Примеры использования Highly appreciating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Highly appreciating UNEC students' intellectual level, the Ambassador said that he is pleased of getting acquainted with them.
Высоко оценив интеллектуальные способности студентов UNEC, посол выразил удовлетворение в связи знакомством с ними.The association became a partner of Sokolniki Exhibition and Convention Centre projects several times highly appreciating their social significance.
Уже не в первый раз Ассоциация выступает в качестве партнера проектов Конгрессно- выставочного центра« Сокольники», высоко отмечая их социальную значимость.Highly appreciating the contribution of Penderecki to the world music Mayor Taron Margaryan stressed the importance of holding the composer's concerts in Yerevan.
Высоко оценивая вклад Пендерецкого в мировую музыку, мэр Тарон Маргарян придал важность проведению концертов композитора в Ереване.RA NA Deputy Speaker Eduard Sharmazanov also attended the meeting, highly appreciating the existing bilateral relations, talked about the necessity of their further deepening.
На встрече присутствовал вице-спикер НС РА Э. Шармазанов, также высоко оценивший существующие двусторонние связи и отметивший необходимость дальнейшего их углубления.Highly appreciating the Armenian-Italian political cooperation, the parties stressed the importance of developing and further deepening of economic relations as well.
Высоко оценив армяно- итальянское политическое сотрудничество, стороны также отметили важность установления и дальнейшего углубления экономических связей.Welcoming the guests, Ashot Ghoulyan expressed satisfaction with the current level of cooperation between the legislative bodies of the NKR and Armenia, highly appreciating personal contribution of the Armenian Parliament leader.
Приветствуя гостей, Ашот Гулян выразил удовлетворение нынешним уровнем сотрудничества между законодательными органами НКР и Армении, высоко оценив вклад руководителя парламента Армении в это дело.Highly appreciating the current level of bilateral relations the Ambassador of Norway highlighted the development of the inter-parliamentary relations and the bilateral contacts.
Высоко оценив нынешний уровень двусторонних отношений, посол Норвегии подчеркнул важность развития межпарламентских связей, двусторонних контактов.With each passing day more and more users of our services become our regular customers, highly appreciating the perfection of our system and the willingness of our employees to create maximum comfort for each individual customer.
С каждым днем все больше потребителей наших услуг становятся нашими постоянными клиентами, высоко ценя совершенство нашей системы и готовность наших сотрудников создать максимальный комфорт и уют для каждого отдельного заказчика.Highly appreciating the effective cooperation with the friendship groups, the NA President spotlighted their Heads' great contribution to the advancement of interparliamentary relations.
Председатель НС, высоко оценив эффективную деятельность групп дружбы, подчеркнул весомый вклад их руководителей в развитие межпарламентских отношений.Recognizing the steering role of the United Nations in global governance and highly appreciating the wise choice of reflecting this important and timely item during the present debate, I request your indulgence to seize this opportunity to share some information about developments in Mozambique.
Признавая руководящую роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении и высоко оценивая мудрый выбор этого важного и своевременного вопроса в ходе нынешних прений, я прошу вашего разрешения воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться некоторой информацией о событиях в Мозамбике.Highly appreciating the role of the Republic of France in reservation and expanding the democraticvalue system and prominent“Freedom, Equality, Fraternity” principles.
Высоко оценивая роль Французской Республики в деле укрепления и распространения системы демократических ценностей и общеизвестных принципов свободы, равенства и братства;Greeting the singer and highly appreciating her patriotic activity Yerevan Mayor expressed her gratitude for a number of charity initiatives carried out recently in Yerevan.
Поприветствовав и высоко оценив деятельность певицы, мэр Еревана поблагодарил за благотворительные инициативы, реализованные за последнее время в Ереване.Highly appreciating his services in execution of the order related to drawing Mehdigulu khan to Russian side, general Paskevich conferred Mirza Adigozal bey with prize.
