Примеры использования Her delegation was disappointed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation was disappointed that the outcome of the Special Committee's session had not been more substantive.
Ее делегация разочарована тем, что результаты работы Специального комитета не оказались более существенными.Ms. Morgan(Mexico) said that while the draft resolution addressed a very important issue for the international community, her delegation was disappointed by the lack of agreement and had therefore abstained.
Гжа Морган( Мексика) говорит, что, хотя в проекте резолюции рассматривается весьма важный для международного сообщества вопрос, ее делегация разочарована отсутствием согласия и поэтому при голосовании воздержалась.Her delegation was disappointed that the Committee had once again chosen to take a detour from its important work.
Делегация страны оратора разочарована тем, что Комитет вновь предпочел отклониться от основного русла своей важной работы.Although the report of ACABQ(A/60/7) contained some interesting observations, her delegation was disappointed that it had not followed through by making action-oriented recommendations to help guide the Committee in its deliberations on the budget.
Хотя в докладе ККАБВ( A/ 60/ 7) содержатся отдельные интересные замечания, делегация ее страны выражает разочарование в связи с тем, что в нем не до конца выполнена задача представления ориентированных на практическую деятельность рекомендаций в целях содействия направлению в нужное русло обсуждений в Комитете по вопросу о бюджете.Her delegation was disappointed and hoped that the next report on the subject would provide further details, comments and initiatives.
Делегация ее страны выражает в связи с этим свое разочарование и надеется, что следующий доклад по этому вопросу будет содержать подробный отчет о проделанной работе, замечания и предложения.Ms. Bennani(Morocco) said that her delegation was disappointed to observe that the hopes raised by the Beijing Conference had not materialized.
Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что ее делегация с сожалением констатирует, что надежды, порожденные на Пекинской конференции, не стали реальностью.Her delegation was disappointed by the Special Rapporteur's non-objective assessment of the rallies in the Russian Federation after the Parliamentary and Presidential elections.
Ее делегация разочарована необъективной оценкой Специального докладчика демонстраций, прошедших в Российской Федерации после парламентских и президентских выборов.Ms. Robl(United States of America)said that her delegation was disappointed that consensus had not been achieved and that it had deemed it necessary to vote against the draft decision.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация разочарована тем, что не удалось достичь консенсуса, а также тем, что она была вынуждена голосовать против данного проекта решения.Her delegation was disappointed that the Arabic version of the report was not yet available, but hoped that it would be published as soon as possible.
Делегация ее страны с сожалением отмечает, что вариант доклада на арабском языке пока еще не был распространен, однако надеется, что он будет опубликован в ближайшее время.Ms. Hay(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada,said that her delegation was disappointed that time had not been allocated for a discussion of the Committee's working methods and proposed to hold such a discussion at the beginning of the Committee's next session in October 2012.
Г-жа Хей( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады,говорит, что делегация ее страны разочарована тем, что для обсуждения методов работы Комитета не было выделено времени, и предлагает провести обсуждение этого вопроса в начале следующей сессии Комитета в октябре 2012 года.Her delegation was disappointed that the Committee on Contributions had relied on statistical and methodological applications, rather than capacity to pay, in its proposals for increasing the scale.
Ее делегация разочарована тем, что Комитет по взносам в своих предложениях по увеличению шкалы взносов основывался на статистических и методологических моделях, а не на платежеспособности стран.The mandate of UNITAR, whose activities were funded by voluntary contributions,must be respected and her delegation was disappointed that the report of the Secretary-General(A/60/360) had proposed to the General Assembly only one method of providing long-term, sound and predictable funding of rental and maintenance costs, namely, an annual subvention from the regular budget, rather than more creative and innovative solutions.
Мандат ЮНИТАР, деятельность которого финансируется за счет добровольных взносов,следует соблюдать, и ее делегация разочарована тем, что в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 360) Генеральной Ассамблее предлагается лишь один метод долговременного, надежного и предсказуемого финансирования расходов на аренду и эксплуатацию помещений, а именно предоставление ежегодной субсидии из регулярного бюджета, и не содержится других, более творческих и инновационных решений.Her delegation was disappointed at the cancellation of the regional course for Asia-Pacific owing to a lack of funds and at the possible discontinuation of the Audiovisual Library of International Law.
