HER AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• ее полномочий
• ее руководством

Примеры использования Her authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was on her authority.
Это в ее власти.

Her authority as the CEO of the holding itself was expanded.
Ее полномочия как гендиректора в самом холдинге расширились.

This will increase his/ her authority and influence in the city.
Это повысит его авторитет и влияние в городе.

In that case, the court ruled the flight attendant overstepped her authority.
В том случае, суд постановил, что бортпроводник превысил служебные полномочия.

By then, her authority was too weak.
В то время ее авторитет был очень высок.

Ambassadors and other diplomatic agents carry out their duties under his or her authority.
Послы и другие дипломатические агенты выполняют свои обязанности под его или ее руководством.

Within the framework of his/her authority, ombudsperson also protects the rights of women.
В рамках своих полномочий омбудсмен осуществляет также защиту прав женщин.

A member of an electoral commission must be impartial and unbiased while implementing his/her authority.
Член избирательной комиссии должен быть нейтральным и объективным при исполнении своих полномочий.

She tends to oppress those who oppose her authority or threaten her sphere of influence.
Он склонен подавлять всех, кто посягает на его авторитет или сферу влияния.

Mary's zeal to rise up the ladder in life can cause her to overstep her authority.
Ее желание подняться вверх по карьерной лестнице может заставить ее злоупотребить своими служебными полномочиями.

The present governor, Sila María Calderón, should relinquish her authority and transfer her full powers to the new president of the republic of Puerto Rico.
Нынешний губернатор Сила Мария Кальдерон должна сложить свои полномочия и передать всю полноту власти новому президенту Республики Пуэрто- Рико.

Look, you married an intelligent, over-achieving woman, who seems absolutely certain of her authority in the world.
Смотрите. Вы женились на умной женщине сверхдостижений, которая кажется абсолютно уверенной в своем… авторитете в мире.

In a previous life, the person has abused her authority, was too egocentric and was using her talents at the detriment of others.
В прошлой жизни человек превышал свои полномочия, был слишком эгоцентричен или использовал свои таланты во вред людям, был несправедлив к детям или отказался от своего ребенка.

A staff member working in procurement was reported to have abused her authority for personal benefit.
Согласно сообщениям, сотрудница по закупкам злоупотребляла своими полномочиями для извлечения личной выгоды.

A senior staff member abused her authority with a view to assist her close relative in the technical test for a post in the same programme.
Сотрудница старшего уровня злоупотребила своими полномочиями, с тем чтобы оказать содействие своему близкому родственнику в прохождении технического экзамена для заполнения должности в той же программе.

To participate in the auction membership card is presented for registration and document identifying the person and her authority.
Для участия в аукционе предъявляется карточка участника аукциона для регистрации и документ, удостоверяющий лицо и ее полномочия.

Denied full godhead by her mixed parentage, Manasa's aim was to fully establish her authority as a goddess and to acquire steadfast human devotees.
Будучи по происхождению полубожественной, Манаса стремится полностью установить свой авторитет богини и приобрести верных преданных среди людей.

Prime Minister Agathe Uwilingiyimana was legally next in the line of political succession, but the committee refused to recognise her authority.
Премьер-министр Агата Увилингийимана по закону должна была стать исполняющей обязанности президента, однако военные отказались признавать ее власть.

On 20 September 1994, the court held that the psychiatrist had acted within the limits of her authority and that there were no grounds to review her decision.
Сентября 1994 года суд вынес заключение, что психиатр действовала в рамках своих полномочий и что основания для пересмотра ее решения отсутствуют.

During all that time the company was being managed by Darejan Kvaratskhelia, yet, as she stated at the session, she wasn't allowed to exercise her authority.
Все это время руководила телекомпанией именно Дареджан Кварацхелиа, но, как она заявила на заседании Комиссии, ей не давали возможность осуществлять свои полномочия.

