HER INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• ее независимость
• свою самостоятельность

Примеры использования Her independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her independence lights up the room.
Ее независимость озаряет комнату.

The most important thing in Holly's life was her independence.
Самым важным в жизни Холли была ее независимость.

Her revolt, as you say, her independence, and that love she dominated and didn't want to show to anybody….
Ее протест, ее независимость и эта любовь, которую она подчинила и не хотела показывать никому….

After her marriage, Oksana's husband slowly destroyed her independence.
После свадьбы муж Оксаны мало-помалу уничтожил ее независимость.

Myanmar's stability since regaining her independence has, in a way, contributed to peace and stability in the region.
Стабильность Мьянмы, сохраняющаяся с момента достижения ею независимости, в определенной степени способствовала укреплению мира и безопасности в регионе.

Grace is at the age where, you know, she's-she's discovering her independence right now.
Грейс в таком возрасте, знаешь, она познает прямо сейчас свою независимость.

Chihiro is able to develop her independence through her friends and parents, just as Kiki leaves her village with her parents' blessings.
Тихиро смогла развить свою самостоятельность через своих друзей и родителей, точно так же как Кики покидает свое селение с благословения родителей.

She was grateful in that regard to the authorities of Burkina Faso for respecting her independence.
В этой связи она благодарна властям Буркина-Фасо за уважение ее независимости.

Her independence and self-supporting status gained her a reputation for being strong-willed and opinionated, insisting on, and receiving, high pay and significant roles.
Ее независимость и статус снискали ей репутацию волевой и самоуверенной, настаивающей на своем и получающей высокую зарплату и значительные роли актрисы.

Zimbabwe became a member of the Conference on Disarmament soon after her independence in 1980.
Зимбабве стало членом Конференции по разоружению вскоре после обретения своей независимости в 1980 году.

While being raised by loving parents who support her independence, Kiki is faced with problems common in adolescence such as finding a job, seeking acceptance, and taking care of herself.
Подрастая с любящими родителями, поддерживающими ее самостоятельность, Кики встречает взрослые проблемы, такие как поиск работы, признание, необходимость позаботиться о себе.

The manner of appointing appointment of the Ombudsman shall guarantees his his or her independence during the carrying out of the function.
При назначении омбудсмена гарантируется его или ее независимость.

One of the core values of a civilian judge is his or her independence, while the most appreciated value in a military official is exactly the opposite: his or her obedience to his or her superiors.
Одной из основных отличительных черт гражданского судьи является его или ее независимость, в то время как наиболее ценной чертой военного должностного лица является прямо противоположное качество: его или ее повиновение своим начальникам.

The Law regulates the ex parte communication of a judge and thus aims to guarantee his/her independence.
Закон регулирует одностороннюю связь( ex parte communication) судьи и, таким образом, направлен на гарантирование его/ ее независимости.

ERMANNO line by Ermanno Scervino- is a real triumph for a young business woman, fighting for her independence, choosing conservative, but at the same time fresh and fashionable style.
Линия сумок ERMANNO от Ermanno Scervino- это настоящий триумф стиля для молодой деловой женщины, борющейся за свою независимость, баланс классики и модных тенденций.

Holds any other Board mandates or Member State Government appointed position that might infringe on his/her independence;
Является членом какоголибо другого совета или занимает должность в правительстве государства- члена, что могло бы повлиять на его/ ее независимость;

Wishing to show that they live well together, and prove her independence to the adults, Lena puts into play her ingenuity and charm and gets part-time work as a postman.
Желая показать, что они прекрасно живут и вдвоем, и доказать взрослым свою самостоятельность, Лена устраивается работать на почту разносчицей на полставки, пустив в ход свою изобретательность и обаяние.

In addition, a woman has a first name and surname independent of the surname of her husband, which safeguards her independence.
Кроме того, женщина обладает именем и фамилией, не связанными с фамилией ее мужа, что призвано гарантировать ее независимость.

Summarized by Thomas A. Bailey in"Diplomatic History of the American People": Cuba was not to make decisions impairing her independence or to permit a foreign power to secure lodgment in control over the island.
Томас Эндрю Бейли в« Дипломатической истории американского народа» следующим образом характеризует ее содержание: Куба не могла принимать решения, ухудшавшие ее независимость или позволявшие иностранной державе получить контроль над островом для обеспечения безопасности.

