Примеры использования High-level negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lieutenant Colston was part of a team conducting high-level negotiations between our countries.
Лейтенант Колстон входил в команду, сопровождающую переговоры на высшем уровне между нашими странами.Armenian-German high-level negotiations will be held today, led by Nikol Pashinyan and Angela Merkel.
Затем состоятся армяно- германские переговоры на высшем уровне во главе с Николом Пашиняном и Ангелой Меркель.Bearing in mind the need for developing country experience and staff,the process would entail high-level negotiations.
Учитывая необходимость привлечения специалистов и сотрудников из развивающихся стран,процесс потребует проведения переговоров высокого уровня.High-level negotiations are held in these countries and we are sure to obtain additional resources.
В этих странах идут переговоры на правительственном уровне, и мы не сомневаемся, что скоро поступят дополнительные ресурсы.In that context President Serzh Sargsyan expressed concern about Azerbaijan's destructive approach especially before high-level negotiations.
В этом контексте Президент Серж Саргсян счел вызывающим озабоченность, особенно перед переговорами высокого уровня, проявляемый Азербайджаном деструктивный подход.Before the high-level negotiations, President Serzh Sargsyan in Athens laid a wreath and paid tribute at the Tomb of the Unknown Soldier.
Перед переговорами высокого уровня Серж Саргсян в Афинах возложил венок к памятнику Неизвестного солдата и отдал дань уважения.In the absence of a status-of-mission agreement, establishing new procedures andagreements frequently requires high-level negotiations and coordination with the Iraqi ministries.
В отсутствие соглашения о статусе миссии согласование новых процедур идоговоренностей часто требует переговоров на высоком уровне и координации усилий с иракскими министерствами.The recent high-level negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of Palestine must be considered a positive development.
Недавние переговоры на высоком уровне между премьер-министром Израиля и президентом Палестины следует расценивать как позитивный сдвиг.This commitment was demonstrated by the establishment of the Presidential Office for Mexicans Abroad andthe opening of direct, full, high-level negotiations with the administration of President George W. Bush.
Об этом свидетельствует создание при президенте Управления помощи мексиканцам за рубежом исамое главное- прямых всесторонних переговоров на высоком уровне с администрацией президента Джорджа Буша.This officer will be responsible for conducting high-level negotiations in different parts of Africa and engaging with the Government and armed movements on the ground.
Этот сотрудник будет отвечать за проведение переговоров высокого уровня в различных регионах Африки и поддержание контактов с правительством и вооруженными движениями на местах.Because a mechanism had not been created for the resolution of disagreements, problem solving was either separately addressed with the United Nations orallowed to intensify until high-level negotiations became an acute necessity.
Поскольку никакого механизма для разрешения разногласий создано не было, проблемы решались либо отдельно с Организацией Объединенных Наций, либоигнорировались до тех пор, пока не возникала острая необходимость в проведении переговоров на высоком уровне.The incumbent is also required to consult and participate in high-level negotiations with other United Nations organizations and relevant private entities, e.g., vendors and suppliers.
Он должен также консультироваться и участвовать в переговорах высокого уровня с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими частными организациями и компаниями, например продавцами и поставщиками.High-level negotiations with the Ministry of Finance of Mexico in order to obtain the financial resources necessary for the operations of the Ministry for Foreign Affairs, as well as for its 155 diplomatic representations abroad.
Проведение переговоров на высоком уровне с министерством финансов Мексики о выделении необходимых средств для деятельности министерства иностранных дел и его 155 дипломатических представительств за рубежом.On 25 April, the African Union mediation team presented a comprehensive draft Darfur Peace Agreement, and high-level negotiations intensified with a view to concluding the negotiations by 30 April.
Апреля посредническая группа Африканского союза представила всеобъемлющий проект мирного соглашения по Дарфуру, и были активизированы переговоры высокого уровня с учетом необходимости их завершения к 30 апреля.Following high-level negotiations in Doha from 29 April to 3 May, the Governments of Chad and the Sudan signed the"Doha Agreement" as a step towards the normalization of bilateral relations.
По завершении переговоров высокого уровня, состоявшихся в Дохе 29 апреля-- 3 мая, правительства Чада и Судана подписали<< Дохинское соглашение>> в качестве шага на пути к нормализации двусторонних отношений.As previously reported, the state and prospects of development of bilateral cooperation in various spheres will be discussed during the high-level negotiations, regional and international issues of mutual interest will be considered.
Как сообщалось ранее, в ходе переговоров на высшем уровне будут обсуждены вопросы состояние и перспективы развития двустороннего сотрудничества в различных сферах, рассмотрены региональные и международные проблемы вопросы, представляющие обоюдный интерес.Their leaders then engaged in high-level negotiations with representatives of the international community while their forces on the ground executed and buried thousands of men and boys within a matter of days.
В то время как их руководители вели переговоры на высоком уровне с представителями международного сообщества, их формирования в этом районе всего за несколько дней уничтожили и захоронили тысячи мужчин и мальчиков.Throughout the mediation process, led by ECOWAS and its chosen facilitator, Burkina Faso's President Blaise Compaoré,the Special Representative of the Secretary-General was actively engaged in high-level negotiations.
В процессе посредничества, осуществляемого под руководством ЭКОВАС и при участии избранного Сообществом посредника по урегулированию кризиса президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре,Специальный представитель Генерального секретаря активно участвовал в переговорах на высоком уровне.High-level negotiations with the Ministry of Finance and Public Credit in order to obtain the necessary financial resources for the operations of the Ministry of Foreign Affairs, as well as its 154 diplomatic representations abroad.