In the absence of an heir to the throne, as well as due to the inability of the empress to assert her authority, the two sides conflicted bitterly as they each intended to impose its sociopolitical beliefs.
В отсутствие наследника престола, а также из-за неспособности императрицы четко заявить о своей власти, обе фракции начали открытую борьбу.

Although Lady Wang appears to be a kind mistress and a doting mother, she can in fact be cruel and ruthless when her authority is challenged.
Хотя госпожа Ван кажется доброй владычицей и не чает души в детях, она жестока и беспощадна в вопросах, касающихся ее авторитета.

In view of the above, the Executive Director is exceptionally requesting that the Executive Board grant her authority to access up to 4 per cent of the approved gross 2004- 2005 regular biennial support budget in additional funding, i.e., a maximum of $6.8 million as reflected in table 1 below.
С учетом вышесказанного Директор- исполнитель просит Исполнительный совет в порядке исключения предоставить ей полномочия на использование до 4 процентов средств утвержденного регулярного валового вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов в качестве дополнительных ассигнований максимальным объемом 6, 8 млн. долл. США, приведенных в таблице 1 ниже.

The Office's commitment to undertake investigations of fraud and corruption had been more than adequately met through the establishment of the Procurement Task Force under her authority.
Приверженность Управления делу проведения расследований случаев мошенничества и коррупции нашла более чем адекватное отражение в создании целевой группы по закупкам под ее руководством.

In carrying out his/her responsibilities, the Deputy Secretary-General would derive his/her authority by delegation from the Secretary-General.
При выполнении своих функций первый заместитель Генерального секретаря будет пользоваться полномочиями, делегированными ему/ ей Генеральным секретарем.

Articles 348 and 347 CC criminalize active and passive bribery for the legal or illegal performance or omission of a public official"within the scope of his/her authority.
Статьи 348 и 347 УК предусматривают уголовную ответственность за активный и пассивный подкуп вследствие законного или незаконного выполнения действий или бездействия публичного должностного лица" в рамках его/ ее полномочий.

Recommends that the UNIFEM Executive Director be able to exercise her authority to approve UNIFEM programme and project amounts in line with the delegated authority within UNDP and in accordance with the instrument of delegation of authority to the UNIFEM Executive Director issued by the UNDP Administrator;
Рекомендует Директору- исполнителю ЮНИФЕМ подготовиться к осуществлению своих полномочий на утверждение сумм по программам и проектам ЮНИФЕМ в соответствии с делегированием полномочий в рамках ПРООН и согласно документу о делегировании полномочий Директору- исполнителю ЮНИФЕМ, изданному Администратором ПРООН;

The husband, on the other hand, is responsible for all her actions as long as she does not go beyond her authority(that would be known by the third parties);
Муж, с другой стороны, отвечает за все ее действия до тех пор, пока она не выходит за пределы своих полномочий это, как правило, известно третьим сторонам.

The Executive Director should, within her authority to adjust the apportionments for each budget line by 20 per cent, redeploy resources for the Environment Fund programme during each biennium to address emerging issues for which no other institution has established mandates, recognized expertise or delivery capacity.
Директору- исполнителю следует в рамках ее полномочий корректировать ассигнования по каждой из статей бюджета в пределах 20 процентов и перераспределять ресурсы, выделяемые на цели финансирования программных мероприятий Экологического фонда на каждый двухгодичный период таким образом, чтобы это способствовало решению тех возникающих вопросов, в связи с которыми ни одно учреждение не располагает надлежащим мандатом, признанным опытом или потенциалом в области осуществления.

The State party should clearly define the functions of the Ombudsman, ensure her independence from the executive, provide for a direct reporting relationship with the legislature, and give her authority in relation to other State agencies in accordance with article 2 of the Covenant.
Государству- участнику следует четко определить функции омбудсмена, обеспечить ее независимость от исполнительной власти, предусмотреть ее прямую подотчетность законодательному органу, а также предоставить ей полномочия в отношении других государственных учреждений в соответствии со статьей 2 Пакта.