HELD UNDER THE AUSPICES на Русском - Русский перевод

• проводимых под эгидой
• проводившихся под эгидой
• проходивших под эгидой
• состоявшихся под эгидой
• организуемых под эгидой
• проведенных под эгидой
• проведенного под эгидой
• проводиться под эгидой
• проведенные под эгидой
• проводятся под эгидой
• прошедшей под эгидой
• состоявшейся под эгидой
• проводившиеся под эгидой
• проходившей под эгидой
• проходить под эгидой
• состоявшегося под эгидой

Примеры использования Held under the auspices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings held under the auspices of the commission.
Совещания, проведенные под эгидой комиссии.

Reports of international meetings and conferences held under the auspices of the Committee.
Доклады международных совещаний и конференций, проводимых под эгидой Комитета;

This seminar was held under the auspices of UNDP and two local non-governmental organizations.
Семинар был проведен под эгидой ПРООН и двух местных неправительственных организаций.

In Kiev, debuted international mountain bike competitions held under the auspices of the Internat….
В Киеве дебютировали международные соревнования по маунтенбайку, проходящие под эгидой Международ….

Participation in meetings held under the auspices of the Convention(such as Meetings of Experts and Meetings of States Parties); and.
Участие в совещаниях, проводимых под эгидой Конвенции( например, совещаниях экспертов и совещаниях государств- участников); и.

There is now the possibility of online broadcast of chess matches from any competition held under the auspices of the KCF.
Появилась возможность онлайн трансляций матчей с любых соревнований, проводимых под эгидой КФШ.

The Conference is to be held under the auspices of UNCTAD in Geneva in 2010.
Конференция должна быть проведена под эгидой ЮНКТАД в Женеве в 2010 году.

The Kyrgyzstan national football team is a regular participant of all international competitions held under the auspices of FIFA and AFC.
Национальная сборная Кыргызстана постоянный участник всех международных соревнований проводимых под эгидой ФИФА и АФК.

Two international scientific conferences held under the auspices of the Convention on Desertification have already rallied the scientific community.
Две международных научных конференции, проведенные под эгидой Конвенции по борьбе с опустыниванием, уже объединили научное сообщество.

Madagascar has participated actively in international meetings on human rights held under the auspices of the United Nations.
Мадагаскар активно участвовал в международных совещаниях по правам человека, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций.

It also presented the meetings that will be held under the auspices of the Committee on Sustainable Energy during the week 27- 30 June 2005.
Он также представил информацию о совещаниях, которые будут проводиться под эгидой Комитета по устойчивой энергетике 2730 июня 2005 года.

UNDP continued to participate in the regional coordination meetings of United Nations agencies in Africa held under the auspices of ECA.
ПРООН продолжила участвовать в работе региональных совещаний по вопросам координации учреждений Организации Объединенных Наций в Африке, проводимых под эгидой ЭКА.

The training session will be held under the auspices of the UNECE within the framework of the Assistance Programme of the Conference of the Parties.
Учебная сессия будет проводиться под эгидой ЕЭК ООН в рамках Программы оказания помощи Конференции Сторон.

Coverage in English and French was also provided to the conferences and meetings held under the auspices of the Committee in Rome, Windhoek and Cairo.
Обеспечивалось также освещение на английском и французском языках конференций и заседаний, проводившихся под эгидой Комитета в Риме, Виндхуке и Каире.

The consultation and the training session will be held under the auspices of the UNECE within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Консультация и учебная сессия будут проводиться под эгидой ЕЭК ООН в рамках Конференции Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

Representatives of the secretariat and the Convention's Compliance Committee participated in meetings held under the auspices of the Espoo Convention.
Участие в совещаниях, проводившихся под эгидой Конвенции Эспо, приняли представители секретариата и Комитета по вопросам соблюдения Конвенции.

