Примеры использования High-ranking representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two high-ranking representatives of North Korea, who are the closest assistants of Kim Jung-un, visited the ceremony.
Церемонию посетили два высших представителя КНДР, являющихся ближайшими помощниками Ким Чен Ына.The ministry added that it had already"established appropriate contacts andheld working meetings with high-ranking representatives of the Taliban.
В МИДе добавили, что уже« установили соответствующие контакты ипровели рабочие встречи с высокопоставленными представителями" Талибана"».High-ranking representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Russian Federation facilitated the consultations.
Проведению консультаций содействовали высокопоставленные представители Исламской Республики Иран, Пакистана и Российской Федерации.The Committee is composed of the Minister of Justice as national coordinator and high-ranking representatives of the bodies in charge of the implementation of the Action Plan measures.
В состав этого Комитета входят министр юстиции в качестве национального координатора и высокопоставленные представители органов, которым поручено осуществлять меры в рамках Плана действий.The high-ranking representatives of Argentina, Brazil, Chile and the United States of America, the guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol, participated in the talks and made a valuable contribution.
Переговоры проходили при участии и ценном сотрудничестве высоких представителей Аргентины, Бразилии, Соединенных Штатов Америки и Чили, являющихся гарантами Протокола Рио-де-Жанейро.He also travelled to Lisbon and Brussels to meet the Prime Minister andthe President of Portugal and several high-ranking representatives of the European Union and the Community of Portuguese-speaking Countries.
Он также посетил Лиссабон и Брюссель для встречи с премьер-министром ипрезидентом Португалии и рядом высокопоставленных представителей Европейского союза и Сообщества португалоязычных стран.Some of them have become high-ranking representatives of their respective countries, including some who are present among us during this session of the First Committee.
Некоторые из них стали высокопоставленными представителями своих стран, включая тех из них, которые находятся среди нас и принимают участие в работе нынешней сессии Первого комитета.Rietumu Bank's new business model and its successful transformation have also been recognized by Dana Reizniece-Ozola, the Latvian Minister of Finance, and high-ranking representatives from the US Treasury Department.
Успешная трансформация бизнес- модели Rietumu Banka получила высокую оценку министра финансов Латвии Даны Рейзниеце- Озолы и высокопоставленного представителя министерства финансов Соединенных Штатов Америки.It is made up of 15 members,including high-ranking representatives of various Government institutions and of the United Nations system in the Comoros.
Она состоит из 15 членов,в числе которых высокопоставленные представители правительственных структур и системы Организации Объединенных Наций на Коморских Островах.The new terminal was launched on April 24, 2015 in the presence of the King of the Netherlands Vilema-Alexander,as well as 500 high-ranking representatives of the global shipping industry and governments around the world.
Новый терминал был запущен 24 апреля 2015 года в присутствиикороля Нидерландов Вильема- Александра, а также 500 высокопоставленных представителей глобальной судоходной отрасли и правительств стран мира.During Dr. Guy Riba's stay, meetings were held with high-ranking representatives of Kazakhstani leadership, in particular Deputy Prime Minister-Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan Shukeyev U.E.
В период пребывания доктора Ги Риба организованы встречи с высокопоставленными представителями руководства Казахстана, в частности с Заместителем Премьер-министра- Министром сельского хозяйства РК Шукеевым У. Е.On 14 and 15 July 1998, the Minister of Defence of the Russian Federation, Mr. I. Sergeev, heading a delegation of Russian military leaders,as well as high-ranking representatives of the concern Rossvooruzhenie, made a visit to Armenia.
Июля с. г. министр обороны Российской Федерации И. Сергеев во главе делегации российских военачальников,а также высокопоставленных представителей концерна" Росвооружение" совершил визит в Армению.It was run by a board of directors that included high-ranking representatives from the office of the Presidency, the Ministry of Defence and the Ministry of Industry.
Ей руководил совет директоров, в состав которого входили высокопоставленные представители канцелярии президента, министерства обороны и министерства промышленности.Genuine interest in organizing collective action to address new challenges and threats was a leitmotif of the statements made from this rostrum by United States President George Bush, the heads of several States,the Minister for Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov, and other high-ranking representatives.