Переговоры на высоком уровне с Министерством финансов и государственного кредита относительно получения ресурсов, необходимых для функционирования Министерства иностранных дел и его 154 дипломатических представительств.In an attempt to end the suffering caused by the war, the Government had signeda peace agreement with all but one of the warring factions, and was conducting high-level negotiations to try to convince the remaining faction to join the peace process.
В стремлении положить конец страданиям, причиненным этой войной,правительство подписало мирное соглашение со всеми- за исключением одной- воюющими группировками и ведет переговоры на высоком уровне, пытаясь убедить эту оставшуюся группировку присоединиться к мирному процессу.It takes part in high-level negotiations in Geneva, regular sessions of the Coordinating Council held in the field, and meetings on confidence-building measures convened at the invitation of host Governments.
Она принимает участие в переговорах на высоком уровне в Женеве, регулярных сессиях Координационного совета, которые проводятся On 11 February, after five months of intense discussions, the Greek Cypriot leader, Nicos Anastasiades, and the Turkish Cypriot leader, Derviş Eroğlu,concluded a joint declaration marking the official relaunch of high-level negotiations on a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
После интенсивных пятимесячных дискуссий кипрско- греческий лидер Никос Анастасиадис и кипрско- турецкий лидер Дервиш Эроглу заключили11 февраля совместную декларацию, ознаменовавшую официальное возобновление переговоров высокого уровня по всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы.After intensive high-level negotiations, both Governments have recently confirmed their readiness to resume the organized voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan, on the basis of bilateral arrangements with UNHCR.
Недавно, после интенсивных переговоров на высоком уровне, эти два правительства подтвердили свою готовность возобновить организованную добровольную репатриацию эритрейских беженцев из Судана The incumbent is responsible for the strategic management of United Nations procurement operations andis also required to consult and participate in high-level negotiations with other United Nations organizations and relevant private entities, such as vendors and suppliers.
Этот сотрудник несет ответственность за стратегическое управление закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций, атакже должен проводить консультации и участвовать в переговорах высокого уровня с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими частными субъектами, такими, как продавцы и поставщики.In 2005 and 2006 conducted high-level negotiations with the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Special Representative of the European Union for Central Asia and the Chairman-in-Office of OSCE, during which there was real and constructive dialogue on issues such as the fight against terrorism, religious extremism and fundamentalism, promotion of economic cooperation and strengthening of civil society, including in the area of human rights;
В 2005- 2006 годах провела переговоры высокого уровня с Генеральным секретарем ОБСЕ, Специальным представителем Европейского союза по Центральной Азии и Действующим председателем ОБСЕ, в ходе которых состоялся подлинный, конструктивный диалог по таким вопросам, как борьба с терроризмом, религиозным экстремизмом и фундаментализмом, продвижение экономического сотрудничества и укрепление гражданского общества, в том числе в сфере прав человека;The incumbent will act as the principal political adviser to the Special Representative andwill represent the Special Representative, as required, in high-level negotiations, substantive aspects of the good offices mandate with senior officials of the Government of Mali and interaction with Member States in his or her areas of responsibility.
Занимающий эту должность сотрудник будет выполнять обязанности главного советника по политическим вопросам при Специальном представителе ипри необходимости будет представлять Специального представителя на переговорах высокого уровня, в ходе взаимодействия со старшими должностными лицами правительства Мали в рамках выполнения основных аспектов мандата The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization provides policy and strategic level advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Mission's mandate, supports the Special Representative in political consultations with the national and regional actors,leads or organizes high-level negotiations with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society and acts as the Head of Mission in the absence of the Special Representative.
Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам управления и стабилизации предоставляет Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь по политическим и стратегическим вопросам в контексте осуществления мандата Миссии, обеспечивает поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в процессе политических консультаций с национальными и региональными сторонами,руководит или организует переговоры на высоком уровне с должностными лицами переходного правительства, лидерами политических партий и гражданского общества и возглавляет Миссию в периоды отсутствия Специального представителя.The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will provide policy advice to the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of the Mission's mandate,lead high-level negotiations with officials of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, leaders of political parties and civil society, as well as relevant officials of regional countries and organizations, and act as the Head of Mission in the absence of the Special Representative of the Secretary-General.
Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря будет оказывать Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь по вопросам политики, связанным с осуществлением мандата Миссии,возглавлять переговоры высокого уровня с должностными лицами правительства национального единства и правительства Южного Судана, лидерами политических партий и гражданского общества, а также с соответствующими должностными лицами стран и организаций региона и в отсутствие Специального представителя Генерального секретаря выполнять функции руководителя Миссии.The Deputy Special Representative(Rule of Law), at the Assistant Secretary-General level, would provide the policy and strategic level advice to the Special Representative on the implementation of the Mission's mandate,lead high-level negotiations with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society and act as the Head of Mission in the absence of the Special Representative.
Заместитель Специального представителя( свопросы законности) The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law at the Assistant Secretary-General level would provide policy and strategic advice to the Special Representative on matters relating to the implementation of the mandate of the Operation,lead high-level negotiations with officials of the Government of National Reconciliation, leaders of political parties and civil society and act as the Head of UNOCI in the absence of the Special Representative.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка в ранге помощника Генерального секретаря будет оказывать Специальному представителю консультационную помощь по вопросам политики и стратегий, связанным с осуществлением мандата Операции,проводить переговоры высокого уровня с должностными лицами правительства национального примирения, лидерами политических партий и видными деятелями гражданского общества, а также выступать в качестве руководителя ОООНКИ в отсутствие Специального представителя.
