HELD IN THE HAGUE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в гааге
• проведен в гааге
• проходившей в гааге
• проводившейся в гааге
• организована в гааге
• состоявшемся в гааге
• состоявшегося в гааге
• состоялась в гааге
• проведено в гааге
• проведенных в гааге
• проведена в гааге

Примеры использования Held in the hague на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global observance of World Habitat Day in 2007 will be held in The Hague.
Глобальное празднование Всемирного дня Хабитат в 2007 году будет проведено в Гааге.

It will be held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and it will be another opportunity to do just that.
Она будет проведена в Гааге 7- 18 апреля 2008 года и даст очередную возможность сделать именно это.

The Tenth Judicial Colloquium was planned to be held in The Hague in 2013.
Десятый коллоквиум для представителей судебных органов планируется провести в Гааге в 2013 году.

The first such conference, held in the Hague in December 2004, had focused on the Aarhus Convention.
Первая такая конференция, состоявшаяся в Гааге в декабре 2004 года, была посвящена Орхусской конвенции.

We welcome the outcome of the Nuclear Security Summit, held in The Hague in March 2014.
Мы приветствуем результаты Саммита по физической ядерной безопасности, состоявшегося в Гааге в марте 2014 года.

The first joint briefing, held in The Hague in February 2013, was entitled"The Chemical Weapons Convention: the new agenda.
В феврале 2013 года в Гааге состоялся первый совместный брифинг на тему<< Конвенция по химическому оружию: новая повестка дня.

The Centre participated actively in the Global Forum on Fighting Corruption, held in the Hague from 27 to 30 May 2001.
Центр активно участвовал в работе Глобального форума по борьбе с коррупцией, состоявшегося в Гааге 27- 30 мая 2001 года.

The International Law Fellowship Programme was held in The Hague from 7 July to 15 August 2008 and from 6 July to 14 August 2009, respectively.
Программа стипендий в области международного права была организована в Гааге, соответственно, с 7 июля по 15 августа 2008 года и с 6 июля по 14 августа 2009 года.

The Department was represented at the Hague Appeal for Peace Conference, held in The Hague from 11 to 16 May 1999.
Департамент был представлен на Конференции в рамках Гаагского призыва к миру, которая состоялась в Гааге 11- 16 мая 1999 года.

The conferences held in The Hague and St. Petersburg had brought together experts for the purpose of giving extensive consideration to questions of disarmament, humanitarian law and the peaceful settlement of disputes.
Состоявшиеся в Гааге и Санкт-Петербурге совещания позволили собрать вместе экспертов и провести широкое обсуждение вопросов разоружения, гуманитарного права и мирного урегулирования споров.

The International Law Fellowship Programme was held in The Hague from 4 July to 12 August 2011.
Программа стипендий в области международного права была организована в Гааге с 4 июля по 12 августа 2011 года.

As we all know, in a few weeks, we will be celebrating the centenary of the first International Peace Conference held in The Hague.
Как все мы знаем, через несколько недель мы будем отмечать столетие первой Международной конференции мира, проводившейся в Гааге.

The Kingdom participated in all 16 Preparatory Commission meetings held in The Hague and ratified the Convention on 9 August 1996.
Королевство приняло участие во всех 16 совещаниях Подготовительной комиссии, проходивших в Гааге, и ратифицировало Конвенцию 9 августа 1996 года.

From 24-25 March, in the framework of the visit the President will take part in the Nuclear Security Summit held in The Hague.
В рамках визита Президент 24- 25 марта примет участие в Саммите по ядерной безопасности, который состоится в Гааге.

The Seminar on Land Use Planning around Hazardous Industrial Sites was held in The Hague, the Netherlands, from 11 to 12 November 2010.
Семинар по планированию землепользования на территориях, прилегающих к опасным промышленным объектам, был проведен в Гааге( Нидерланды) 11- 12 ноября 2010 года.

The Russian Federation had presented a proposal in the framework of the Decade to commemorate the centenary of the First International Peace Conference, held in The Hague in 1899.
В рамках Десятилетия Российская Федерация внесла предложение, касающееся празднования столетия первой Международной конференции мира, состоявшейся в Гааге в 1899 году.

The Convention was adopted at the International Conference on Air Law, held in The Hague from 1 to 16 December 1970 under the auspices of the International Civil Aviation Organization ICAO.
Конвенция была принята на Международной конференции по воздушному праву, проведенной в Гааге 1- 16 декабря 1970 года под эгидой Международной организации гражданской авиации ИКАО.

