HER ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• ее попытки

Примеры использования Her attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her attempts to self-abort proved fruitless.
Ее попытка самоаборта пролетела.

And isn't that because you resisted her attempts to help you get sober?
А разве это не потому, что вы противились ее попыткам помочь вам бросить пить?

Upon returning from her attempts to create something historical and grand style of his teacher fail.
По возвращении из нее попытки создать нечто историко- грандиозное в стиле своего учителя заканчиваются неудачей.

She's doing her best to please you but you're blocking her attempts to bond.
Она пытается понравиться вам но вы предотвращаете все ее попытки установить связь.

Ward's stage name,"Lalla", comes from her attempts as a toddler to pronounce her own name.
Сценическое имя« Лалла» исходит из ее попытки в младенчестве произнести ее имя.

However, her attempts to exhaust domestic remedies were futile, as none of those remedies proved to be effective.
Однако ее попытки исчерпать внутренние средства правовой защиты оказались тщетными, поскольку ни одно из этих средств не оказалось эффективным.

She programmed it to erase all data if anyone other than her attempts to access it.
Она запрограммировала его на уничтожение всех данных, если кто-то кроме нее попытается получить доступ к ним.

She rarely speaks, and her attempts to communicate her situation are confounded by magic.
Она почти не разговаривает, и ее попыткам объяснить, что с ней происходит, препятствует магия.

When he returns home, however, Hank is cold and brash to Marie, despite her attempts to make him comfortable.
После возвращения домой, Хэнк однако холоден и груб с Мари, несмотря на ее попытки сделать все, чтобы ему было комфортно.

One day she meets a young boy but her attempts at befriending him are blatantly thwarted by his father.
Знакомство с маленьким мальчиком дает ей новые силы, но его отец резко пресекает все ее попытки сблизиться с ним.

Her attempts to discuss the relationship resulted in frequent conflicts, as well as physical abuse by her husband in 2006 and 2007.
Ее попытки обсудить взаимоотношения перерастали в частые конфликты, а также привели к физическому насилию в 2006 и 2007 годах.

As noted by the Personal Representative, Cuba did not reply to her attempts to initiate a dialogue, and refused to recognize her mandate.
Как было отмечено Личным представителем, Куба не ответила на ее попытки вступить в диалог25 и отказалась признать ее мандат26.

Ms. ABAKA said that all her attempts to establish contact with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had come to nothing.
Г-жа АБАКА говорит, что все ее попытки наладить контакт с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств не увенчались успехом.

When the dementors approached him, he heard the last moments of his mother's life, her attempts to protect him, Harry, from Lord Voldemort, and Voldemort's laughter before he murdered her….
Когда дементоры приближались к нему, он слышал последние мгновения жизни своей мамы, ее попытки защитить его, Гарри, от Лорда Волдеморта- и смех Волдеморта перед тем, как он убил ее….

Despite her attempts, she and her son Nedzac Durić have never received any plausible information as to the fate of Ibrahim Durić after 14 May 1992.
Несмотря на ее попытки, она и ее сын Недзад Дурич так и не получили какой-либо достоверной информации о том, что произошло с Ибрахимом Дуричем после 14 мая 1992 года.

Easton first came into the public eye as the focus of an episode in the first British musical reality television programme The Big Time: Pop Singer, which recorded her attempts to gain a record contract and her eventual signing with EMI Records.
Истон стала знаменитой, оказавшись в центре внимания в одном из эпизодов британского телесериала« The Big Time», который записал ее попытки добиться заключить контракт на запись и получения своего контракта с EMI Records.

Her attempts to initiate criminal proceedings against her ex-husband for non-compliance with the court order granting her visiting rights were frustrated by delay and inaction on the part of the prosecutor's office.
Ее попытки возбудить уголовное дело против своего бывшего мужа за невыполнение судебного распоряжения, предоставляющего ей право на свидания со своими детьми, ни к чему не привели по причине задержек или бездействия со стороны прокуратуры.

I wish to express Brazil's appreciation to Ms. Holly Koehler of the United States of America for her role as coordinator and for her attempts to accommodate so many different views regarding the actions to be taken against destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.
Здесь мне хотелось бы выразить признательность Бразилии гже Холли Келер из делегации Соединенных Штатов Америки за ту роль, которую она сыграла в качестве координатора, за ее попытки примирить столь широкий разброс мнений относительно мер, необходимых в борьбе с пагубной практикой рыболовства в уязвимых морских экосистемах.

