HIGHLIGHTED PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• обратили внимание на проблемы

Примеры использования Highlighted problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also highlighted problems inherent in usage of the McCune-Reischauer system.
В нем также говорится о проблемах, присущих использованию системы Маккуна- Райшауэра.

In addition to presenting its findings, the Panel highlighted problems of access in Darfur.
Помимо изложения своих выводов Группа особо отметила проблемы доступа, существующие в Дарфуре.

CoE-GRETA highlighted problems as regards to victims' access to health care and suitable accommodation.
ГРЕТА СЕ обратила внимание на проблемы, связанные с доступом потерпевших к медицинской помощи и подходящему приюту.

The presentation covered EMEP measurements program and highlighted problems as to ensure EMEP measurements program in Kazakhstan.
В презентации была освещена программа измерений ЕМЕП и выявлены проблемы по обеспечению программы мониторинга ЕМЕП в Казахстане.

The fourth report highlighted problems that had arisen in some cases with regard to conducting the interview of a petitioner in the State of residence.
В четвертом докладе освещаются проблемы, которые возникали в некоторых делах при проведении собеседований с петиционером в государстве проживания.

Participants at all the regional workshops and the expert meeting highlighted problems in accessing existing funding for adaptation.
Участники всех региональных рабочих совещаний и совещания экспертов подчеркнули проблемы, связанные с доступом к существующему финансированию в целях адаптации.

In particular they have highlighted problems with individual collectors, with a particular region or with a particular collection task.
В частности, были выявлены проблемы, которые возникают у отдельных сборщиков в отдельных регионах или связаны с конкретными особенностями сбора данных.

In some jurisdictions, the recession highlighted problems resulting from the absence of a failing firm defence.
В некоторых юрисдикциях рецессия высветила проблемы, возникающие в результате отсутствия средств защиты неплатежеспособной фирмы.

It highlighted problems in the availability of anti-retroviral and other medicines, including the non-availability of paediatric formulations.
Они особо отметили проблемы с наличием антиретровирусных и других медицинских препаратов, включая отсутствие в наличии готовых лекарственных форм для лечения детей.

The Netherlands noted efforts made to improve prisons' conditions, highlighted problems such as overcrowding, malnutrition, shortage of medical care, lack of sanitary facilities and lack of separation between juveniles and adults in prisons.
Делегация Нидерландов отметила усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах, обратив внимание на такие проблемы, как переполненность мест лишения свободы, плохое питание, отсутствие адекватной медицинской помощи, плохая санитария и совместное содержание несовершеннолетних и взрослых преступников.

Participants highlighted problems with differences across countries with the use of units of measurements, difficulties in calculating energy balances and unavailability of or incomplete data on energy consumed by some economic sectors.
Участники обратили внимание на проблемы, обусловленные различиями между странами, касающимися использования единиц измерения, трудности расчета энергобалансов и отсутствие или неполноту данных о потреблении энергии некоторыми секторами экономики.

In particular, experts from Latin America highlighted problems relating to the definition of terms used in the surveys, problems which made it difficult for their States to provide adequate information.
В частности, эксперты из Латинской Америки обратили внимание на проблемы, связанные с определениями используемых в обзорах терминов, затрудняющими представление адекватной информации их странами.

In addition he highlighted problems that might come up during the inspection, like confi dential documents, legal professional privilege and interference and obstruction.
Кроме того, он отметил проблемы, которые могут возникнуть во время проверки, такие как конфиденциальные документы, сохранание адвокатской тайны и различные помехи и препятствия.

The Secretary-General highlighted problems of United Nations humanitarian access with the Prime Minister and key Israeli Cabinet members during his visit to the region in March 2007.
Генеральный секретарь обратил внимание на проблему с гуманитарным доступом Организации Объединенных Наций на встрече с премьер-министром и ключевыми членами израильского кабинета в ходе его визита в регион в марте 2007 года.

This informal document highlighted problems with the leakproofness of dome covers on tank-vehicles with unpressurised tanks not in conformity with standards EN 13314 or EN 13317 in the event of accidents.
В этом неофициальном документе были освещены проблемы, связанные с герметичностью крышек расширительного колпака на автоцистернах с негерметичными емкостями, не соответствующими стандартам EN 13314 или EN 13317, в случае аварий.

He highlighted problems of soil erosion, improper land-use and management, land degradation, floods and drought, and outlined projects on land-use planning, drought risk assessment, rainwater harvesting and utilization of renewable sources of energy.
Он затронул проблемы эрозии почвы, нерационального землепользования и управления земельными ресурсами, деградации земель, наводнений и засухи, а также рассказал о проектах планирования землепользования, оценки риска засухи, сбора дождевых вод и использования возобновляемых источников энергии.

This case also highlights problems emanating from residency/housing practices, discussed below.
Данный случай также высвечивает проблемы, связанные с местом проживания/ жилищными условиями, о которых говорится ниже.

