HELP TO ATTAIN на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению

Примеры использования Help to attain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive measures could help to attain those goals.
Превентивные меры могли бы способствовать достижению этих целей.

Let us say this without beating about the bush- on the one hand we wish to build a safer world, but we are not prepared to address a series of important issues which can help to attain that objective.
Давайте говорить без околичностей: с одной стороны, мы хотим созидать более безопасный мир, а между тем мы не готовы заняться рядом важных проблем, которые способствовали бы достижению этой цели.

We hope that this effort on our part will help to attain our common objective of allowing the Conference to discharge its responsibilities.
И мы надеемся, что эти усилия с нашей стороны помогут достижению нашей общей цели- позволить Конференции исполнять свои обязанности.

However, one cannot a priori exclude the bilateral or any other approach that might help to attain common goals in the interests of all.
Однако нельзя априори исключать двусторонний или любой другой подход, который может помочь достижению отвечающих всеобщим интересам единых целей.

Flexible economic instruments could help to attain this goal at lowest cost by ensuring that"prices tell the environmental truth.
Достижению этой цели с минимальными издержками могли бы способствовать гибкие экономические инструменты, которые обеспечивали бы, чтобы" цены точно отражали состояние окружающей среды.

As regards the Plan for Action adopted by the Conference, it identified a number of priority areas and actors that could help to attain the objectives of the Declaration.
Что касается Плана действий, принятого Конференцией, то в нем определен ряд приоритетных областей и участников, которые могли бы помочь достижению целей, установленных в Декларации.

We are interested in anything that might help to attain that goal, particularly the establishment of systems that are capable of guaranteeing transparency, are viable and are supported by all States.
Мы заинтересованы во всем, что могло бы способствовать достижению этой цели, особенно в создании систем, способных гарантировать транспарентность, быть жизнеспособными и находить поддержку всех государств.

Mexico is party to conventions on information exchange which help to attain the results outlined in this item.
Мексика является участником ряда соглашений в области обмена информацией, которые способствуют достижению результатов, о которых говорится в этом вопросе.

It is hoped that measures such as changes to the practical driving test, reduction in legal alcohol limits and drinking-and-driving enforcement, and traffic speed reduction in urban areas will help to attain this goal.
Выражается надежда, что такие меры, как изменение практического экзамена по вождению, сокращение уровня допустимого содержания алкоголя в крови и осуществление мер по борьбе с употреблением алкогольных напитков водителями, а также ограничение скорости движения в населенных пунктах будут способствовать достижению этой цели.

A stronger and more integrated response from UNIDO would surely help to attain human security goals at the international level.
Более решительные и скоордини- рованные усилия ЮНИДО без сомнения будут спо- собствовать достижению целей обеспечения безопас- ности человека на международном уровне.

The legislative and regulatory framework within which justice is dispensed must in turn evolve if it is to support and provide effective backing for the reform which has been initiated, and help to attain the objectives set.
В свою очередь осуществление реформы должно эффективно поддерживаться и сопровождаться эволюцией юридических и нормативных рамок отправления правосудия, что будет помогать в достижении поставленных целей.

Preserving forest ecosystems and promoting their sustainable use help to attain more sustainable water resources management. Perrot-Maître et al, 2001.
Охрана лесных экосистем и содействие их устойчивому использованию помогает достичь более устойчивого управления водными ресурсами. ПерроМэтр и др., 2001 год.

Given the fact that some of these natural resources could eventually be exhausted and that the high prices might end, it was important for Governments to explore how to retain a greater share of the commodity rents and to channel those rents to a stabilization fund or to investments that could help to attain a more sustainable development path.
Учитывая, что некоторые из этих природных ресурсов могут в конечном итоге оказаться исчерпанными и что период высоких цен может закончиться, правительствам весьма важно изучить вопрос о том, как сохранить бóльшую часть этих сырьевых доходов и направить их в стабилизационный фонд или инвестиции, которые могут помочь в достижении более устойчивого направления развития.

We are confident that the entry into force of the CTBT would tangibly help to attain the noble objective of a safe and peaceful world free of nuclear weapons.
Мы убеждены, что вступление ДВЗЯИ в силу могло бы существенным образом способствовать достижению благородной цели создания безопасного мира, свободного от ядерного оружия.

Mr. Bernardini(Italy), speaking of behalf of the States members of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country Liechtenstein, said that closer cooperation between the European Union and the United Nations system would help to attain the Millennium Development Goals.
Гн Бернардини( Италия), выступая от имени государств- членов Европейского союза, присоединяющихся стран- Кипра, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также ассоциированных стран- Болгарии, Румынии и Турции и страны- члена ЕАСТ- Лихтенштейна, говорит, что налаживание более тесного сотрудничества между Европейским союзом и системой Организации Объединенных Наций будет способствовать достижению целей Декларации тысячелетия.

Lebanon will participate actively in all these proceedings, in any way that will help to attain the objectives of the United Nations and advance the universal cause of freedom and peace.
Ливан будет активно участвовать во всех этих дискуссиях, чтобы можно было добиться целей Организации Объединенных Наций и обеспечить успех всеобщему делу свободы и мира.

