HEREINAFTER CALLED на Русском - Русский перевод

• далее именуемой
• далее именуется
• в дальнейшем именуемый
• именуемая ниже
• называемая далее
• далее именуемым
• далее именуемые
• далее именуемая
• далее именуются

Примеры использования Hereinafter called на Английском языке и их переводы на Русский язык

(hereinafter called the Director General) for the other part.
Далее именуемым" Генеральный директор", с другой стороны.

And Kandeh Kolleh YUMKELLA(hereinafter called the Director-General) for the other part.
И Кандэ К. ЮМКЕЛЛОЙ( далее именуемым" Генеральный директор"), с другой стороны.

(hereinafter called the Director-General) for the other part.
Далее именуемым" Генеральным директором", с другой стороны.

This is an approach using an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre.
Данный подход предусматривает использование промежуточной шины, именуемой далее контрольной шиной.

This document hereinafter called the Agreement describes the conditions for the provision of the exchange services by the Service.
Настоящий документ, в дальнейшем именуемый Соглашение, описывает условия предоставления услуг Сервисом.

This approach uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre. 2.2.2.8.1.
Данный подход предусматривает использование промежуточной шины, именуемой далее контрольной шиной.

Such authority, hereinafter called the administering authority, may be one or more states or the Organization itself.
Такая власть, называемая далее управляющей властью, может представлять собою одно или более государств или Организацию Объединенных Наций, как таковую.

This camera allows you to take pictures without using an optional xD-Picture Card hereinafter called the card.
Эта камера позволяет делать снимки без использования дополнительной карты xD- Picture Card далее называемой“ карта”.

And Carlos Alfredo Magariños(hereinafter called the Director-General) for the other part.
И Карлосом Альфредо Магариньосом( далее именуемым" Генеральным директором"), с другой стороны.

There is hereby established the International Centre for Settlement of Investment Disputes hereinafter called the Centre.
Настоящим создается Международный центр по урегулированию инвестиционных споров в дальнейшем именуемый« Центр».

This testing method uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre as defined in paragraph 2.5.
При этом методе испытания используют промежуточную шину, далее именуемую контрольной шиной, определяемая в пункте 2. 5.

The inertia(overrun) braking system of a trailer comprises the control device, the transmission and the wheel brakes, hereinafter called"brakes.
Инерционная тормозная система прицепа состоит из устройства управления, привода и колесных тормозов, именуемых ниже" тормозами.

This testing method uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre as defined in paragraph 2.5.
При этом методе испытания используется промежуточная шина, далее именуемая контрольной шиной, определяемой в пункт 2. 5.

Shuttle services as defined in paragraph 2.1.5 above shall be operated under a shuttle service authorization hereinafter called"authorization.
Челночные перевозки, определенные в пункте 2. 1. 5 выше, осуществляются в соответствии с разрешением на челночные перевозки далее именуемым" разрешением.

A Protocol to the 1974 Limitation Convention(hereinafter called the 1980 Protocol) was concluded at Vienna on 11 April 1980.
Протокол к Конвенции об исковой давности 1974 года( далее именуемый Протоколом 1980 года) был заключен в Вене 11 апреля 1980 года.

The Assembly did so by adopting the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations on 13 February 1946 hereinafter called"the General Convention.
Ассамблея сделала это, приняв Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года именуемую далее<< Общая конвенция.

The objective of the World Health Organization(hereinafter called the Organization) shall be the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
Целью Всемирной организации здравоохранения, в дальнейшем именуемой" Организация", является достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья.

Being also parties to the Treaty on the Non- Proliferation of Nuclear Weapons opened for signature in London, Moscow and Washington on 1 July 1968 hereinafter called'the Treaty.
Являясь также участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, открытого для подписания в Лондоне, Москве и Вашингтоне 1 июля 1968 года далее именуется как" Договор.

The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe(hereinafter called the“Executive Secretary”) shall provide the Committee with secretariat services.
Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии( далее именуемый" Исполнительный секретарь") обеспечивает секретариатское обслуживание Комитета.

Recalling the provisions of article 7, paragraph 1 of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles(4 June 1954) hereinafter called the Vehicle Convention 1954.
Ссылаясь на положения пункта 1 статьи 7 Таможенной конвенции, касающейся временного ввоза частных дорожных перевозочных средств( 4 июня 1954 года) далее именуемой Конвенцией 1954 года о перевозочных средствах.

The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods(hereinafter called the 1974 Limitation Convention) was concluded at New York on 14 June 1974.
Конвенция об исковой давности в международной купле- продаже товаров( далее именуемая Конвенцией об исковой давности 1974 года) была заключена в Нью-Йорке 14 июня 1974 года.

The present report outlines the activities undertaken following the establishment of a programme of outreach on the"Holocaust and the United Nations" hereinafter called"the programme.
В настоящем докладе обозначены мероприятия, которые были проведены после учреждения программы просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> далее именуемой<< программа.

The Managing Director of the Global Mechanism(hereinafter called"the Managing Director") will be nominated by the Administrator of UNDP and appointed by the President of the Fund.
Кандидатура Директора- распорядителя Глобального механизма( именуемого далее" Директор- распорядитель") выдвигается Администратором ПРООН и назначается Председателем Фонда.

Driving periods 1. The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called"daily driving period", shall not exceed nine hours.
Продолжительность управления между любыми двумя периодами ежедневного отдыха или между ежедневным периодом отдыха и еженедельным периодом отдыха, именуемая ниже" ежедневная продолжительность управления", не должна превышать девяти часов.

The party initiating recourse to arbitration(hereinafter called the"claimant") shall give to the other party(hereinafter called the"respondent") a notice of arbitration.
Сторона, возбуждающая арбитражное раз' бира тельство( здесь и далее именуемая« истец»), на правляет другой стороне( зде' сь и далее именуемой« ответчик») уведомление об арбитраже.

A Rule, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called"Secretary-General.
После принятия Правил в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1, Административный комитет препровождает их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, далее именуемому" Генеральный секретарь.

A committee consisting of representatives nominated by the two Governments in equal numbers(hereinafter called the Joint Committee) shall be constituted following the signing of this Treaty.
После подписания настоящего Договора учреждается комитет( именуемый далее" совместный комитет") в составе равного числа представителей, назначаемых двумя правительствами.

The company ABC Design GmbH(hereinafter called"ABC Design") provides a wide range of information, documents and services on its website including the blog hereinafter called"Services.
Компания« ABC Design GmbH»( далее именуется« ABC Design») предоставляет на своем сайте широкий спектр информации, документов и услуг, включая блог далее именуются« Услуги».

Between the United Nations Industrial Development Organization(hereinafter called the Organization) for the one part.
Между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( далее именуемой" Организация"), с одной стороны.

The States party to this Treaty(hereinafter called"the Contracting States") constitute a Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
Государства- участники настоящего Договора( в дальнейшем именуемые" Договаривающиеся государства") образуют Союз по международному признанию депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры.