HELMUT KOHL на Русском - Русский перевод

• гельмут коль

Примеры использования Helmut kohl на Английском языке и их переводы на Русский язык

My friend Chancellor Helmut Kohl has just spoken forcefully on this subject.
Мой друг канцлер Гельмут Коль только что решительно высказался по этому вопросу.

The SPD let its members elect a candidate for Chancellor against Helmut Kohl.
СДПГ позволила своим членам выдвинуть кандидата в канцлеры против Гельмута Коля.

His Excellency Dr. Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Его Превосходительство д-р Гельмут Коль, федеральный канцлер Федеративной Республики Германии.

With great sadness we found the news of the demise of former German Chancellor Helmut Kohl.
Мы с чувством глубокой печали восприняли весть о кончине бывшего Канцлера Германии Гельмута Коля.

Mr. Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted to the rostrum.
Г-на Гельмута Коля, федерального канцлера Федеративной Республики Германии, сопровождают на трибуну.

He was the federal minister of defence from 1988 to 1989 in the cabinet led by the then prime minister Helmut Kohl.
Был федеральным министром обороны с 1988 по 1989 год в кабинете Гельмута Коля.

October 1 Helmut Kohl replaces Helmut Schmidt as Chancellor of Germany through a constructive vote of no confidence.
Октября Гельмут Коль сменил Гельмута Шмидта на посту федерального канцлера ФРГ.

In 1975 the then Minister-President of Rhineland-Palatinate, Helmut Kohl, opened the new mountain wildlife park in the Eifelpark.
В 1975 году тогдашний премьер-министр Рейнланд- Пфальца Гельмут Коль открыл новый парк горный парк дикой природы в Айфельпарке.

Helmut Kohl, Leonid Rudnytsky, Hans Essmann, Noel Lust, Davide Pettenella, Hansjurgen Doss, Ditrich Blumenwitz.
Гельмут Коль, Леонид Рудницкий, Ганс Эссманн, Ноэль Луст, Давиде Петтенелла, Гансюрген Досс, Дитрих Блюменвитц.

Others to express theirs were Angela Merkel, Jacques Chirac, George W. Bush, Lech Kaczyński, Helmut Kohl, Tony Blair and Bill Clinton.
Также выразили свои соболезнования Ангела Меркель, Жак Ширак, Джордж Буш- младший, Лех Качиньский, Гельмут Коль, Тони Блэр, Билл Клинтон.

German Chancellor Helmut Kohl(CDU) speaks of the"threat of grave climate change from the greenhouse effect" in the German Parliament.
Канцлер Германии Гельмут Коль( СХД) заявил в немецком парламенте об« угрозе гибельного изменения».

The President: I give the floor now to His Excellency Mr. Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Гельмуту Колю, федеральному канцлеру Федеративной Республики Германии.

Helmut Kohl identified Falcke and Friedrich Schorlemmer at the time as"intellectual instigators and hate preachers on the road of betrayal.
Гельмут Коль назвал тогда Фальке и Фридриха Шорлемера« интеллектуальными подстрекателями, проповедниками ненависти и предателями».

From 1994 he was an official in the Federal Chancellery in Berlin, at first under Chancellor Helmut Kohl, then under successor Gerhard Schröder.
С 1994 года он работал в ведомстве федерального канцлера в Берлине, сначала под руководством Гельмута Коля, а затем под руководством канцлера Герхарда Шредера.

The CDU/CSU alliance led by Helmut Kohl remained the largest faction in parliament, with Kohl remaining Chancellor.
Альянс ХДС/ ХСС во главе с Гельмутом Колем оставался самой крупной фракцией в парламенте, а Коль оставался канцлером.

Karol Wojtyla is the archbishop of Krakow, Mikhail Gorbachev is the first party secretary of the Stavropol territory, Helmut Kohl is the opposition leader in the Bundesrat.
Кароль Войтыла- архиепископ Кракова, Михаил Горбачев- первый секретарь Ставропольского крайкома КПСС, Гельмут Коль- лидер оппозиции в бундестаге.

At the 5th plenary meeting, on 5 April, Dr. Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, addressed the Conference of the Parties.
На 5- м пленарном заседании 5 апреля перед участниками Конференции Сторон выступил г-н Гельмут Коль, канцлер Федеративной Республики Германии.

International monitors from the Organisation for Security and Co-operation in Europe described the scenes as"unimaginable catastrophe," while German Chancellor Helmut Kohl described the events as"sheer madness.
Международные наблюдатели из ОБСЕ назвали происходившее« невообразимой катастрофой», а канцлер ФРГ Гельмут Коль охарактеризовал это как« чистое безумие».

That is without mentioning that politicians like Helmut Kohl, at the time of German reunification, assured the USSR that there will be no NATO expansion to the East.
Не говоря уже о том, что такие политики как Гельмут Коль в ходе объединения Германии уверяли, что дальнейшего движения НАТО на Восток не будет.

