HER COUNTRY OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• ее стране происхождения
• ее страну происхождения

Примеры использования Her country of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

No refugee should be returned to his or her country of origin or habitual residence against his or her will;
Беженец не может быть возвращен в его или ее страну происхождения или обычного проживания против его или ее воли;

She referred to her membership of an opposition party as the reason for being wanted in her country of origin.
Она сослалась на свое членство в оппозиционной партии как на причину того, что она разыскивается в ее стране происхождения.

If her country of origin provides for citizenship by descent and her country of residence provides citizenship by birth on its territory, her children might be dual nationals.
Если ее страна происхождения предоставляет гражданство по происхождению, а страна проживания предоставляет гражданство по рождению на ее территории, то дети могут иметь двойное гражданство.

Could parents obtain refugee status in Denmark if their child would be at risk of mutilation upon return to her country of origin?
Могут ли родители получить статус беженцев в Дании, если их ребенок находится в опасности подвергнуться калечению половых органов по возвращении в страну своего происхождения?

If a foreigner, who has been exposed to trafficking, risks persecution in his/her country of origin, the foreigner can apply for asylum in Denmark.
Если иностранец, который стал жертвой торговли людьми, рискует подвергнуться преследованию в его/ ее стране происхождения, то он/ она могут подать заявление о предоставлении убежища в Дании.

This could affect the individual's human rights only under particular circumstances: for instance,… when a refugee risks being persecuted in his or her country of origin.
Это могло бы затронуть права человека индивида только при конкретных обстоятельствах: например… когда беженцу угрожает преследование в его или ее стране происхождения.

Coordination with the Ministry of Interior to facilitate procedures for the victim's return to his/her country of origin or any other country for which the victim has a residency permit;
Координация с Министерством внутренних дел в целях облегчения процедуры возвращения жертвы в его/ ее страну происхождения или любую другую страну, в которой жертва имеет вид на жительство;

The complainant N. B-M., is a national of the Democratic Republic of the Congo born in 1974, who faces deportation from Switzerland to her country of origin.
Заявителем является Н. Б- М., гражданка Демократической Республики Конго, родившаяся в 1974 году и в настоящее время ожидающая высылки из Швейцарии в свою страну происхождения.

Insofar as the State party claims that the author alleges discrimination by a person rather than the authorities in her country of origin, the author submits that discrimination by a person falls within the scope of the Convention.
Поскольку государство- участник заявляет, что автор предъявляет претензию по поводу дискриминации со стороны частного лица, а не властей в ее стране происхождения, автор заявляет о дискриминации со стороны лица, которая подпадает под сферу охвата Конвенции.

Those contracts contained a guarantee from the employer that housing meeting the minimum standard was available to the employee, and that the employer would pay for the employee's return journey to his or her country of origin.
Эти контракты предусматривают гарантию работодателя в отношении предоставления работнику жилья, отвечающего минимальным стандартам, а также покрытие работодателем расходов на возвращение работника в его или ее страну происхождения.

An unaccompanied refugee child is never turned out to fend for himself or herself, nor is he or she returned to his or her country of origin unless that course of action is in his or her best interests.
Несопровождаемый ребенок- беженец никогда не остается брошенным на произвол судьбы и не возвращается в его или ее страну происхождения, если только это не отвечает его наилучшим интересам.

She affirmed that it is generally accepted that prior experiences of torture create a well-founded fear of being again subjected to this form of persecution upon return of a refugee to her country of origin.
По ее утверждению, общеизвестно, что факт применения пыток в прошлом вызывает вполне обоснованное опасение вновь подвергнуться этой форме физического воздействия по возвращении беженца в страну своего происхождения.

The State party recalls that the mere possibility that a person will be subjected to ill-treatment in his or her country of origin does not suffice to prohibit his or her return as being incompatible with article 3 of the Convention.
Государство- участник напоминает о том, что ссылка на возможность жестокого обращения с тем или иным человеком в его или ее стране происхождения недостаточна для запрещения его или ее возвращения как противоречащего статье 3 Конвенции.

In a manner taking into account the age of the unaccompanied minor, his/her maturity and mental state as well as the fact that his/her knowledge of the real situation in his/her country of origin may be limited;
С учетом возраста несопровождаемого несовершеннолетнего, его/ ее зрелости и психического состояния, а также того факта, что его/ ее знание реальной ситуации в его/ ее стране происхождения может быть неполным;

The State party recalls that the mere possibility that a person will be subjected to torture in his or her country of origin is not sufficient grounds for his or her return to be incompatible with article 3 of the Convention.
Государство- участник напоминает, что простая возможность, что какое-либо лицо будет подвергнуто пыткам в его или ее стране происхождения, не является достаточным основанием для того, чтобы считать его или ее возвращение не совместимым со статьей 3 Конвенции.

In 2004 the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal concerning the detention of a foreign woman of Kurdish origin who was at risk of forcible repatriation to her country of origin.
В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием иностранной женщины курдского происхождения, которой грозила принудительная репатриация в ее страну происхождения.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether it was true that a woman who wanted to be reunited with her immigrant husband and applied for a visa in her country of origin was obliged either to prove her knowledge of French or to attend a language course.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, действительно ли женщина, желающая воссоединиться со своим мужем- иммигрантом и обратившаяся за визой в стране своего происхождения, обязана либо подтвердить свое знание французского языка, либо изучать его на курсах.

