HER DELEGATION WAS PLEASED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• ее делегация с удовлетворением отмечает

Примеры использования Her delegation was pleased to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was pleased to note that the strategic long-term vision statement incorporated those considerations.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе эти соображения учтены.

The implementation of a code of ethics, also recommended by the External Auditor, was absolutely essential, and her delegation was pleased to note the Director-General's positive stance on that issue.
Абсолютно необходимым является применение этического кодекса, также рекомендованного Внеш- ним ревизором, и его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный директор положительно воспринимает эту рекомендацию.

Her delegation was pleased to note the growth of civil society groups advocating refugee rights and protection.
Кения с удовлетворением отмечает активизацию деятельности элементов гражданского общества в области обеспечения прав беженцев и их защиты.

Ms. Saedah(Indonesia), referring to the MTPF for 2008-2011, said that her delegation was pleased to note that three areas of focus as contained in the Strategic Long-term Vision Statement remained top priority.
Г-жа Саедах( Индонезия), выступая по во- просу о РССП на 2008- 2011 годы, говорит, что, как с удовлетворением отмечает ее делегация, ука- занные в Заявлении о стратегической долгосроч- ной перспективе три приоритетных области сохра- нят свою актуальность.

Her delegation was pleased to note that UNIDO had already begun work in the context of the New Partnership for Africa's Development.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО уже приступила к работе в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

Ms. Sunderland(Canada) said that her delegation was pleased to note the work done by the Commission during its thirty-ninth session.
Гжа Сандерленд( Канада) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает работу, проделанную Комиссией на ее тридцать девятой сессии.

Her delegation was pleased to note that the Secretariat had already identified specific areas of cooperation with the South African Government.
Ее делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Секретариат уже определил конкретные области сотрудничества с правительством Южной Африки.

Ms. Norman Chalet(United States of America) said that her delegation was pleased to note that, even in challenging economic times, the Pension Fund had performed well, reaching an all-time high in the value of its investments.
Г-жа Норман Чалет( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что, даже в трудные времена экономического спада, Пенсионный фонд добивался хороших результатов и сумел достичь рекордного показателя стоимости его активов.

Her delegation was pleased to note the prominent place given in the Strategy to tourism and biodiversity, which for Palau were inextricably linked.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает видное место, уделяемое в Стратегии туризму и биоразнообразию, которые для Палау неразрывно связаны.

Ms. Archini De Giovanni(Italy) said that her delegation was pleased to note the Unit's focus on management, administrative and programming questions, in addition to operational activities for development.
Г-жа АРКИНИ де ДЖОВАННИ( Италия) говорит, что ее делегация удовлетворена тем, что помимо оперативной деятельности в целях развития в центре внимания Группы находятся вопросы управления, администрации и программирования.

Her delegation was pleased to note the new orientation of the Centre's programmes, as indicated in section VI of the Secretary-General's report A/54/289.
Делегация с удовлетворением принимает к сведению программы переориентации работы Центра, о которых говорится в разделе VI доклада Генерального секретаря A/ 54/ 289.

In conclusion, she said that her delegation was pleased to note that FICSA was collaborating with ICSC and that its views had been taken into account in the report, even if only in abridged form as a result of limitations on the length of documents.
В заключение она говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает сотрудничество ФАМГС с КМГС и что мнения Федерации были отражены в докладе, хотя и в сокращенной форме, изза ограничений на объем документации.

Her delegation was pleased to note that New Zealand's third periodic report was deemed to have contained information relating to the fourth reporting period.
Ее делегация рада отметить, что было признано, что третий периодический доклад содержит информацию, относящуюся к четвертому отчетному периоду.

Her delegation was pleased to note that provisions on international watercourses and installations in time of armed conflict(art. 29) had found a place in the draft articles.
Делегация Словении с удовлетворением отмечает, что в проекте статей нашли свое место положения, касающиеся международных водотоков и сооружений в период вооруженного конфликта статья 29.

Her delegation was pleased to note that the Nigerian National Commission for Women provided assistance to women's groups in setting up economic development projects.
Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что Национальная комиссия Нигерии по вопросам женщин оказывает содействие группам женщин в осуществлении проектов экономического развития.

Her delegation was pleased to note the forthcoming establishment of criteria for the Audit Operations Committee's evaluation of the results of implementation of the Board's recommendations.
Норвежская делегация с удовлетворением отмечает предстоящее установление критериев, которыми Комитет по ревизионным операциям будет руководствоваться, оценивая результаты осуществления рекомендаций ревизоров.

Her delegation was pleased to note the inclusion of a review of the function, capacity and placement of the Gender Unit within UN-Habitat as what was termed a"quick win" to be undertaken in 2009.
Ее делегация с удовлетворением отметила включение обзора функционирования потенциала и размещения гендерного подразделения в ООН- Хабитат, что было названо" быстрой победой", одержанной в 2009 году.

Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
Делегация ее страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия намерена обсудить положения об урегулировании споров, которые являются ключевым вопросом в современном международном праве, на своей следующей сессии.

Her delegation was pleased to note that the Commission had been able to make some headway at its forty-fifth session on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
Делегация Беларуси с удовлетворением констатирует тот факт, что КМП на своей сорок пятой сессии добилась определенного прогресса по вопросу" Право несудоходных видов использования международных водотоков.

Her delegation was pleased to note that the UNCITRAL Model Law, recast in the language of the United States Bankruptcy Code, might be enacted as law in her country in the near future.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ, в котором используются формулировки действующего в Соединенных Штатах Америки Кодекса о банкротстве, может быть принят в качестве закона в ее стране в ближайшем будущем.

Her delegation was pleased to note that numerous Governments were working to protect human rights, both by creating national institutions devoted to that purpose and by cooperating with the Special Rapporteurs.
Делегация Латвии с удовлетворением отмечает, что многие правительства берут на себя обязательство обеспечивать защиту прав человека, в частности создавая национальные учреждения и сотрудничая со специальными докладчиками.

Although her delegation was pleased to note that the programme budget for the biennium 2002-2003 contained such information, it was dismayed that many other participating organizations had found that request inappropriate or unworkable.
Хотя ее делегация с удовлетворением отмечает, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов содержится такая информация, она встревожена тем, что многие другие участвующие организации сочли эту просьбу нецелесообразной или практически невыполнимой.

Her delegation was pleased to note that the 2007 annual parliamentary hearing organized jointly by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union would focus on the theme"Reinforcing the rule of law in international relations: the key role of parliaments.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что ежегодные парламентские слушания, организуемые совместными усилиями Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, будут посвящены теме<< Укрепление верховенства права в международных отношениях: ключевая роль парламентов.

Her delegation was pleased to note that the Organization's field activities had been enhanced through the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, in particular the establishment of UNIDO Desks in various countries, including Burkina Faso.
Ее делегация с удовлетворением отмечает расширение деятельности Организации на местах в связи с осуществлением соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, особенно в связи с созданием бюро ЮНИДО в различных странах, в том числе в Буркина- Фасо.

Her delegation was pleased to note that a regional course was to be held in Uruguay in May 2014 and trusted that the necessary resources would be available to hold a course in Costa Rica in 2015 that was currently under discussion.
Делегация Коста-Рики с удовлетворением отмечает, что региональные курсы будут проведены в Уругвае в мае 2014 года, и надеется, что будут обеспечены необходимые ресурсы для проведения курсов в Коста-Рике в 2015 году, что в настоящее время обсуждается.

Her delegation was pleased to note that the draft guidelines had been very cautious about making straightforward policy recommendations and had instead sought to identify the key policy issues that had to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.
Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает, что проект руководящих принципов избегает прямых рекомендаций относительно политики, а вместо этого стремится выделить основные проблемы политики, которые следует принимать во внимание при анализе воздействия мер по осуществлению реформ на права человека.

Her delegation was pleased to note that the United Nations system was taking an interconnected and broad approach to supporting the rule of law in line with national plans and priorities and promoting transitional justice in conflict and post-conflict societies.
Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что система Организации Объединенных Наций придерживается взаимосвязанного и широкого подхода к оказанию поддержки верховенству права в соответствии с национальными планами и приоритетными задачами и продвижению правосудия переходного периода в конфликтном и постконфликтном обществе.

Her delegation was pleased to note that, when States incorporated the crimes set forth in the Rome Statute into their domestic law in order to be in a position to prosecute them, they did not usually make a distinction between the various bases of jurisdiction that could apply.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что при инкорпорировании преступлений, предусмотренных Римским статутом, в свое внутреннее законодательство для получения возможности осуществлять преследование за них в уголовном порядке государства обычно не проводят различия между разными юрисдикционными основами, которые могли бы применяться.

Her delegation was pleased to note the significant progress made in the area of gender mainstreaming at both the national and regional levels, particularly through the participation of UNIFEM in the United Nations Development Group, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
Она с удовлетворением отмечает, что был достигнут существенный прогресс в обеспечении их независимости как на национальном, так и на региональном уровне, в частности благодаря участию Фонда в работе Группы Организации Объединенных Наций по развитию в реализации общих планов стран и Рамочного плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Her delegation was pleased to note that the Commission on Human Rights had established a working group as a preparatory body for the World Conference and hoped that the parties concerned would reach agreement on the mandate of the Conference and other substantive issues so that the preparatory work could start as soon as possible.
Китайская делегация с удовлетворением отмечает учреждение Комиссией по правам человека рабочей группы по подготовке Всемирной конференции и выражает надежду на то, что заинтересованные стороны достигнут согласия в отношении мандата Конференции и других вопросов существа, с тем чтобы подготовительная работа могла начаться в самое ближайшее время.