HELD IN THE DOMINICAN REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в доминиканской республике
• проходившей в доминиканской республике
• состоялась в доминиканской республике

Примеры использования Held in the dominican republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

General elections were held in the Dominican Republic on 16 May 1952.
Всеобщие выборы в Доминиканской Республике проходили 15 мая 2016 года.

Consequently, the pugilist was included in a team that participated in an international tournament held in the Dominican Republic.
Следовательно, боксер был включен в команду, которая принимала участие в международном турнире, который проходил в Доминиканской Республике.

Presidential elections were held in the Dominican Republic on 16 May 2004.
Выборы президента в Доминиканской Республике состоялись 16 мая 2008 года.

A seminar on policies designed to provide incentives and to evaluate the individual and collective performance of public officials, held in the Dominican Republic on 24 and 25 February 2000;
Проведение семинара по мерам стимулирования и индивидуальной и коллективной аттестации государственных служащих, который состоялся 24 и 25 февраля 2000 года в Доминиканской Республике;

Both meetings were held in the Dominican Republic and reflect the countries' commitment to strengthening their bilateral relations.
Обе эти встречи прошли в Доминиканской Республике и стали отражением стремления обеих стран к укреплению своих двусторонних отношений.

In addition, training workshops for journalists were held in the Dominican Republic, El Salvador and Nicaragua.
Кроме того, в Доминиканской Республике, Никарагуа и Сальвадоре были проведены учебные практикумы для журналистов.

At the Conference, held in the Dominican Republic, the Centre also engaged in a dialogue with members of regional civil society on citizen and public security issues.
В ходе Конференции, проходившей в Доминиканской Республике, представители Центра также обсудили с представителями регионального гражданского общества вопросы безопасности граждан и общественной безопасности.

Haiti had actively participated in the forum on drugs that had been held in the Dominican Republic in March 2007.
Гаити принимала активное участие в форуме по наркотикам, который состоялся в Доминиканской Республике в марте 2007 года.

A Rio Group meeting was then held in the Dominican Republic on March 7th. There the events were strongly condemned while the US administration applauded.
Марта в Доминиканской Республике состоялась встреча Группы Рио, на которой был энергично осужден этот факт, в то время как правительство Соединенных Штатов его одобряло.

In November 2004, Ms. Luxi de Coti and Mr. Turpo participated in the UNESCO conference on Media, Pluralism and Endangered Culture, held in the Dominican Republic.
В ноябре 2004 года гжа Лукси де Коти и гн Турпо приняли участие в работе конференции ЮНЕСКО по вопросам, касающимся средств массовой информации, плюрализма и исчезающей культуры, которая состоялась в Доминиканской Республике.

The second meeting of the Technical Committee was held in the Dominican Republic from 24 to 27 October 2000, with the financial support of the Government of Spain.
Вторая серия заседаний Технического комитета была проведена 24- 27 октября 2000 года в Доминиканской Республике при финансовой поддержке правительства Испании.

One highly acclaimed initiative began in 1992, when UNIFEM supported the first Encounter of Black Women from Latin America and the Caribbean, held in the Dominican Republic.
Реализация одной из таких инициатив, получивших высокую оценку, началась в 1992 году, когда при поддержке ЮНИФЕМ в Доминиканской Республике была проведена первая Встреча черных женщин из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Green Customs Initiative training workshops have been held in the Dominican Republic, Hungary, India, Kenya, Nigeria, Mongolia and the Syrian Arab Republic..
Учебные семинары в рамках Инициативы" Зеленая таможня" состоялись в Венгрии, Доминиканской Республике, Индии, Кении, Монголии, Нигерии и Сирийской Арабской Республике..

Another was taking place at that very moment in South Africa, with the generous financial support of the Government of South Africa, and a third was due to be held in the Dominican Republic in August.
Другое такое совещание, организованное при щедрой финансовой поддержке правительства Южной Африки, проходит в этот самый момент в Южной Африке, а третье совещание запланировано провести в августе в Доминиканской Республике.