Noting the two workshops on the subject held under the auspices of the Commission on Human Rights in Copenhagen in 1995 and in Santiago in 1997.
Отмечая два рабочих совещания по этому вопросу, проведенных под эгидой Комиссии по правам человека в Копенгагене в 1995 году и в Сантьяго в 1997 году.

Ad hoc publications consist mainly of reports and proceedings of conferences, workshops and other events held under the auspices of the Centre for Human Rights.
В серии специальных публикаций в основном издаются доклады и отчеты конференций, практикумов и других форумов, организуемых под эгидой Центра по правам человека.

Taking note of the two rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General; welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations.
Принимая к сведению два раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря; приветствуя прогресс, достигнутый сторонами с целью вступить в прямые переговоры.

The spokesman for the Iraqi Foreign Ministry stated that the agreement to resume talks was spelled out in the minutes of the meeting held under the auspices of ICRC.
Официальный представитель министерства иностранных дел Ирака заявил, что соглашение о возобновлении переговоров изложено в протоколе заседания, проведенного под эгидой МККК.

NPAs have been discussed at consultative group meetings of donors held under the auspices of the World Bank, notably for Ghana and Zambia.
Касающиеся НПД, обсуждались на консультативных групповых совещаниях доноров, проводившихся под эгидой Всемирного банка, в частности на совещаниях, посвященных Гане и Замбии.

These matches are officially registered by FIFA on the basis of the fact that the team was allowed to Tajikistan since 1992 to participate in the tournament, held under the auspices of FIFA.
Эти матчи официально зарегистрированы ФИФА на основе того, что сборной Таджикистана было разрешено с 1992 года участвовать в турнирах, проводимых под эгидой ФИФА.

The parties met in face-to-face discussions for the first time since the direct talks held under the auspices of my Personal Envoy in London, Lisbon and Houston in 1997.
Стороны встретились, чтобы впервые после прямых переговоров, проведенных под эгидой моего Личного посланника в Лондоне, Лиссабоне и Хьюстоне в 1997 году.

Prior to the Beijing Conference, coordination of United Nations system-wide activities centred on the ad hoc inter-agency meetings on women, held under the auspices of ACC.
До Пекинской конференции координация общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций осуществлялась главным образом в рамках специальных межучрежденческих совещаний по положению женщин, проводившихся под эгидой АКК.

Taking note of the four rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General, and welcoming the progress made by the parties to enter into direct negotiations.
Принимая к сведению четыре раунда переговоров, проведенных под эгидой Генерального секретаря, и приветствуя прогресс, достигнутый сторонами в деле начала прямых переговоров.

The Committee wishes to express its great appreciation to those States which have supported its work and have facilitated the organization of events held under the auspices of the Committee.
Комитет хотел бы выразить глубокую признательность тем государствам, которые поддерживают его деятельность и содействуют организации мероприятий, проводимых под эгидой Комитета.

Technical consultations between India and Pakistan, held under the auspices of UNDCP, resulted in increased collaboration in drug-control matters at both the policy and the operational levels.
В результате технических консультаций между Индией и Пакистаном, проходивших под эгидой ЮНДКП, активизировалось взаимодействие этих стран в области контроля над наркотиками как в вопросах политики, так и в вопросах оперативной деятельности.

Moreover, with regard to Abkhazia, Georgia supported the confidence-building measures agreed in the context of the Geneva talks held under the auspices of the United Nations.
Кроме того, применительно к Абхазии Грузия поддерживает меры укрепления доверия, согласованные в контексте женевских переговоров, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

The six global conferences held under the auspices of the United Nations had deepened the dialogue on those issues and had given rise to fruitful processes at the local, national and global levels.
Шесть всемирных конференций, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, способствовали углублению диалога по этим вопросам и инициировали плодотворные процессы на местном, национальном и международном уровнях.

Coverage in English and French was also provided to the seminars and symposia held under the auspices of the Committee in Belgium, Chile and Egypt.
Было также обеспечено информационное освещение на английском и французском языках семинаров и симпозиумов, проходивших под эгидой Комитета в Бельгии, Египте и Чили.