Rwanda is concerned that despite her attempts to normalize relations with the Democratic Republic of the Congo, that Government's plans to wage war against Rwanda include use of, and close coordination with, the ex-FAR/Interahamwe.
Руанда испытывает озабоченность по поводу того, что, несмотря на ее попытки нормализовать отношения с Демократической Республикой Конго, правительство этой страны планирует вести войну против Руанды с использованием сил бывших РВС/<< интерахамве>> и в тесной координации с ними.

Regarding the State party's observations on the merits of the case, the author reiterates the facts regarding her attempts to initiate criminal proceedings in relation to her sister's death; underlines the fact that the original medical documentation had been lost; and maintains that, in 2007, the Prosecutor's Office and the courts did everything possible to"hide the crime in the actions of the doctors.
По поводу замечаний государства- участника по существу дела автор вновь подтвердила факты относительно ее попыток возбуждения уголовного разбирательства по делу о смерти ее сестры; автор подчеркивает тот момент, что изначальная документация была потеряна; и утверждает, что в 2007 году Прокуратура и суды сделали все возможное" для сокрытия преступной деятельности врачей.

She was also tired of being typecast, and her attempts to appear in films other than comedies or musicals had been thwarted by Zanuck, who had a strong personal dislike of her and did not think she would earn the studio as much revenue in dramas.
Мэрилин хотела стать настоящей актрисой, но ее попытки сниматься в других фильмах, а не только в комедиях или мюзиклах были сорваны Зануком, который имел сильную личную неприязнь к ней и думал, что она будет зарабатывать для студии больше денег, снимаясь в комедиях.

On 31 October 2006, the author indicated that her attempts to contact her daughter were prevented by the present caregivers, and that she has not been able to obtain an authorization from her daughter to act on her behalf in the proceedings before the Committee.
Октября 2006 года автор указала, что ее попытки связаться с дочерью пресекались ее попечителями и что она не смогла получить разрешение от своей дочери действовать от ее имени при рассмотрении дела Комитетом.

Another cause of revulsion against Webster was her attempt to impersonate Thomas.
Другой причиной отрицательного отношения к Вебстер была ее попытка выдать себя за Томас.

However, Los Angeles Times critic Robert Abele wrote that her attempt to"transform her bright-eyed wholesomeness into rebellious snark" in Greta"is a valiant one.
Однако, критик из Los Angeles Times Роберт Абель написал, что ее попытка« поменять ее лучезарную добродушность на бунтарского снарка» Грету-« отважный поступок».

And if this was her attempt to get to know the neighbors, we can safely say that she's failed miserably.
И если это было ее попыткой познакомиться с соседями, мы можем смело заявить, она с треском провалилась.

Starfox was able to preempt her attempt at patricide while inviting his wayward tyrant of a brother aboard their vessel.
Звездный Лис смог упредить ее попытку отцепиться, пригласив своего своенравного тирана брата на судно.

However, the widely publicized recent court decision to release a young girl who had killed her attempted rapist appears to be an exceptional treatment from a humanitarian perspective.
В то же время широко освещавшееся судебное решение об освобождении молодой девушки, убившей мужчину, который пытался ее изнасиловать, как представляется, является исключением, обусловленным гуманитарными соображениями.

Christie's experiments with first-person narration, especially in The Murder of Roger Ackroyd, saw her attempt to expand the formal resources of the detective novel.
Эксперименты Кристи с повествованием от первого лица( особенно в« Убийстве Роджера Экройда») показывают, что писательница пыталась расширить границы детективного романа.

The work of Mariya Chikachyova-Ondar, her attempt to present the subject of olonkho in a graphic, concise, and short form, can definitely attract the interest of adolescents and to awaken a wish to turn to the original sources, the extremely rich cultural heritage of the Sakha people.".
Работа… Марии Чикачевой- Ондар, ее попытка в наглядной, емкой и краткой форме комикса изложить сюжет олонхо, может определенно вызвать интерес у подростков и пробудить у юношества желание обратиться к первоисточнику, богатейшему культурному наследию народа саха».

Klein goes after her, attempting to warn her about the effects of the invisible nuclear radiation that is going through her cells like X-rays, but Denise, ignoring this warning, tries to run from him.
Клайн следует за ней, пытаясь предупредить о последствиях радиационного заражения- которое невозможно увидеть, почувствовать или попробовать на вкус, но которое убивает ее клетки изнутри- но Дениз игнорирует его предупреждения.