HIDDEN TEXT на Русском - Русский перевод

• скрытый текст
• скрытого текста

Примеры использования Hidden text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translating hidden text in Microsoft Word files.
Перевод скрытого текста в файлах Microsoft Word.

The fifth mistake is use of hidden text and links.
Пятая ошибка- использование скрытого текста и ссылок.

If hidden text is displayed on screen, it is underlined.
Если скрытый текст на экране отображается- он обозначается пунктирным подчеркиванием.

As you know, this sort of artifact sometimes contains hidden text.
Как ты знаешь, вид артефакта, который содержит скрытый текст.

Show hidden text on/off Alt+Ctrl+Shift+H Hidden Text.
Показать/ Скрыть невидимый текст Alt+ Ctrl+ Shift+ H Скрытый текст.

TAGS search spam, spamdexing, doorways, cloaking, hidden text.
Теги: поисковый спам, спамдексинг, дорвеи, клоакинг, невидимый текст.

A value(hidden text that is replaced by the true value when used).
Значение( скрытый текст, который будет заменяться реальным значением при использовании).

There are two ways to toggle between displaying and not displaying hidden text.
Включить или отключить отображение скрытого текста можно двумя способами.

In Microsoft Word, you can decide whether the hidden text is displayed on screen or not.
В Microsoft Word вы решаете- показывать на экране скрытый текст или нет.

The hidden text or message is visible through a red filter or under ultraviolet light.
С помощью красного фильтра или ультрафиолетовых лучей скрытый текст или рисунок проявляется.

In practice it can be difficult to construct an innocent message around a hidden text.
Разместить не относящееся к делу сообщение вокруг скрытого текста на практике может быть трудно.

However, when the hidden text is not shown, parts of the source text may be accidentally deleted.
Однако если скрытый текст не отображается, можно случайно удалить его часть.

Clicking on the menu command: MetaTexis| Navigation| Show hidden text on/off default shortcut: Alt+Ctrl+Shift+H.
Щелчком на команде меню: MetaTexis| Навигация| Скрытый текст вкл/ выкл клавиатурная команда по умолчанию: Alt+ Ctrl+ Shift+ H.

If the hidden text is not shown, you will see the translation only, and no segment delimiters.
Если отображение скрытого текста отключено, на экране отображается перевод без разделителей.

New segmentation options skip hidden text, set number of spaces between segments.
Новые варианты фрагментации пропуск скрытого текста, определение количества пробелов между фрагментами.

If the hidden text is shown, you will see the whole translation unit, including source segment and translation.
Если отображение скрытого текста включено, на экране отображается вся ЕП, т. е. и фрагмент оригинала и фрагмент перевода.

If this checkbox is checked, the segmentation mark between source segment and translation("|") in a TU is also shown when the hidden text is not visible.
Если здесь установить флажок, метки фрагментации между фрагментами оригинала и перевода("|") будут видны, даже когда скрытый текст невидим.

Use any meta tags or other hidden text or metadata, name, brand name, URL or product name;
Использовать любые метатеги или другой скрытый текст или метаданные, название, название торговой марки, URL или название продукта;

You can hide this text in Microsoft Word, but OmegaT will still display it, because its Microsoft Open XML filter does not yet have the option to not display hidden text.
Даже если скрыть текст в Microsoft Word, OmegaT будет отображать скрытые фрагменты, поскольку ее фильтр Microsoft Open XML еще не поддерживает функцию, позволяющую не показывать такой текст.

It is the use of"hidden text"- the text, that is invisible for the visitors, but indexed by the search engines.
Использование" невидимого текста", текста, невидимого для посетителей, но индексируемого поисковыми системами.

If there is a translation, there are two possibilities, depending on whether the Show hidden text checkbox in the Options menu of Microsoft Word is checked.
Если в ЕП был введен перевод, то в зависимости от того, установлен ли флажок Скрытый текст в диалоге Параметры Microsoft Word, фрагменты могут отображаться в двух видах.

When this option is active, hidden text will be skipped by MetaTexis, that is, hidden text is treated as text not to be translated.
Когда эта настройка активна, MetaTexis будет пропускать скрытый текст, т. е. скрытый текст считается не подлежащим переводу.

For this reason, in MetaTexis you can unhide the third segment delimiter(the one which separates source text and its translation) so that the delimiter will remain visible even when hidden text is not visible.
Поэтому в MetaTexis есть возможность показа третьего разделителя фрагмента( отделяющего текст оригинала от текста перевода), а этот разделитель остается видимым всегда, даже если скрытый текст невидим.

Or, you simply might prefer to display the hidden text all the time because you feel that you have better control over the translation process.
Или же переводчик может предпочесть, чтобы скрытый текст отображался постоянно для лучшего контроля над процессом перевода.

On the other hand, in some cases it can make sense to display the hidden text, e.g. when you need an overview about how several segments have been translated.
С другой стороны, в некоторых случаях целесообразно, чтобы скрытый текст был виден, например, если требуется проверить, как переведены определенные фрагменты.

You may not use any meta tags or any other": hidden text": utilizing Dendax s name or trademarks without the express written consent of Dendax.
Нельзя употреблять никаких мета- тегов, или других:" скрытых текстов"; нельзя употреблять имя Dendax, или торговую марку без письменного согласия Dendax.

The most widespread methods of website promotion in the search engines with the help of spamdexing such as swapping, cloaking, doorways, hidden text and others are recognized by the search engines in the automatic mode and punished by exclusion of the site from the search engine results page.
Самые распространенные методы раскрутки сайта в поисковых системах с помощью спамдексинга, такие как свопинг, клоакинг, дорвеи, скрытый текст и другие распознаются поисковыми системами в автоматическом режиме и караются исключением сайта из поисковой выдачи и более не индексируются.

You may not use any meta tags or any other"hidden text" utilizing CUSTOM FLY GRIPS LLCs name or trademarks without the express written consent of CUSTOM FLY GRIPS LLC.
Вы не можете использовать мета- теги или любой другой« скрытый текст» с использованием CUSTOM летать ручек LLC названия или торговые марки без письменного согласия CUSTOM летать ручек ООО.

You may not use any Meta tags or any other"hidden text" utilizing our name or trademarks or those of our affiliates without our express written consent or that of our affiliates.
Вы не можете использовать любые мета- теги или любой другой« скрытый текст», использующий наше имя или товарными знаками или те из наших филиалов без нашего письменного согласия или, что из наших филиалов.

A user can set icon size as he likes and even hide text names of the applications, change widget size adjusting them to the display size.
Пользователь сможет настроить размер иконок на свой вкус и даже скрыть текстовые названия приложений, изменить размер виджетов, подстраивая их под размер дисплея.