workshops on combating money-laundering and terrorist financing, held in Sana'a and Aden, respectively.
Первый из них состоялся в 2002 году, после чего в 2003 году было проведено два практикума, посвященных вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, которые прошли соответственно в Сане и Адене.

Recalling Resolution 10/32-P adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, in June 2005 which called for a ministerial conference to be urgently convened in 2005 to discuss the issue of Refugees in the Muslim world, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
Ссылаясь на резолюцию№ 10/ 32- Р, принятую тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в июне 2005 года в Сане, которая призывает к срочному созыву конференции на уровне министров в 2005 году для обсуждения вопроса о беженцах в мусульманском мире совместно с Верховным комиссаром по делам беженцев Организации Объединенных Наций.

In the Middle East, the Department of Political Affairs and UNDP, in cooperation with the Government of Yemen, are preparing the Forum on Yemeni Democratization, Development and Human Security, to be held in Sana'a from 21 to 23 February 2005.
На Ближнем Востоке Департамент по политическим вопросам и ПРООН во взаимодействии с правительством Йемена готовят форум по вопросам демократизации, развития и личной безопасности в Йемене, который должен состояться в Сане 2123 февраля 2005 года.

Recalling its Resolution No.5/32-P on the Situation in Cyprus adopted at the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Sana'a, Republic of Yemen, on 28-30 June 2005, which, inter alia, reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus and strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people;
Ссылаясь на резолюцию 5/ 32- Р о положении на Кипре, принятую тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане, Республика Йемен, 28- 30 июня 2005 года, в которой, среди прочего, подтверждается полное равенство двух сторон на Кипре и содержится настоятельный призыв к международному сообществу незамедлительно принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец изоляции киприотов- турок.

Recalling the relevant Resolutions adopted by the various Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, particularly the one issued by the 32nd Session held in Sana'a, Republic of Yemen on 21-25 Jumada Al Awwal 1426H(28-30 June 2005);
Напоминая о соответствующих резолюциях, принятых на различных сессиях Исламской конференции министров иностранных дел, в частности резолюции, принятой на тридцать второй сессии, состоявшейся в Сане, Йеменская Республика, 21- 25 джумада аль- аввал 1426 года хиджры 28- 30 июня 2005 года.

Representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Justice and the Interior, the Office of the Public Prosecutor and the Central Bank took part in a national symposium on combating terrorist financing, organized by the Ministry of the Interior jointly with UNODC and held in Sana'a from 6 to 8 March 2006.
Представители министерств иностранных дел, юстиции и внутренних дел, Генеральной прокуратуры и Центрального банка участвовали в национальном симпозиуме по борьбе с финансированием терроризма, организованном министерством внутренних дел совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) и состоявшемся в Сане 6- 8 марта 2006 года.