HERZEGOVINA WITHIN ITS INTERNATIONALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• герцеговины в рамках ее международно признанных
• герцеговины в пределах ее международно признанных

Примеры использования Herzegovina within its internationally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rehabilitation of the refugees is vital to ensure the full revival of the State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Возвращение беженцев к нормальной жизни имеет решающее значение для обеспечения полного возрождения государства Боснии и Герцеговины в рамках его международно признанных границ.

The vision of a united multiethnic and multicultural State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized boundaries and with fully functional national institutions continues to face significant impediments.
Значительные препятствия по-прежнему закрывают перспективу объединенного многоэтнического и многокультурного государства Боснии и Герцеговины в пределах его международно признанных границ с полностью функциональными государственными институтами.

Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders.
Вновь подтверждая свою поддержку независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ.

Her country's unalterable objective was a democratic Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders and with full restoration of the highest standards of ethnic, religious and political rights and freedoms for all citizens.
Неизменная цель ее страны заключается в создании демократической Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ и при условии полного восстановления всех этнических, религиозных и политических прав и свобод для всех граждан.

Secondly, emphasis must be placed on the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Во-вторых, упор должен быть сделан на обеспечение независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

The Conference reaffirmed its commitment to the legal continuity and sovereignty of the State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized boundaries and fully supported the establishment of a democratic, multi-ethnic and multicultural State of Bosnia and Herzegovina..
Конференция подтвердила свою приверженность правопреемству и суверенитету Государства Босния и Герцеговина в рамках своих международно признанных границ и в полной мере поддержала создание демократического, многоэтнического и многокультурного Государства Босния и Герцеговина..

This is, indeed, a critical component of the Dayton Accord and the only way to ensure the full revival of the State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Это, действительно, критический элемент Дейтонского соглашения и единственный способ обеспечения полного возрождения государства Боснии и Герцеговины в пределах своих международно признанных границ.

Reaffirm their commitment to the integrity and sovereignty of the State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders and, in this context, support the"Declaration of Integrity of Bosnia and Herzegovina", signed on 3 April 1996 by eminent personalities and parties of Bosnia and Herzegovina;.
Вновь подтвердить свою приверженность принципу целостности и суверенитета Государства Босния и Герцеговина в пределах его международно признанных границ и в этом контексте поддержать Декларацию о целостности Боснии и Герцеговины, которая была подписана 3 апреля 1996 года видными деятелями и партиями Боснии и Герцеговины;.

In conclusion, to Brunei Darussalam the objective is to guarantee the independence and sovereignty of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
В заключение мы хотели бы сказать, что цель Брунея- Даруссалама состоит в том, чтобы обеспечить независимость и суверенитет Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

The Meeting affirmed its commitment to preserving the unity, territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders, and expressed its commitment to acting in solidarity with Bosnia and Herzegovina in its ongoing efforts towards ensuring an efficient state structure in the country.
Участники Совещания подтвердили свою приверженность сохранению единства, территориальной целостности и суверенитета Боснии и Герцеговины в ее международно признанных границах и выразили свою готовность проявлять солидарность с Боснией и Герцеговиной в предпринимаемых ею усилиях по обеспечению эффективной государственной структуры в стране.

All these events preserved in particular the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Все эти шаги способствовали, в частности, сохранению независимости, суверенитета, правопреемственности и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, and also reaffirming its support for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi-ethnic entities, according to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the"Peace Agreement.
Вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ и вновь заявляя также о своей поддержке равенства трех государствообразующих народов и других в Боснии и Герцеговине как единой стране, состоящей из двух многоэтнических образований, согласно Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и приложениям к нему в совокупности именуемым Мирным соглашением.

This is, indeed, a critical component of the Dayton Agreement and the only way to ensure the full revival of the State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Это, по сути, является одним из ключевых элементов Дейтонского соглашения и единственным средством обеспечения полного возрождения государства Боснии и Герцеговины в рамках международно признанных границ.

The OIC Contact Group further reiterated the OIC support to preserve the unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as a fully functional and self-sustainable State capable of carrying out its powers and fulfilling its international obligations without absolute blockade mechanisms, such as entity voting, as well as its multi-ethnic, multicultural and multireligious structure.
Контактная группа ОИК далее вновь заявила, что ОИК неизменно выступает за сохранение единства, территориальной целостности, суверенитета и международной правосубъектности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ как полностью функционального, самостоятельного государства, способного осуществлять свои полномочия и выполнять свои международные обязательства абсолютно без всяких механизмов блокирования, таких, как действующая схема подсчета голосов образований, а также поддерживать свою многоэтническую, многокультурную и многоконфессиональную структуру.

A convincing expression of such a will on the part of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) would be the recognition of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Убедительным свидетельством наличия такой воли у Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) было бы признание Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

The independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders must be fully supported and preserved;
Должны всесторонне поддерживаться и сохраняться независимость, суверенитет, правопреемство и территориальная целостность Боснии и Герцеговины в ее международно признанных границах;

The Council censures the Bosnian Serbs for their acts of aggression and for pursuing a policy of ethnic cleansing, and it affirms that peace must be based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized boundaries.
Совет осуждает боснийских сербов за их акты агрессии и проведение политики" этнической чистки" и подтверждает, что мир должен основываться на суверенитете и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ.