Делегация оратора разочарована отменой региональных курсов для Азиатско-Тихоокеанского региона из-за дефицита средств и возможным прекращением работы Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.Ms. Uluiviti(Fiji) said that her delegation was disappointed that the resolution had not been adopted without a vote. She endorsed the statement made by the representative of Liechtenstein.
Г-жа Улуивити( Фиджи) выражает сожаление в связи с тем, что резолюцию не удалось принять без постановки на голосование, и присоединяется к заявлению представителя Лихтенштейна.However, her delegation was disappointed at the one-sided, biased and misleading picture of the facts on the ground in the Middle East put out by the special information programme on the question of Palestine.
Вместе с тем, ее делегация разочарована односторонним, предвзятым и вводящим в заблуждение представлением информации о положении на Ближнем Востоке в рамках специальной информационной программы по вопросу о Палестине.Miss Durrant(Jamaica) said that her delegation was disappointed at the limited progress made on the practical steps agreed on in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Гжа Даррант( Ямайка) говорит, что ее делегация разочарована по поводу ограниченного прогресса в отношении принятия практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.However, her delegation was disappointed at the failure to nurture true dialogue on certain issues that were too important to fall victim to selectivity and politicization.
Однако делегация Соединенного Королевства разочарована неудачной попыткой завязать подлинный диалог по некоторым вопросам, которые являются слишком важными, чтобы их приносили в жертву избирательности и политизации.Ms. Bleoancă(Romania) said her delegation was disappointed that the Parties had not managed to take advantage of the momentum generated during the negotiations in order to conclude a new protocol to the Convention.
Г-жа Блеоанкэ( Румыния) говорит, что ее делегация разочарована тем, что Стороны не смогли воспользоваться динамизмом, аккумулированным в ходе переговоров, чтобы заключить новый протокол к Конвенции.Her delegation was disappointed that the resolution currently before the Committee contained politicized language that was unhelpful to United Nations peacekeeping and had no place in such a resolution.
Делегация Израиля разочарована тем, что рассматриваемая в настоящее время Комитетом резолюция содержит политизированные формулировки, которые не приносят пользы деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и которым не может быть места в подобной резолюции.While her delegation was disappointed that the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development had failed to reach a consensus on a decision text, it urged all States to work towards a successful outcome to the sixteenth session.
Ее делегация разочарована тем, что на пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию так и не был достигнут консенсус по тексту решения, но призывает все государства приложить усилия к тому, чтобы Ms. Davidovich(Israel) said that her delegation was disappointed that the Committee had once again chosen to waste its valuable time on the whims of certain delegations whose sole mission was to disparage her country.
Г-жа Давидович( Израиль) говорит, что делегация ее страны разочарована тем, что Комитет вновь предпочел потратить выделенное ему ценное время на фантазии некоторых Her delegation was disappointed that negotiations in the Commission on Human Rights had not produced the desired results and that the very nature of the Working Group on the draft declaration, as well as antagonistic positions, had caused negotiations to stagnate for several years.
Ее делегация выражает разочарование в связи с тем, что переговоры в рамках Комиссии по правам человека не дали желаемых результатов и что сам характер Рабочей группы по подготовке проекта декларации, равно как и непримиримые позиции Her delegation was disappointed at the lack of progress on the question of the rights of former participants in the Fund who were Russian citizens, and regretted that the Russian Federation had yet to ratify the agreement negotiated with the Board in 1996, which she urged it to do.
Делегация Соединенных Штатов, констатируя отсутствие прогресса в урегулировании вопроса о правах бывших участников Фонда- граждан Российской Федерации, выражает сожаление по поводу того, что эта страна до сих пор не ратифицировала соглашение, по которому у нее состоялись переговоры с Фондом в 1996 году, и призывает ее сделать это.Her delegation was disappointed at the lack of response to its concerns, especially regarding paragraph 6, in which her delegation had sought to include a reference to complex emergencies, especially as mention was made of natural disaster and post-conflict reconstruction.
Делегация Сирии разочарована отсутствием реакции на выраженную ею обеспокоенность, особенно в отношении пункта 6, в который делегация Сирии стремилась включить ссылку на сложные чрезвычайные ситуации, особенно с учетом того, что в нем упоминается восстановление после стихийных бедствий и в постконфликтный период.In that context, her delegation was disappointed that the plan outline(A/59/6(Part One)) contained no substantive reference to drug control and international crime prevention, which had been among the eight priorities identified for the periods 1998-2001 and 2002-2005 and proposed for the period 2006-2007.
В этой связи ее делегация выражает разочарование в связи с тем, что в общем обзоре плана( А/ 59/ 6( Part One)) не содержится значимых ссылок на мероприятия по борьбе с наркотиками и предупреждению международной преступности; эти мероприятия входили в число восьми приоритетных задач, поставленных на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов и предложенных на период 2006- 2007 годов.Her delegation was disappointed with the draft resolution before the Committee and regretted that it had not been possible to agree on wording reflecting the need to support the Doha Round at such a critical time and the need for all major trading countries belonging to WTO to contribute to progress in the negotiations.
Делегация ее страны разочарована проектом резолюции, находящимся на рассмотрении Комитета, и сожалеет о том, что не удалось договориться о формулировках, отражающих необходимость поддержки Дохинского раунда переговоров в столь ответственный момент, а также необходимость для всех главных торговых However, her delegation was disappointed that in draft article 6 on the obligation not to cause significant harm to other aquifer States the Commission had decided to eliminate the provision proposed by the Special Rapporteur concerning compensation when significant harm was caused, even though all appropriate measures had been taken to prevent it.
Однако делегация Венгрии разочарована тем, что в проекте статьи 6, касающейся обязательства не наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта, Комиссия решила исключить предложенное Специальным докладчиком положение, которое касалось выплаты компенсации в случае нанесения значительного ущерба даже в тех случаях, когда были приняты все надлежащие меры, призванные предотвратить такой ущерб.Her delegation was disappointed that the Board, rather than work towards a consensus decision, had decided by a vote to lower the interest rate applicable to lump-sum commutations from 6.5 to 6 per cent with respect to contributory service performed as from 1 January 2001, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 1999.
Ее делегация обеспокоена тем, что Правление вместо того, чтобы стремиться к выработке решения на основе консенсуса, постановило провести голосование по вопросу об изменении с 1 января 2001 года размера процентной ставки, применяемой при исчислении паушальных выплат, с 6, 5 до 6 процентов в отношении зачитываемого для пенсии срока службы при условии положительных результатов актуарной оценки положения Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года.Her delegation was disappointed that the Advisory Committee had neither identified possible savings over the resource requirements described in the report of the Secretary-General on the budget for the Rwanda Tribunal for the biennium 2004-2005(A/58/269), which stood at a substantial $235 million, nor given information on the budget assumptions used to estimate those resource requirements.
Ее делегация не может скрыть своего разочарования по поводу того, что Консультативный комитет не только не указал на возможные сокращения в потребностях в ресурсах, как они представлены в докладе Генерального секретаря о бюджете Трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 269), а они составляют кругленькую сумму в 235 млн. долл. США, но и не дал никакой информации о бюджетных предположениях, использовавшихся при формировании столь значительной сметы расходов.Her delegation was disappointed that the report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children(A/62/259) did not cover the suffering of children under Israeli occupation in the Syrian Golan and the Palestinian territory, particularly since the outcome documents of the 1995 World Summit on Children and the 2002 special session of the General Assembly on children had covered that subject.
Представляемая оратором делегация разочарована тем, что в докладе Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( А/ 62/ 259) ничего не говорится о страданиях детей, проживающих на сирийских Голанах и палестинской территории в условиях израильской оккупации, особенно учитывая тот факт, что в документах Всемирной встречи на высшем уровне 1995 года по положению детей и специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2002 года по положению детей эти вопросы затрагивались.
