HELP REINFORCE на Русском - Русский перевод

• способствовать укреплению
• содействовать укреплению
• помогать крепить
• помочь укрепить

Примеры использования Help reinforce на Английском языке и их переводы на Русский язык

That help reinforce women's empowerment and self-esteem.
Содействовали бы повышению самооценки женщин и расширению их прав и возможностей;

Parents are often wondering how they can help, reinforce or take part in their child's educations.
Родители часто интересуются, как они могут помочь, поддержать или принять участие в образовании своего ребенка.

However, it can help reinforce, publicise and promote best practice, highlight priorities and act as an additional catalyst.
Однако она может помочь крепить, популяризировать и пропагандировать передовой опыт, освещать приоритеты и выступать в качестве дополнительного катализатора.

Sharing a meal or exchanging a token of appreciation can help reinforce a positive working relationship.
Совместная трапеза или обмен знаками внимания могут содействовать укреплению позитивных рабочих отношений.

UNHCR will also help reinforce the Government's capacity to implement the law on asylum.
УВКБ будет способствовать также укреплению возможностей правительства по претворению в жизнь закона об убежище.

The other natural ingredients such as star anise and black radish help reinforce the synergy of the assets of the formula.
Другие природные ингредиенты, такие как анис звезды и черной редьки помочь укрепить синергии активов формулы.

Baku-born sociologist Sergey Rumyantsev, a specialist in memory politics, believes that the younger Aliyev, a comparative political novice, created a personality cult around his father to help reinforce his own power.
Социолог из Баку Сергей Румянцев, специалист в области политики памяти, считает, что младший Алиев создал культ личности вокруг своего отца, чтобы помочь укрепить свою власть.

The law, once passed, should help reinforce the processes of citizen participation.
Этот закон, как только он будет принят, позволит усилить процесс участия граждан.

As long as change does not happen too quickly, there is time for new arrivals to learn how things are done, and after they learn, they will help reinforce those ways themselves.
Пока изменения не происходят слишком быстро, для вновь прибывших есть время узнать, как все сделано, и после того, как они узнают, они сами будут помогать укреплению этого стиля.

Kevork Hadjian added that the music video will help reinforce the idea of a nation-army and strengthen the patriotic spirit.
Геворг Ачян также добавил, что видеоклип способствует укреплению идеи« Нация- армия» и духу патриотизма.

I call upon the international community and my Arab and Muslim counterparts to work together with us to ensure that those meetings result in concrete projects that will help reinforce our peace efforts on the ground.
Я призываю международное сообщество и моих арабских и мусульманских коллег работать совместно с нами, чтобы эти форумы увенчались конкретными проектами, которые помогут укрепить наши мирные усилия на местах.

The book includes practice hands to help reinforce key concepts and help you quickly make money.
Книга включает в себя практику руки, чтобы помочь укрепить ключевые понятия и помочь Вам быстро заработать деньги.

Further progress on the national dialogue would enable Haitian society to reach a common position on outstanding issues resulting from past political divisions and violence, and could help reinforce the legitimacy of the new administration.
Дальнейший прогресс в национальном диалоге позволит гаитянскому обществу выработать общие позиции по остающимся нерешенными вопросам, возникшим вследствие прошлых политических расколов и насилия, и может помочь укрепить легитимность новой администрации.

The United Nations information activities should help reinforce harmony, cooperation, peace and mutual respect among peoples.
Информационная деятельность Организации Объединенных Наций должна способствовать гармонизации отношений, укреплению сотрудничества, мира и взаимного уважения народов.

UNEP should help reinforce the capacities of national Governments to collect and analyse environmental data for use in decision-making and for participation in broader assessment processes, including, among others, the Global Environment Outlook.
ЮНЕП должна способствовать укреплению потенциала национальных правительств в области сбора и анализа экологических данных для использования при принятии решений и для участия в более широких процессах оценки, включая, среди прочего, Глобальную экологическую перспективу.

The fair distribution of the costs to be assumed will facilitate the programme's implementation and help reinforce growth with respect to both mankind and the environment.
Следует считать, что справедливое распределение издержек облегчит осуществление программы и поможет обеспечить развитие как человечества, так и окружающей среды.

Indigenous community radio stati ons, for instance, can help reinforce and revitalize indigenous languages and culture by providing local news, informati on, and educati onal opportuniti es to the community.
Например, местные радиостанции, ориентированные на представителей коренного населения, могут способствовать возрождению коренных языков и культуры, доводя местные новости, информацию и знания до членов сообщества.

Contains our exclusive Ceramide Triple Complex(ceramides 1, 3 and 6) plus vitamins A, C, and E to help reinforce and restore lashes' natural protective barrier.
Содержит тройной комплекс керамидов( керамиды 1, 3 и 6), а также витамины А, С и Е, которые укрепляют ресницы и помогают восстановить их природный защитный барьер.

Adherence to good corporate governance practices will help reinforce the confidence of investors, may reduce the cost of capital and ultimately induce more stable capital flows.
Внедрение надлежащей практики корпоративного управления будет содействовать укреплению доверия инвесторов, может привести к сокращению капитальных затрат и в конечном итоге обеспечить более стабильные потоки капитала.

The Group's report, which would be annexed to the report of the present Meeting, would guide the States parties in their work during 2004 and help reinforce the international norm represented by the Convention and its protocols.
Доклад Группы, который подлежит приобщению к докладу данного Совещания, будет служить государствам- участникам в качестве ориентира в их работе в 2004 году и будет способствовать укреплению международной нормы, олицетворяемой Конвенцией и ее протоколами.

This work of collation and identification will help reinforce and complement reform efforts under way in other working groups of the General Assembly without in any way duplicating or impeding that work.
Эта деятельность по сопоставлению и выявлению будет содействовать укреплению и дополнению осуществляемых усилий по реформе в других рабочих группах Генеральной Ассамблеи, не дублируя никоим образом эту работу и не препятствуя ей.

When our allies ask us, we always respond positively and expect that our collective actions will help reinforce the unity of the CSTO countries on the international stage.
Когда нас просят наши союзники, мы всегда отвечаем позитивно и рассчитываем, что наши коллективные действия будут помогать крепить единство стран ОДКБ на международной арене.

A project approved in 2000 will help reinforce the role of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) as a leading agent for rapid African industrialization in providing policy guidance to African Governments and the Alliance for Africa's Industrialization.
Утвержденный в 2000 году проект будет способствовать укреплению роли Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) как одного из ведущих участников процесса скорейшей индустриализации Африки в разработке программных рекомендаций для правительств африканских стран и Союза в целях индустриализации Африки.

A nondiscriminatory approach in the promotion of civilian nuclear cooperation would help reinforce confidence and credibility in the IAEA safeguards system and strengthen the non-proliferation regime.
Недискриминационный подход к продвижению ядерного сотрудничества в гражданской сфере мог бы содействовать укреплению доверия к системе гарантий МАГАТЭ и усилению режима нераспространения.

We are convinced that expanding our interaction with the OSCE will help reinforce security and stability in our region on the basis of the fundamental, universal and democratic values, principles and obligations of the OSCE, taking into account the specific national features and traditions of our country and its political and social experience.
Мы убеждены, что расширение взаимодействия с ОБСЕ будет способствовать укреплению безопасности и стабильности в нашем регионе на основе фундаментальных общечеловеческих и демократических ценностей, принципов и обязательств ОБСЕ с учетом национальных особенностей, традиций, политического и социального опыта нашей страны.

A large number of delegations welcomed the progress achieved in legislative and institutional reform, which would help reinforce the enabling environment for the full respect for all human rights.
Многие делегации приветствовали прогресс в области законодательных и институциональных реформ, который поможет создать более благоприятные условия для обеспечения уважения всех прав человека.

Efforts to implement the outcome of the Doha negotiations will help reinforce the multilateral trading system, and to this end, the United Nations and its relevant subsidiary organizations and bodies, the Bretton Woods institutions, WTO, and Governments should continue to promote equitable and broad sharing of the benefits of globalization.
Усилия по осуществлению результатов переговоров в Дохе будут содействовать укреплению многосторонней торговой системы, и с этой целью Организация Объединенных Наций и ее соответствующие вспомогательные организации и органы, бреттон- вудские учреждения, ВТО и правительства должны и далее поощрять равноправный и широкий доступ к благам глобализации.

The continued provision by police-contributing countries of qualified police officers would help reinforce the capacity of UNIOGBIS with regard to security sector reform.
Если страны, направляющие своих квалифицированных сотрудников полиции в состав контингента полицейских сил, продолжат свои усилия, то это поможет укрепить потенциал ЮНИОГБИС в том, что касается реформирования сектора безопасности.

Recognizing the need to strengthen joint initiatives in global politics-- there being no alternative but to solve our problems through multilateral diplomacy-- should help reinforce the fundamental role of the United Nations as the sole mechanism for maintaining international peace and global security and helping to promote collective regulation of international relations in dealing with problems holding us back from sustainable socio-economic development and implementation of the MDGs.
Осознание необходимости укрепления коллективных начал в мировой политике, безальтернативности решения имеющихся проблем на путях многосторонней дипломатии должно способствовать укреплению центральной роли Организации Объединенных Наций как уникального механизма по поддержанию международного мира и глобальной безопасности, коллективному урегулированию международных отношений и решению проблем, препятствующих обеспечению устойчивого социально-экономического развития и выполнению целей развития тысячелетия.

At the same time, some participants in those discussions have called for a strategic approach to the Commission's advisory function that would help clarify how the diverse membership structure and flexible outreach to regional and international partners can complement and help reinforce the political strategy of the Security Council and the United Nations in each specific context.
В то же время некоторые участники этих обсуждений призвали рассматривать консультативную функцию Комиссии с использованием стратегического подхода, который позволил бы понять, каким образом разнообразие членского состава и широкие возможности в плане взаимодействия с региональными и международными партнерами могут дополнять политические стратегии Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в отношении каждой конкретной ситуации и способствовать укреплению этих стратегий.