There are also sectoral strategies and concepts highlighting problems in the sheep farming sector and proposing ways of addressing them.
Имеются и отраслевые стратегии и концепции, где освещаются проблемы сектора овцеводства и пути их разрешения.

The Counter-Terrorism Committee has prepared two papers highlighting problems, obstacles and trends related to the implementation of resolution 1373 2001.
Контртеррористический комитет подготовил два документа, освещающих проблемы, препятствия и тенденции в области осуществления резолюции 1373 2001.

A number of delegations emphasized that data collected during the reviews must be accurate and objective and that data analysis should highlight problems as well as solutions.
Ряд делегаций особо подчеркнули, что данные, собранные во время обзоров, должны быть точными и объективными, а в их анализе необходимо освещать проблемы и их решение.

The Government-funded"Hope" radio station, which specialized in highlighting problems encountered by women, was performing particularly useful work.
Особо полезную работу выполняет финансируемая правительством радиостанция" Надежда", специализирующаяся на освещении проблем, с которыми сталкиваются женщины.

The outcomes of the individual complaints mechanism can support better democratic governance and policy-making by highlighting problems in the design and implementation of policies.
Работа механизма рассмотрения индивидуальных сообщений может поддержать улучшение методов демократического управления и принятия решений за счет выявления проблем в формировании и реализации конкретной политики.

These States are all fully behind the sanctions regime and their presentations have provided useful examples of best practice as well as highlighting problems with implementation that affect all States.
Эти государства полностью поддерживают режим санкций, и их представления явились полезными примерами наилучшей практики, а также позволили выявить проблемы в области осуществления санкций, затрагивающие все государства.

Policy and trend analysis is essential to measuring trends, highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness.
Анализ политики и тенденций важен для определения тенденций, выявления проблем, извлечения уроков и оценки эффективности.

The most important thing a value stream map event does is highlight problem areas or inefficiencies in an organization.
Наиболее важным аспектом карты потока создания ценности является выявление проблемных областей или недостатков внутри организации.

In connection with the UN Environment Day on 5 June 1999, the organization brought out a special issue of its quarterly journal(April- June 1999) highlighting problems of environmental degradation, water sharing and eco-cultural heritage.
В связи с Днем окружающей среды Организации Объединенных Наций 5 июня 1999 года организация подготовила специальный выпуск ежеквартального журнала( апрель- июнь 1999 года), освещающего проблемы деградации окружающей среды, водораздела и экокультурного наследия.

National television and radio programmes, including Channel One's"In Tune" and"Good Morning, Belarus", Channel ONT's"Family Matters", and Belarusian National Radio Programme One's"Radio Fact","Post Factum","Theme of the Day","Current Topics", highlight problems associated with changing the social and cultural behaviour patterns of men and women.
В программах национального телевидения и радио( Первый телеканал--<< Лад>>,<< Доброе утро, Беларусьgt;gt;; телеканал ОНТ--<< Дела семейныеgt;gt;; Первый национальный канал белорусского радио--<< Радиофакт>>,<< Постфактум>>,<< Тема дня>>,<< Актуальный микрофон>>) освещаются проблемы, связанные с изменением социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.

With regard to the latter, the Committee recommended that future reports of ACC should be more analytical and highlight problems encountered and should also include a full listing of other system-wide reports before intergovernmental bodies relevant to the issues dealt with in the annual report.
Что касается последнего вопроса, то Комитет рекомендовал, чтобы будущие доклады носили более аналитический характер, чтобы в них освещались проблемы, с которыми приходилось сталкиваться, и чтобы эти доклады включали в себя полный перечень других рассматриваемых межправительственными органами общесистемных докладов, имеющих актуальное значение с точки зрения вопросов, о которых идет речь в годовом докладе.

His reports highlight problems regarding the recognition of religious minorities and situations arising when"majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities" E/CN.4/2002/92, para. 9.
В его докладах выявляются проблемы, касающиеся признания религиозных меньшинств и ситуаций, возникающих в условиях, когда" большинство населения и правительства стали не только пытаться ассимилировать все религиозные меньшинства, но и распределять все религиозные направления по категориям, уничижительно именуя их сектами, а не религиозными меньшинствами" E/ CN. 4/ 2002/ 92, пункт 9.

Previous Nigerian local sourcing initiatives highlight problems relating to suppliers' inability to meet cost and quality standards, to be able to supply in sufficient volumes, to avoid production gaps among customer TNCs, and to maintain stable relationships in areas such as pricing policies.
В ходе осуществлявшихся ранее в стране инициатив по привлечению местных поставщиков выявились проблемы, связанные с неспособностью таких предприятий выполнять требования, предъявляемые к себестоимости и качеству продукции, обеспечивать поставки в необходимых объемах, обслуживать клиентов из числа ТНК без разрыва производственной цепочки и поддерживать стабильные взаимоотношения в таких областях, как ценовая политика.