HIGH LEVELS OF DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• высоких уровнях принятия решений
• высоком уровне принятия решений

Примеры использования High levels of decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure access of women to all areas of political and public life, including at high levels of decision-making;
Обеспечить доступ женщин ко всем областям политической и общественной жизни, в том числе к должностям на высоком уровне принятия решений;

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public and political life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для расширения представленности женщин в выборных и назначаемых органах, в частности посредством осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с целью осуществления права женщин на участие во всех сферах общественной и политической жизни и, особенно, на высоких уровнях процесса принятия решений.

It must therefore be noted that the recommendation made to the Government of Ukraine by CEDAW that it should implement"temporary special measures… in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making" was not acted upon, despite the efforts made both by the State and by civil society.
Таким образом, приходится констатировать, что рекомендация Правительству Украины со стороны Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин<< осуществить временные специальные меры по реализации прав женщин на участие во всех сферах жизнедеятельности, и в частности, на высших руководящих должностях>>, вопреки усилию со стороны как государства, так и гражданского общества, не была выполнена.

The Committee recommends that the Government make use of affirmative action and temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to realize women's right to participation in all areas of public life and particularly at high levels of decision-making.
Комитет рекомендует правительству принять меры по исправлению положения и временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях реализации права женщин на участие во всех сферах общественной жизни, в частности на высоких уровнях принятия решений.

Furthermore, non-governmental organizations(NGOs) had recently carried out research on the representation of women at high levels of decision-making.
Кроме того, неправительственные организации( НПО) недавно провели исследование о представленности женщин на высших уровнях принятия решений.

It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25, в целях ускорения обеспечения полного и одинакового участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.

Although these appointments are recent, they demonstrate the confidence that government reposes in women at high levels of decision-making.
Хотя эти назначения были проведены недавно, они демонстрируют уверенность в том, что правительство с уважением относится к присутствию женщин на высоком директивном уровне.

It calls on the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
Он призывает государство- участник воспользоваться временными специальными мерами, предусмотренными в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета для ускорения обеспечения полного и равного участия женщин в общественной и политической жизни, особенно на высоком уровне принятия решений.

It called for the use of temporary special measures to accelerate women's full and equal participation, particularly at high levels of decision-making.
Он призвал Вануату применять временные специальные меры в целях ускорения обеспечения полного и одинакового участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для повышения уровня представленности женщин в выборных и назначаемых органах посредством принятия, в частности, временных специальных мер в соответствии с пунктом 1. 4 Конвенции для осуществления права женщин на участие в деятельности во всех областях государственной жизни и, особенно, на высоких уровнях принятия решений.

The Committee has requested the Government to provide, within one year, by November 2009, written information on the steps taken to implement the recommendations in paragraphs 29 and 43 of its concluding observations(ibid.), which require, inter alia,"to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making"; and"to urgently eliminate all forms of violence and discrimination against women in northern Rakhine State.
Комитет просил правительство предоставить в течение одного года, к ноябрю 2009 года, письменную информацию о предпринятых им шагах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 29 и 43 его заключительных замечаний( там же), в которых, в частности, содержится требование<< ускорить полное и равноправное участие женщин в общественной и политической жизни, в частности на высоких уровнях принятия решенийgt;gt;; и в безотлагательном порядке<< ликвидировать все формы насилия и дискриминации в отношении женщин в северном штате Ракхайн.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры в целях повышения уровня представительства женщин на выборных и заполняемых путем назначения должностях посредством, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции для реализации права женщин на участие во всех сферах жизнедеятельности общества и, в частности, на высоких уровнях принятия решений.

It recommended increasing the quota of 15 per cent representation and ensuring women access to all areas of public life, including at high levels of decision-making.
Он рекомендовал увеличить 15- процентную квоту на их представительство и обеспечить доступ женщин ко всем областям общественной жизни, включая должности на высоком уровне принятия решений.

It recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life, and calls upon the State party to further adopt, wherever necessary, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
Он рекомендует государству- участнику в полной мере использовать общую рекомендацию 23, касающуюся женщин в общественной жизни, и призывает государство- участник продолжать принимать, по мере необходимости, временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, дабы ускорить полное и равноправное участие женщин в общественной и политической жизни, в частности на высоких уровнях принятия решений.

Such measures should include clearly defined goals and time-bound targets, as well as the continuation of educational measures aimed at achieving a balanced representation of women and men at the local level, in the country's Foreign Service and at high levels of decision-making in government agencies and state bodies.
Такие меры должны предусматривать четкую постановку целей и выдержанных по срокам задач, а также дальнейшую реализацию образовательных мер, направленных на обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин на местном уровне, на дипломатической службе страны и на высоких уровнях принятия решений в правительственных учреждениях и государственных органах.