Risk Assessment- If there is some evidence of danger to a trafficking victim, Police intelligence with the assistance of Interpol and Israeli Police delegates abroad prepare a risk assessment which relates to her risk status in Israel and in her country of origin.
При получении каких-либо данных об угрожающей жертве торговле опасности органы полиции при содействии со стороны Интерпола и представителей израильской полиции за рубежом готовят оценку риска, которому она подвергается в Израиле и в стране своего происхождения.

Where there is a risk that a person may be subject to torture if returned to his or her country of origin, the State party should undertake a thorough assessment of his or her claim, in full compliance with the provisions of article 3 of the Convention.
В тех случаях, когда существует риск того, что лицо подвергнется пыткам, если будет выслано в его или ее страну происхождения, государству- участнику следует проводить тщательную оценку его или ее заявления в полном соответствии с положениями статьи 3 Конвенции.

When making this assessment, information on any particular circumstances of the asylum-seeker in his or her country of origin are also taken into account.
При такого рода проверке принимается также во внимание информация о любых особых обстоятельствах ищущего убежища лица в его или ее стране происхождения.

In that connection, Ms. January-Bardill pointed out that in her country of origin, South Africa, an education system that was built on the principle of racial affiliation existed during apartheid and was eradicated with the adoption of legislation that established a single nationwide education system for all.
В этой связи г-жа Джануари- Бардилль напоминает, что в стране ее происхождения- Южной Африке, в период режима апартеида также существовала построенная по принципу расовой принадлежности система образования, которая была искоренена благодаря принятию законодательства, устанавливающего единую для всех общенациональную систему образования.

The author was questioned as to her identity, nationality, civil status, family, documents, date of departure from her country of origin and travel itinerary.
Автор отвечала на вопросы, касающиеся удостоверения ее личности, национальности, гражданского статуса, семейного положения, имеющихся документов, даты выезда из ее страны происхождения и маршрута следования.

Not to return any person, even in cases related to terrorism, to his or her country of origin or a third State whenever there is a real risk of persecution, torture, or any other form of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment, or the application of capital punishment in breach of the international obligations of the sending or receiving State;
Не допускать возвращения любого лица, даже по делам, связанным с терроризмом, в его/ ее страну происхождения и третье государство во всех случаях, когда существует реальная угроза преследования, применения пыток или любой другой формы бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения и наказания или применения смертной казни в нарушение международных обязательств отправляющего или принимающего государства;

In an asylum case before the Court of Appeal in March 2006, a woman argued her right to asylum in Norway on the ground that her country of origin had not signed the CEDAW Convention.
В одном деле о предоставлении убежища, рассмотренном Апелляционным судом в марте 2006 года, женщина отстаивала свое право на убежище в Норвегии на том основании, что страна ее происхождения не подписала Конвенцию КЛДЖ.

In E. 's application for a protection visa she stated that she fears persecution by reason of belonging to a particular social group of persons who are, or who face a real chance of becoming victims of mafia gangs or criminal groups operating in her country of origin.
В своем заявлении о предоставлении визы с целью обеспечения защиты Е. утверждала, что она опасается преследований, которым подвергаются или реально могут подвергаться представители определенной социальной группы со стороны мафиозных банд или криминальных групп, действующих в стране ее происхождения.

One factor derives from the way in which Governments have interpreted the 1951 Convention, which describes a refugee as someone who has a"well-founded fear of being persecuted" in his or her country of origin"for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" article 1.A.2.
В основе одного из факторов лежит то, каким образом правительства интерпретируют Конвенцию 1951 года, согласно которой беженцем является лицо, которое испытывает" вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований" в его или ее стране происхождения" по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений" статья 1. А. 2.

Likewise, pursuant to section 7, paragraph 2, of the Aliens Act, a residence permit can be issued to an alien upon application if the alien risks the death penalty or being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to his/her country of origin.
Подобным образом, согласно пункту 2 раздела 7 Закона об иностранцах, вид на жительство может быть предоставлен по заявлению иностранцу, если последнему угрожает смертная казнь или применение пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в случае возвращения в его/ ее страну происхождения.

In reply to question(d), he said that, under the Asylum Act, the status of refugee was granted to any person whose life, physical or mental health, or personal freedom was at risk in his or her country of origin or residence for reasons of race, religion, nationality, social origin or political opinions.
Отвечая на вопрос d, выступающий говорит, что в соответствии с Законом о предоставлении убежища статус беженца предоставляется любому лицу, чья жизнь, физическое или психическое здоровье или личная свобода находятся в опасности в его или ее стране происхождения или проживания по причинам расы, религии, гражданства, социального происхождения или политических взглядов.

In decisions on revocation of residence permits and refusal of extension of residence permits regard must be had to whether the revocation or refusal must be assumed to be particularly burdensome owing to the alien's personal circumstances and whether the applicant will suffer injury or harm in his or her country of origin.
При принятии решений об отзыве вида на жительство и об отказе в продлении вида на жительство должно учитываться, что такой отзыв или отказ не должен быть чрезмерно болезненным в силу личных обстоятельств иностранца, а заявителю не должен наноситься ущерб или вред в его или ее стране происхождения.

The existence of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient ground for believing that an individual would be subjected to torture upon his or her return to his or her country of origin, and additional grounds must exist for the risk of torture to qualify, within the meaning of article 3, as foreseeable, real and personal.
Само по себе существование практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека еще не является достаточным основанием полагать, что данное лицо будет подвергнуто пыткам после его/ ее возвращения в его/ ее страну происхождения, и нужны дополнительные основания, чтобы признать опасность применения пыток по смыслу статьи 3 предсказуемой, реальной и личной.