Helmut Kohl, the German chancellor from 1982 to 1998, loved Saumagen and had it served to visiting premiers, including Margaret Thatcher, Mikhail Gorbachev, Ronald Reagan and Bill Clinton.
Гельмут Коль, канцлер Германии с 1982 по 1998 год, особенно любил заумаген и просил подавать его лидерам иностранных государств, в том числе Маргарет Тэтчер, Михаилу Горбачеву, Рональду Рейгану и Биллу Клинтону.

More conspicuously, British Prime Minister Margaret Thatcher and West German Chancellor Helmut Kohl participated(though not concurrently) in the nuclear drill.
Обращало на себя внимание и то, что премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер и федеральный канцлер Западной Германии Гельмут Коль принимали участие( пусть даже не по собственной воле) в ядерных учениях.

The German chancellor Helmut Kohl actively supported Russia in joining international clubs and institutions like the London Club, the Paris Club and the G7.
Немецкий канцлер Хельмут Коль активно поддерживал вступление России в международные клубы и союзы как, например, Лондонский клуб, Парижский клуб и« Большую Семерку».

We must clear those channels so that my grandchildren, together with the children of His Excellency Tony Blair, and of Their Excellencies Helmut Kohl, José María Aznar or Romani Prodi and others may receive a legacy that is precious to them and to their descendants: an environment that will make it possible for them to enjoy the quality of life that we take for granted.
Мы должны расчистить каналы ее поступлений, с тем чтобы мои внуки, вместе с детьми Его Превосходительства Энтони Блэра и Их Превосходительств Гельмута Коля, Хосе- Марии Азнара или Романи Проди и других могли получить наследие, которое было бы дорого им и их потомкам: окружающую среду в таком состоянии, которое позволило бы им наслаждаться соответствующим качеством жизни.

Chancellor Helmut Kohl was criticized for not visiting Solingen nor attending the memorial or burial services; he had denounced what he called"Beileidstourismus"("condolence tourism") of other politicians.
Канцлер Гельмут Коль был подвергнут критике за то, что не посетил Золинген, не принял участия ни в похоронной, ни в поминальной церемониях; он в ответ критиковал остальных политиков за так называемый« Beileidstourismus»« похоронный туризм».

May 5- U.S. President Ronald Reagan joins West German Chancellor Helmut Kohl for a controversial funeral service at a cemetery in Bitburg, Germany, which includes the graves of 59 elite S.S. troops from World War II.
Мая- президент США Рональд Рейган обвинил канцлера ФРГ Гельмута Коля в причастности к спорной церемонии захоронения останков 59 военнослужащих СС времен Второй мировой войны на кладбище в Битбурге.

His Excellency Mr. Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, will address the Conference of the Parties at the start of the ministerial segment, at 11 a.m. on Wednesday, 5 April 1995.
Его Превосходительство г-н Гельмут Коль, канцлер Федеративной Республики Германии, выступит перед участниками Конференции Сторон во время открытия части сессии на уровне министров в 11 час. 00 мин. в среду, 5 апреля 1995 года.

On February 27, 1992, German Chancellor Helmut Kohl and Czechoslovak President Václav Havel signed a treaty of friendship, known as Czech-German Declaration.
Февраля 1992 года федеральный канцлер Германии Гельмут Коль и президент Чехословакии Вацлав Гавел подписали Договор о дружбе, известный как Чешско- германская декларация.

So when Chancellor Helmut Kohl invited Singapore to join Germany, South Africa and Brazil in launching a new initiative at this special session, I did not hesitate.
Поэтому когда канцлер Гельмут Коль предложил Сингапуру присоединиться к Германии, Южной Африке и Бразилии, с тем чтобы выступить на данной специальной сессии с новой инициативой, я не колебался ни минуты.

In this context the Federal Government, led by Federal Chancellor Helmut Kohl, commissioned the head of the Federal Chancellery on 2 December 1992 to summarize all measures and plans of the Federal Government on preventing and combating violence in a committee of State Secretaries.
В этой связи федеральное правительство, возглавляемое федеральным канцлером Гельмутом Колем, 2 декабря 1992 года поручило главе федеральной канцелярии обобщить все меры и планы федерального правительства, принятые с целью предотвращения и пресечения насилия, в рамках комитета государственных секретарей.

This is why Federal Chancellor Helmut Kohl invited representatives of the areas concerned, as well as media representatives, scientists and experts, to discuss ways of preventing violence.
Именно поэтому федеральный канцлер Гельмут Коль призвал лиц, представляющих различные сферы социальной жизни, а также представителей средств массовой информации, ученых и экспертов обсудить способы предотвращения насилия.