Poverty alleviation has been the greatest national concern, and hence the primary policy priority of Bangladesh since her independence.
Сокращение масштабов нищеты является важнейшей задачей страны и, в силу этого, первоочередной целью политики Бангладеш с момента получения его независимости.

The State party should clearly define the functions of the Ombudsman, ensure her independence from the executive, provide for a direct reporting relationship with the legislature, and give her authority in relation to other State agencies in accordance with article 2 of the Covenant.
Государству- участнику следует четко определить функции омбудсмена, обеспечить ее независимость от исполнительной власти, предусмотреть ее прямую подотчетность законодательному органу, а также предоставить ей полномочия в отношении других государственных учреждений в соответствии со статьей 2 Пакта.

IO does not serve at the pleasure of the GAC or ALAC, as this would infringe upon his/her independence and mandate to act in the public interest.
Но НСПВ не работает на ПКК или АЛАК, так как это ущемило бы ее независимость и полномочия действовать в общественных интересах.

In particular, it states that civil action, in countries where it is permissible, and criminal action against a judge, including arrest, must only be allowed under circumstances ensuring that his or her independence cannot be influenced art. 10.
В частности, в ней говорится, что привлечение судьи к гражданской ответственности в странах, где это допускается, а также к уголовной ответственности, включая арест судьи, может допускаться только при обстоятельствах, гарантирующих, что никакого влияния на его или ее независимость оказано быть не может статья 10.

A prolongation of the mandate of the Office without limitation would give more weight and credibility to the Ombudsperson's work, enhance her independence and solve important administrative hurdles such as the funding of the Office.
Продление действия мандата Канцелярии на неопределенный срок придаст больше веса и авторитета работе Омбудсмена, укрепит ее независимость и поможет устранить серьезные административные проблемы, например проблему финансирования работы Канцелярии.

Th December"To my countrymen" at Karmayogin- political declaration- arraignment of Moderates and the Government, aim of Extremists- full self-realisation of India and her independence as terms of this self-realisation.
Декабря" Моим соотечественникам" в" Кармайогине"- политическая декларация- осуждение умеренных и правительства, выдвигается цель экстремистов: полная самореализация Индии и ее независимость как условие этой самореализации.

Under Article 19 of the Code of Ethics, the employee of the Prosecution Service must try to avoid activities that may cast doubt on his/her independence or may have an influence on his/her official activities.
В соответствии со статьей 19 Кодекса этических норм служащий прокуратуры должен пытаться избегать действий, которые могут посеять сомнение в его/ ее независимости или могут повлиять на его/ ее официальную деятельность.

The UPCHR characterized the national institution as a classical example of an ombudsperson, since he/she is elected by the Parliament by secret ballot, thereby ensuring his/her independence from all branches of state power.
УВРУПЧ охарактеризовала этот национальный институт как классический пример омбудсмена, поскольку он/ она избирается парламентом путем тайного голосования и тем самым обеспечивается его/ ее независимость от всех ветвей государственной власти5.

The Prosecutor should not have the power to initiate investigations proprio motu, since that might weaken rather than reinforce his or her independence by exposing him or her to political pressure and manipulation.
Прокурор не должен иметь полномочий по возбуждению расследования proprio motu, поскольку это скорее ослабит, нежели укрепит его или ее независимость, подвергнув его или ее политическому давлению и манипуляциям.

Finally, while the GAC and ALAC could provide public comments that the IO should consider, the IO should not serve at the pleasure of the GAC or ALAC, as this would infringe on his/her independence and mandate to act in the public interest.
Наконец, хотя ПКК и АЛАК могут публиковать замечания, которые НСПВ следует принимать во внимание, НСПВ не должна находиться на службе у ПКК или АЛАК, так как это нарушает ее независимость и противоречит полномочиям действовать в общественных интересах.

On article 12, Israel had already expressed concern that conferral of proprio motu powers on the Prosecutor might adversely affect his or her independence by exposing him or her to all kinds of constraints and pressures.
В отношении статьи 12 Израиль уже выражал озабоченность по поводу того, что передача Прокурору полномочий proprio motu может неблагоприятно сказаться на его/ ее независимости, создав для него/ нее целый ряд ограничений и рычагов давления.