The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры с целью увеличения представленности женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рекомендации№ 25 общего характера Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие женщин во всех сферах государственной жизни и, в частности, на высоких уровнях принятия решений.

Adopt without delay the draft law establishing quotas for women at elected and administrative positions and ensure access of women to all areas of political and public life, including at high levels of decision-making;
Безотлагательно принять проект закона, устанавливающий квоты для женщин в выборных и административных органах, и обеспечить женщинам доступ ко всем областям политической и общественной жизни, в том числе на высоких уровнях принятия решений;

Ensure access of women to all areas of public life, in particular in the government, the departmental and communal councils and the judiciary and the diplomatic service, including at high levels of decision-making;
Обеспечить доступ женщин ко всем областям общественной жизни, в частности их участие в правительстве, департаментских и общинных советах и судебных органах, а также доступа к дипломатической службе, включая должности на высоком уровне принятия решений;

The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to implement women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника усилить и осуществить меры по увеличению представленности женщин в выборных и назначаемых органах путем, в частности, реализации временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 о временных специальных мерах, с тем чтобы обеспечить право женщин на равное участие во всех сферах общественной жизни, особенно на высоких уровнях принятия решений.

It recommends that the Committee fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life, and calls upon the State party to further adopt, wherever necessary, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
Он рекомендует государству- участнику в полной мере применять рекомендацию общего порядка 23, касающуюся участия женщин в общественной жизни, и призывает государство- участник далее применять, по мере необходимости, временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета, в целях ускорения обеспечения полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни, прежде всего на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника укреплять и осуществлять меры, направленные на повышение уровня представленности женщин в составе выборных и назначаемых органов, в частности на основе принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие во всех областях общественной жизни, особенно на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in appointed bodies and in government structures through, inter alia, effective application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life and, in particular, at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить и принять меры по увеличению представленности женщин в назначаемых органах и в правительственных структурах посредством, среди прочего, эффективного применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, с тем чтобы реализовать право женщин на равное участие во всех областях общественной жизни, и в частности на высоких уровнях принятия решений.

The Committee urges the State party to adopt the proposed draft constitutional amendment to encourage equal opportunities between women and men, and to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять предлагаемый проект конституционной поправки в целях поощрения равных возможностей женщин и мужчин и усилить и осуществить меры по повышению представленности женщин в выборных и назначаемых органах путем, в частности, введения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в целях реализации права женщин на участие во всех сферах общественной жизни, особенно на высоких уровнях процесса принятия решений.

The Committee is concerned about the low level of participation of women of Guinea-Bissau in political and public life, and about their very low representation at the highest levels of decision-making.
Комитет обеспокоен низким уровнем участия женщин Гвинеи-Бисау в политической и общественной жизни и их очень слабой представленностью на самых высоких уровнях принятия решений.

Numbers of women in science, technology and innovation fall as they progress from secondary school to university, professional occupation and higher levels of decision-making.
Число женщин, занимающихся наукой, техникой и инновационной деятельностью, сокращается по мере того, как они переходят из средней школы в университет, а затем к профессиональной деятельности и более высоким уровням принятия решений.

The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.
Тупик на КР обусловлен расхождениями в интересах членов КР в сфере национальной безопасности, как это воспринимается в высших эшелонах принятия решений.

Take stronger measures to combat discrimination in both the public and private sectors while promoting greater women's participation at the highest levels of decision-making(United States); 84.46.
Принять более решительные меры по борьбе с дискриминацией как в государственном, так и в частном секторах при одновременном поощрении более широкого участия женщин на наивысших уровнях принятия решений( Соединенные Штаты);

Moreover, EVIPNet's link with WHO has allowed it to access the highest levels of decision-making within national ministries of health.
Более того, связь сети EVIPNet с ВОЗ дает ей доступ к высочайшему уровню процесса принятия решений на уровне национальных министерств здравоохранения.

It is proposed and considered to apply a number of ways to reduce the negative displays of aggregative factor in the transmission of information to the higher level of decision-making in state administration.
Предложен и рассмотрен ряд способов снижения отрицательных проявлений фактора агрегирования при передаче информации на вышестоящий уровень принятия решений в системе государственной службы.

Furthermore, the management of climate risks is not often handled at the highest level of decision-making within a country.
Кроме того, управление климатическими рисками зачастую не рассматривается на высшем уровне принятия решений в той или иной стране.