Greater trade liberalization through a multilateral process would raise the standard of living in all nations and eventually help to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Содействие либерализации торговых обменов в рамках многостороннего процесса позволит повысить уровень жизни всех стран и будет способствовать достижению целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.

Partnerships formed between developed and developing countries should help to attain the objective of ensuring that developed countries allocated 0.7 percent of their GNP to official development aid ODA.
Установление партнерских связей между развивающимися и развитыми странами должно способствовать достижению цели, предусматривающей выделение, 7 процента валового национального продукта развитых стран для оказания официальной помощи в целях развития.

Some delegations welcomed the submission of the working paper prepared by the Secretariat in cooperation with the secretariat of ITU, and expressed the view that it would help to attain progress in the work on the subject of the geostationary orbit.
Некоторые делегации приветствовали представление рабочего документа, подготовленного Секретариатом в сотрудничестве с секретариатом Международного союза электросвязи( МСЭ), и высказали мнение о том, что этот документ позволит достичь прогресса в работе по вопросу о геостационарной орбите.

Measures to promote a modal shift in long-distance transport could not only help to attain climate change goals, but also to prevent some modes of the transportation modes, e.g. road freight transport, from growing beyond the limits of today''s infrastructure.
Меры по поощрению использования альтернативных видов транспорта для дальних перевозок могут не только способствовать достижению целей в области изменения климата, но и воспрепятствовать чрезмерному увеличению объемов некоторых видов перевозок, например автомобильных, сохранив их в пределах, определяемых сегодняшней инфраструктурой.

Despite the deterioration of the world economic situation and heightened international tension, the negotiations had made considerable headway with explicit recognition that the initiative would help to attain basic objectives such as strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
Несмотря на ухудшение состояния мировой экономики и обострение международной напряженности, в ходе переговоров были достигнуты значительные успехи, выражающиеся в недвусмысленном признании того, что эта инициатива будет содействовать достижению основных целей, таких, как укрепление демократии, обеспечение процветания и реализация человеческого потенциала.

Regional nuclear disarmament and the creation of nuclear-weapon-free zones undeniably help to attain the objective of nuclear disarmament and non-proliferation and to preserve international peace and security.
Региональное ядерное разоружение и создание безъядерных зон бесспорно способствует достижению целей разоружения и нераспространения, а также поддержания международного мира и безопасности.

Some delegations welcomed the submission of the note by the Secretariat and expressed the view that it would help to attain progress in the work on the subject of the definition and delimitation of outer space.
Некоторые делегации приветствовали представление Секретариатом этой записки и высказали мнение о том, что она позволит достичь прогресса в работе по вопросу об определении и делимитации космического пространства.

The plan was endorsed by the World Health Assembly in May 2013(resolution WHA66.10) and comprises a set of actions that, when performed collectively by member States, international partners and WHO, will help to attain a global target of a 25 per cent reduction in premature mortality from non-communicable diseases by 2025 and achieve the commitments made by Heads of State and Government in September 2011.
Этот план, одобренный Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2013 года( резолюция WHA66. 10), включает ряд мер, которые, если они будут коллективно осуществлены государствами- членами, международными партнерами и ВОЗ, помогут достичь глобальную цель сокращения к 2025 году на 25 процентов преждевременной смертности от неинфекционных заболеваний и выполнить обязательства, принятые главами государств и правительств в сентября 2011 года.

Beauty opens any doors and helps to attain success.
Красота открывает любые двери и позволяет добиться успеха.

The organization, in cooperation with other NGOs in the field of disability, helped to attain the ratification by the Sudan of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in April 2009.
Организация, совместно с другими НПО, занимающимися проблемами инвалидности, помогла добиться ратификации Суданом Конвенции о правах инвалидов в апреле 2009 года.

Discussion in the Committee, as well as the ongoing dialogue with NGOs, should clarify issues and remove misunderstandings, thus helping to attain the Covenant's goals.
Обсуждение в Комитете, а также диалог, проходящий в настоящее время с НПО, должны прояснить многие проблемы и устранить недопонимание, что, таким образом, будет содействовать достижению целей Пакта.

Recognition that managing water scarcity will not only contribute towards reducing land degradation and desertification in fragile ecosystems characterized by structural water shortages, but also helps to attain the MDGs(New York);
Признается тот факт, что регулирование проблемы скудности водных ресурсов не только будет способствовать уменьшению масштабов деградации земель и опустынивания в хрупких экосистемах, характеризующихся структурной нехваткой воды, но и поможет достижению ЦРДТ( Нью-Йорк);

Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals.
Сознавая уникальную возможность, которую открывает реализация упомянутой в Декларации тысячелетия инициативы<< Города без трущоб>>, для достижения эффекта масштаба и существенного мультипликационного эффекта в целях содействия достижению остальных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Renowned footballer Iker Casillas called on young people in Uzbekistan to volunteer in their communities, while Norway's Crown Prince haakon highlighted programmes in zambia helping to attain the MDGs.
Знаменитый футболист Икер Касильяс обратился к молодежи Узбекистана с призывом заняться волонтерской деятельностью в своих общинах, а кронпринц Норвегии Хокон привлек внимание общественности к реализуемым в Замбии программам, содействующим достижению ЦРТ.