Подлинной заботой об организации коллективных действий в целях преодоления новых вызовов и угроз проникнуты выступления с этой трибуны президента Соединенных Штатов Джорджа Буша, глав ряда государств,министра иностранных дел России Сергея Лаврова и других высоких представителей.For example, Cameroon, despite the distance and expense involved,had sent four high-ranking representatives and had therefore deserved the extra time that had been devoted to discussion of its report.
Например, несмотря на удаленность исвязанные с этим расходы, Камерун направил четырех представителей высокого уровня, и поэтому он заслуживает выделения дополнительного времени для рассмотрения представленного им доклада.The high-ranking representatives interviewed denied the accusations made in turn by the opposition forces against the Government, explaining that they were fully implementing the Agreements of 26 April 1997 see E/CN.4/1998/73, paragraphs 22-25.
Высокие представители, с которыми были проведены встречи, опровергли обвинения оппозиции в адрес правительства, отметив, что они полностью соблюдают соглашения от 26 апреля 1997 года см. E/ CN. 4/ 1998/ 73, пункты 22- 25.And already on May 24 the Georgian government's press service reported that"high-ranking representatives of the US government promised the Prime Minister of Georgia that solid steps will be taken to integrate Georgia with NATO.
И уже 24 мая пресс-служба правительства Грузии сообщила, что« высокопоставленные представители правительства США пообещали премьер-министру Грузии, что будут сделаны твердые шаги по интеграции Грузии с НАТО.Within this framework, the fourth GTMO(5+5) Western Mediterranean Transport Ministers meeting was held in Tunis on 2 March 2007. The ministers responsible for transport of Algeria, Libya, Malta, Morocco, Portugal, Spain andTunisia attended this fourth ministerial meeting, along with high-ranking representatives of France, Italy and Mauritania.
Марта 2007 года в Тунисе состоялось четвертое совещание министров транспорта стран Западного Средиземноморья ГМТЗС( 5+ 5), в котором приняли участие министры транспорта Алжира, Испании, Ливии, Мальты,Марокко, Португалии, Туниса, а также представители высокого уровня Мавритании, Италии и Франции.We would like to welcome all of you taking part in this conference, including the high-ranking representatives from many countries, the heads of international organisations, members of the legislative authorities and civil society, as well as respected scientists and experts.
Приветствую ее участников- высоких представителей многих государств мира, руководителей международных организаций, законодательной власти, гражданского общества, авторитетных ученых и экспертов.Sponsored by UNIDO in cooperation with the Shanghai Municipal People's Government, the State Economic and Trade Commission and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of China,the Forum was attended by ministers of industry and trade and high-ranking representatives from the public and private sector and academia from 19 countries.
В работе этого форума, спонсорами которого выступили ЮНИДО в сотрудничестве с народным правительством муниципалитета Шанхай, Государственной торгово- экономической комиссией и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китая,приняли участие министры промышленности и торговли и высокопоставленные представители государственного и частного секторов, а также научных кругов из 19 стран.Presidents of Turkmenistan and Afghanistan, high-ranking representatives of India and Pakistan took part in the solemn ceremony on the occasion of the welding of the first joint symbolic"golden link" of the new gas transportation artery.
В торжественной церемонии по случаю сварки первого стыка- символиче ского« золотого звена»- но вой газотранспортной артерии приняли участие Президенты Туркменистана и Афгани стана, высокопоставленные представители Индии и Па кистана.Through the World Congress, more than 250 of the world's chief justices, attorneys general and auditors general,as well as other high-ranking representatives of the judicial, legal and auditing professions, contributed to the debates on the environment at Rio+20.
В ходе Всемирного конгресса более 250 главных судей, генеральных прокуроров игенеральных ревизоров, а также других высокопоставленных представителей судебных, правовых и аудиторских профессий со всего мира, внесли свой вклад в обсуждения природоохранных вопросов в рамках" Рио+ 20.The seminar brought together high-ranking representatives from the Russian Ministries of the Interior and Justice, the prosecution services, the Chechen local administration, and members of Chechen and Russian human rights NGOs working in the region.