Efforts towards building a unified, multi-ethnic, multicultural and multireligious Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized boundaries have begun to take root, however slowly.
Усилия по построению единого, многоэтнического, многокультурного и многорелигиозного государства Боснии и Герцеговины в рамках его международно признанных границ начали пускать корни, хотя и медленно.

The Dayton/Paris Peace Agreement and the international action for its implementation have stopped the war and preserved the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
В результате заключения Дейтонского/ Парижского Мирного соглашения и предпринятых международным сообществом действий удалось остановить войну и сохранить независимость, суверенитет, правопреемство и территориальную целостность Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

First, any attempt to violate the territorial integrity, national unity or independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders and with Sarajevo as its capital, should be vigorously opposed and stopped.
Во-первых, любые попытки нарушения территориальной целостности, национального единства или независимости Республики Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ и со столицей Сараево должны получить решительный отпор и должны быть прекращены.

It is important, too, that the international community ensure respect for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders.
Важно также, чтобы международное сообщество обеспечило соблюдение независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ.

Reaffirms the commitment of the OIC Member States to preserve unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as well as its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious structure;
Вновь подтверждая приверженность государств- членов ОИК делу сохранения единства, территориальной целостности, суверенитета и международного статуса Боснии и Герцеговины в пределах международно признанных границ, а также ее многоэтническую, многокультурную и многоконфессиональную структуру.

The Conference reaffirmed the commitment of the Member States to preserve the unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia-Herzegovina within its internationally recognized borders.
Конференция вновь подтвердила приверженность государств- членов сохранению единства, территориальной целостности, суверенитета и международной правосубъектности Боснии и Герцеговины в пределах ее признанных на международном уровне границ.

Recalling the support of the OIC Member States to preserve unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as well as its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious structure;
Ссылаясь на поддержку государствами- членами ОИК сохранения единства, территориальной целостности, суверенитета и международной правосубъектности Боснии и Герцеговины в пределах ее признанных на международном уровне границ, а также ее многоэтничной, многокультурной и многоконфессиональной структуры.

Therefore, any attempt to violate and undermine the territorial integrity, national unity and independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders should be opposed categorically.
Поэтому любые попытки нарушить и подорвать территориальную целостность, национальное единство и независимость Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ должны встречать решительный отпор.

We are certain that we shall have your full support for our efforts in establishing a just peace and a free, independent and sovereign Republic of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, to the benefit of all its constituent peoples, Bosniacs, Serbs and Croats, and all others who live in it.
Мы убеждены, что Вы окажите всестороннюю поддержку нашим усилиям по установлению справедливого мира и созданию свободной, независимой и суверенной Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ на благо всех входящих в нее народов: боснийцев, сербов и хорватов, и всех тех, кто в ней проживает.

The draft resolution(A/51/L.62) before the General Assembly reaffirms the international community's support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders, and calls upon all those who are obstructing the peace process to fully comply with all the provisions of the Dayton Peace Agreement and its annexes.
Проект резолюции A/ 51/ L. 62, представленный Генеральной Ассамблее, подтверждает поддержку международным сообществом независимости, суверенитета, правопреемственности и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ и призывает всех тех, кто препятствует мирному процессу, в полной мере выполнить все положения Дейтонского мирного соглашения и его приложений.

Draft resolution A/52/L.67/Rev.1, which is before the General Assembly, reaffirms the international community's support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders and calls upon those who are obstructing the peace process to fully comply with all the provisions of the Dayton/Paris Peace Agreement and its annexes.
В представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекте резолюции A/ 52/ L. 67/ Rev. 1 вновь заявляется о поддержке международным сообществом независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ, а также содержится призыв к тем, кто мешает мирному процессу, полностью выполнить все положения Дейтонского/ Парижского мирного соглашения и приложений к нему.

The Eighth Islamic Summit Conference, held in Tehran last week, inter alia, reaffirmed the commitment of the member States of the Organization of the Islamic Conference to preserve the legal continuity, unity, territorial integrity and sovereignty of the State of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders and fully supported the establishment of a sovereign, democratic, multi-ethnic and multicultural State of Bosnia and Herzegovina..
Участники восьмой Конференции глав государств и правительств исламских стран, которая прошла в Тегеране на прошлой неделе, подтвердили, в частности, приверженность государств- членов Организации Исламская конференция сохранению правопреемства, единства, территориальной целостности и суверенитета государства Боснии и Герцеговины в рамках его международно признанных границ и полностью поддержали учреждение суверенного, демократического, многоэтнического и многокультурного государства Босния и Герцеговина..

Most ominous of all is the resurgence of narrow nationalist aspirations that seek to undermine the prospect of restoring Bosnia and Herzegovina as an independent State within its internationally recognized borders.
Но самым зловещим аспектом является новая волна узконационалистических устремлений, направленных на подрыв перспективы восстановления Боснии и Герцеговины как независимого государства в рамках его международно признанных границ.