The Third International HOPEFOR Conference will be held in the Dominican Republic in 2013, with the support of the President of the Republic, where the sharing of lessons learned will be fostered.
Третья Международная конференция по инициативе<< Силы надежды>> пройдет в Доминиканской Республике в 2013 году при поддержке президента Республики, и на ней будет активизирован обмен информацией об извлеченных уроках.

At the invitation of UNESCO, Ms. Otilia Lux de Coti and Mr. Fortunato Turpo participated in the Conference on Media, pluralism and endangered cultures, held in the Dominican Republic from 3 to 6 November 2003.
По приглашению ЮНЕСКО гжа Отилия Лус де Конти и гн Фортунато Турпо приняли участие в конференции по теме<< Средства массовой информации, плюрализм и исчезающие культуры>>, проходившей 3- 6 ноября 2003 года в Доминиканской Республике.

A seminar and meetings were held in the Dominican Republic on tourism-based clusters, with the participation of several important stakeholders, such as large hotel chains, local tourist operators and the public sector.
В Доминиканской Республике были проведены семинар и совещания по ряду вопросов, связанных с туризмом, с участием некоторых важных заинтересованных участников, таких, как гостиничные сети, местные туроператоры и представители государственного сектора.

In June, MINUSTAH supported the participation of women parliamentarians in a conference on women's political leadership, held in the Dominican Republic by the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
В июне МООНСГ помогла женщинам- парламентариям принять участие в конференции, которая была посвящена политическому лидерству женщин и устраивалась в Доминиканской Республике Всеамериканским межпарламентским форумом.

At the second meeting of the Technical Committee, held in the Dominican Republic, committee experts discussed and advised the secretariat on the main part of the revised Plan, specifically in the formulation of objectives and recommendations.
На втором заседании Технического комитета, которое состоялось в Доминиканской Республике, эксперты Комитета обсудили основную часть пересмотренного Плана и проконсультировали секретариат по этим вопросам, в частности по вопросам формулирования целей и рекомендаций.

A specialized training workshop for judicial and prosecutorial officers on prevention of terrorism and its financing: legal framework and mechanisms of international cooperation was also held in the Dominican Republic in September 2007.
Специализированный учебный семинар для сотрудников судебных органов и органов прокуратуры по вопросам предупреждения терроризма и его финансирования: правовые рамки и механизмы международного сотрудничества был также проведен в Доминиканской Республике в сентябре 2007 года.

At a special summit of Central American Presidents, including those of Panama and Belize, held in the Dominican Republic from 5 to 7 November 1997, the region's representatives manifested their willingness to extend the integration process to other areas.
На специальной встрече на высшем уровне с участием президентов стран Центральной Америки, включая Панаму и Белиз, которая проходила 5- 7 ноября 1997 года в Доминиканской Республике, представители региона заявили о своем намерении распространить процесс интеграции на другие области.

Their support for the decisions adopted in the"Declaration of Santo Domingo" by the Heads of State and Governments at the Regional Summit on Drugs, Security and Cooperation, held in the Dominican Republic on 16 March 2007;
Поддерживаем решения, принятые в рамках Санто- Домингской декларации главами государств и правительств в ходе Региональной встречи на высшем уровне по наркотикам, безопасности и сотрудничеству, состоявшейся в Доминиканской Республике 16 марта 2007 года.

UNODC also participated in the General Assembly of AIAMP held in the Dominican Republic in 2008, at which the Assembly adopted a resolution acknowledging the work of UNODC in the area of witness protection, in particular, its identification of good practices in witness protection.
ЮНОДК также участвовало в Генеральной ассамблее ИААП, проходившей в Доминиканской Республике, в ходе которой Ассамблея приняла резолюцию, в которой отмечается работа ЮНОДК в области защиты свидетелей, в частности, выявление ею передовой практики по защите свидетелей.

Prior to the expiration of the mandate of the Interim Haiti Recovery Commission in October 2011, the Santo Domingo Support Office also provided operational and technical support for donor conferences and meetings of the Commission held in the Dominican Republic.
До истечения в октябре 2011 года мандата Временной комиссии по восстановлению Гаити Центр поддержки в Санто- Доминго оказывал также оперативное и техническое содействие в проведении в Доминиканской Республике конференций и совещаний доноров Комиссии.

More than 1,200 ACS entrepreneurs have attended the event in the past 5 years and the latest forum, held in the Dominican Republic, managed to secure and initial $5,000,000 in business in just one day.
За прошедшие пять лет более 1200 предпринимателей из стран-- членов АКГ приняли участие в работе этого форума, который в последний раз проходил в Доминиканской Республике, где его участники только за один день сумели собрать стартовый капитал в размере 5 млн. долл. США.

A representative of the Dominican Republic gave a presentation on the main outcomes of the regional workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean, which was held in the Dominican Republic in April 2010.
В своем выступлении представитель Доминиканской Республики сообщил об основных результатах регионального рабочего совещания по осуществлению статьи 6 в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоялось в Доминиканской Республике в апреле 2010 года.

In this regard, we take note that during the first Special Summit of the Caribbean Forum of the ACP States(CARIFORUM), held in the Dominican Republic in August 1998, the heads of State and Government firmly endorsed the Mechanism and agreed that all CARIFORUM States should participate in it.
В этой связи мы принимаем к сведению тот факт, что в ходе первой Специальной встречи на высшем уровне Карибского форума государств АПК( КАРИФОРУМ), которая состоялась в Доминиканской Республике в августе 1998 года, главы государств и правительств решительно одобрили этот механизм и постановили, что в его работе будут принимать участие все государства- члены КАРИФОРУМ.

UNODC assisted the Ibero-American Association of Public Prosecutors(AIAMP) in the drafting of a set of guidelines for the protection of victims and witnesses, which, together with the UNODC good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings, were formally presented at the AIAMP General Meeting held in the Dominican Republic on 9 and 10 July 2008.
Представители ЮНОДК посетили Иберо- американскую ассоциацию прокуроров( ИААП) в целях разработки совокупности руководящих принципов, касающихся защиты потерпевших и свидетелей, которые, наряду с оптимальными видами практики ЮНОДК по защите свидетелей при рассмотрении уголовных дел, были официально представлены на Общем совещании ИААП, состоявшемся в Доминиканской Республике 9 и 10 июля 2008 года.

Taking note of the"Declaration of Santo Domingo", adopted by the Heads of State and Governments participating at the Regional Summit on Drugs, Security and Cooperation, held in the Dominican Republic on 16 March 2007, which reaffirmed their political will and commitment to cooperate in the fight against drugs and crime;
Принимая к сведению Санто- Домингскую декларацию, принятую главами государств и правительств на региональной встрече на высшем уровне по наркотикам, безопасности и сотрудничеству, состоявшейся в Доминиканской Республике 16 марта 2007 года, в которой они подтвердили свою политическую решимость и приверженность делу сотрудничества в борьбе с наркотиками и преступностью.

In the Bávaro Declaration, adopted at the Twelfth Ibero-American Summit, held in the Dominican Republic on 15 and 16 November 2002, the Heads of State and Government condemned measures such as the embargo against Cuba in the following terms:"We reaffirm our strong rejection of the unilateral application of extraterritorial laws or measures which are contrary to international law, open markets and global trade freedom.
В Декларации Баваро, принятой на двенадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, проходившей в Доминиканской Республике 15- 16 ноября 2002 года, главы государств и правительств осудили такие меры, как эмбарго против Кубы, следующим образом:<< Мы вновь подтверждаем наше решительное несогласие с односторонним применением экстерриториальных законов или мер, противоречащих международному праву, открытым рынкам и свободе всемирной торговли.