Delegate to the Preliminary Meeting to the Conference on the Least Developing Countries, held in The Hague, The Netherlands 1981.
Делегат на Подготовительном совещании для Конференции наименее развитых государств, состоявшемся в Гааге, Нидерланды, 1981 год.

The 2006 and 2007 International Law Fellowship Programmes were held in The Hague, the Netherlands, from 10 July to 18 August 2006 and from 2 July to 10 August 2007, respectively.
В 2006 и 2007 годах программы стипендий в области международного права были организованы в Гааге, Нидерланды, соответственно с 10 июля по 18 августа 2006 года и со 2 июля по 10 августа 2007 года.

A key event in this context is the Second World Water Summit, held in the Hague in March 2000.
В этих условиях событием, имеющим принципиальное значение, стала Вторая всемирная встреча глав государств и правительств по вопросу водных ресурсов, проходившая в Гааге в марте 2000 года.

Following a series of consultations with national Chief Justices held in The Hague in November 2002, the Draft Bangalore Code was revised and renamed the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
После широких консультаций с главными судьями различных стран, проведенных в Гааге в ноябре 2002 года, Проект бангалорского кодекса был пересмотрен и получил новое название" Бангалорских принципов поведения судей.

Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II, held in The Hague from 28 to 31 May 2001 para. 11.
Заключительное заявление второго Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности, состоявшегося в Гааге 28- 31 мая 2001 года пункт 11.

The Prosecutor said before the fifth Assembly of States Parties to the ICC held in The Hague in November 2006 that, due to the adverse security situation in Darfur"he had to investigate the situation in Darfur without going to Darfur"!
На пятой сессии Ассамблеи государств-- участников МУС, состоявшейся в Гааге в ноябре 2006 года, Прокурор заявил, что в связи с неблагоприятной ситуацией в плане безопасности в Дарфуре<< он вынужден был расследовать положение в Дарфуре, не выезжая в Дарфур!

Encouraging results were achieved during the Second Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague in April 2008.
Позитивные результаты были достигнуты в ходе второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, проходившей в Гааге в апреле 2008 года.

The ICC Prosecutor also outlined before the fifth Assembly of States Parties to the ICC held in The Hague in November 2006 the different types of crimes against humanity his investigations revealed in Darfur.
Прокурор Международного уголовного суда также изложил на пятой сессии Ассамблеи государств-- участников МУС, состоявшейся в Гааге в ноябре 2006 года, различные виды преступлений против человечности, которые были выявлены в Дарфуре в результате его расследования.

They were made available at the sixth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in The Hague in November 2000.
Эти материалы были представлены на шестой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции об изменении климата, состоявшейся в Гааге в ноябре 2000 года.

In a one-day special session held in The Hague on 23 March 2000, immediately after the second World Water Forum and Ministerial Conference, the Subcommittee discussed the findings of the consultant's report and agreed on the final outline and contents of the above-mentioned report of the Secretary-General.
В ходе однодневной специальной сессии, состоявшейся в Гааге 23 марта 2000 года сразу же после второго Международного форума по воде и Конференции министров, Подкомитет обсудил выводы доклада консультанта и согласовал окончательный набросок и содержание упомянутого выше доклада Генерального секретаря.

UN-Habitat was represented at the fifth regional forum of Global Parliamentarians on Habitat, for the European continent, held in the Hague, Netherlands, on 12 and 13 May 2006.
ООНХабитат была представлена на пятом региональном форуме Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" для Европейского континента, который проходил в Гааге, Нидерланды, 12 и 13 мая 2006 года.

In May 2010, the Special Representative participated in the Global Conference on Child Labour held in The Hague, which marked the tenth anniversary of the entry into force of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and it adopted a road map for achieving their elimination by 2016.
В мае 2010 года Специальный представитель приняла участие в проводившейся в Гааге Глобальной конференции по детскому труду, которой была ознаменована десятая годовщина вступления в силу Конвенции№ 182 МОТ о наихудших формах детского труда и на которой была принята дорожная карта для их искоренения к 2016 году.

In particular, his delegation commended the Governments of the Netherlands and the Russian Federation for organizing the meetings held in The Hague and St. Petersburg.
В частности, его делегация высоко оценивает действия правительств Нидерландов и Российской Федерации в деле организации встреч, проведенных в Гааге и Санкт-Петербурге.