В семинаре приняли участие высокопоставленные представители российских министерств внутренних дел и юстиции, органов прокуратуры, местной администрации в Чечне и члены чеченских и российских правозащитных НПО, действующих в регионе.Measures to be considered in border areas with Ituri armed groups includerestricting the movement and safe residence within Uganda of leaders and high-ranking representatives of Ituri armed groups unless they are travelling specifically for international peace negotiations.
В числе мер, которые могут быть приняты в районах, непосредственно граничащих с районами, контролируемыми итурийскими вооруженными группами,можно рассмотреть ограничение передвижения в Уганде лидеров и высокопоставленных представителей итурийских вооруженных групп и предоставления им убежища в Уганде, за исключением тех случаев, когда они совершают поездки специально для участия в международных мирных переговорах.Mr. Hammarberg met the Chairmen or high-ranking representatives of the political parties in Cambodia to discuss the current political situation and listen to their views and concerns about the holding of commune and legislative elections in 1997 and 1998.
Г-н Хаммарберг встретился с председателями или высокопоставленными представителями политических партий в Камбодже для обсуждения нынешнего политического положения и ознакомления с их мнениями и тревогами, касающимися проведения выборов в общинные органы власти и в Национальное собрание в 1997- 1998 годах.The complementarity of the work being carried out in various international organizations was illustrated by the example of the“Partners for Development” meeting held in Lyon in November, where the possibility of convergence between UNCTAD's Trade Points and the telecentres of the International Telecommunication Union(ITU)had been discussed with high-ranking representatives of the World Bank and UNDP.
Взаимодополняющий характер работы, осуществляемый в различных международных организациях, был проиллюстрирован на примере проведенной в ноябре Лионской встречи"Партнеры в целях развития", где с высокопоставленными представителями Всемирного банка и ПРООН была обсуждена возможность постепенного слияния центров по вопросам торговли ЮНКТАД и телецентров Международного союза электросвязи МСЭ.The Lawyers' Association of the Russian Federation organised the visit,inviting high-ranking representatives from different organisations and authorities in the RF to discuss the specifics of German commercial and civil law.
С российской стороны рабочий визит был организован Ассоциацией юристов России,пригласившей высокопоставленных представителей различных российских органов и учреждений для обсуждения особенностей немецкого экономического и гражданского права с немецкими коллегами.My Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, in close collaboration with the representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), held intensive consultations with President dos Santos and Mr. Savimbi,as well as with high-ranking representatives of the Government and UNITA, to defuse the prevailing tensions that were starting to spread to various parts of the country.
Мой специальный The seminar was held on 11 April 2013, involving high-ranking representatives of police, gendarmerie, the National Security Council and the international community to inform participants on the security sector reform process in general and the police-related reforms in particular.
Апреля 2013 года с участием высокопоставленных представителей полиции, жандармерии, Совета национальной безопасности и международного сообщества был проведен семинар в целях информирования его участников о ходе реформы сектора безопасности в целом и реформирования органов полиции в частности.Affirming the Kuala Lumpur and Buenos Aires statements of the two preparatory meetings for this Congress attended by chief justices, heads of jurisdiction, attorneys general,auditors general and other high-ranking representatives of the legal and auditing professions in Kuala Lumpur, Malaysia, on 12 and 13 October 2011 and Buenos Aires, Argentina, on 23 and 24 April 2012, respectively.
Подтверждая Куала- Лумпурские и Буэнос-Айресские заявления двух подготовительных для этого Конгресса совещаний, в которых приняли участие руководители ведомств, генеральные прокуроры, генеральные ревизоры,главные обвинители и другие высокопоставленные представители правовых и аудиторских профессий в Куала-Лумпуре, Малайзия, 12 и 13 октября 2011 года и в Буэнос-Айресе, Аргентина, 23 и 24 апреля 2012 года, соответственно.