Высоко ценя заслуги, связанные с исполнением поручения в отношении привлечения Мехти Кули- хана на российскую сторону, генерал Паскевич представил Мирзу Адигезаль- бека к награде.Highly appreciating all efforts made by international organizations, governments, youth and women's movements as well as other initiatives aimed at fostering intercultural dialogue.
Высоко оценивая все усилия международных организаций, правительств, молодежных и женских движений, а также другие инициативы, направленные на развитие межкультурного диалога.Galust Sahakyan highly appreciating the initiative of the RA Ministry of Diaspora and underlined the role of the teachers of the Diaspora Armenian educational centres in the maintenance of Armenity.
Саакян, высоко оценив инициативу Министерства диаспоры РА, подчеркнул важную роль учителей армянских образовательных очагов Диаспоры в деле сохранения армянства.Highly appreciating the strategic relations between the two states, Igbal Hajiyev said the Representative Office will continue its activities towards strengthening these relations.
Высоко оценив связи по стратегическому партнерству между двумя государствами, директор отметил, что представительство продолжит деятельность по дальнейшему укреплению этого сотрудничества.Highly appreciating the posture and the positions of this new generation of independence, the guarantee of our country's future strength, who have come up with the slogan“Free, Independent Armenia,” I record.
Высоко ценя поведение и позицию вышедшего на арену с лозунгом“ Свободная, независимая Армения” этого нового поколения независимости- гаранта будущей мощи нашей страны, отмечаю.Highly appreciating the Armenian-Kazakh friendly relations, the RA NA President spotlighted the further development of interparliamentary relations and the role of friendship groups in their deepening.
Высоко оценив армяно- казахские дружественные отношения, Председатель НС РА подчеркнул важность дальнейшего развития межпарламентских отношений и роль групп дружбы в углублении связей.Highly appreciating the provisions in the field of quality of training in educational institutions and medical services indicated in the Message of the President of the Republic of Kazakhstan as of October 5, 2018;
Высоко оценивая положения в области качества подготовки в учебных заведениях и медицинских услуг, указанные в Послании Президента Республики Казахстан от 5 октября 2018 года;Highly appreciating Sharmanashvili‘s mission in strengthening the fraternal relations between Armenia and Georgia, the President expressed hope that the ambassador will maintain ties with Armenia and Armenian friends.
Высоко оценив миссию Шарманашвили в укреплении братских отношений между Арменией и Грузией, президент выразил надежду на то, что посол сохранит связь с Арменией и армянскими друзьями.Highly appreciating the expansion and strengthening of the cooperation the Mayor of Valence expressed hope that this conference would serve another important stimulus for both parties to make the relationship closer.
Высоко оценивая расширение сотрудничества между городами, мэр Валанса выразил надежду, что эта конференция станет еще одним стимулом для всех сторон с точки зрения укрепления отношений.The NA President, highly appreciating the friendship groups' efficient activity, underscored the great contribution of the heads of the friendship groups to the development of interparliamentary relations between friendly countries.
Председатель НС, высоко оценив плодотворную деятельность групп дружбы, подчеркнул большой вклад их руководителей в развитие межпарламентских отношений дружественных стран.Highly appreciating the work done by"European Friends of Armenia," the President expressed hope that such visits will be systematic and will be used to specify and expand cooperation.
Высоко оценив деятельность организации" Европейские друзья Армении", председатель парламента выразил надежду на то, что такие визиты будут систематическими и станут фундаментом для конкретизации и расширения сотрудничества.Arsen Mkrtchyan, highly appreciating the contribution of the GIZ in the sector of legislative reforms of the Republic of Armenia, expressed confidence that the co-operation in that direction will be of continuous nature.
Высоко оценив вклад" Германского общества международного сотрудничества" в сферу законодательных реформ РА, Арсен Мкртчян выразил уверенность, что сотрудничество в этом направлении будет продолжительным.Highly appreciating the undeniable contribution of our senior generations, we can confidently document that the glorious victories by today's Armenian Army are considered as a multiplied continuation of the best traditions.
Высоко ценя неоспоримый вклад наших старших поколений в эту победу, уверенно можем констатировать, что сегодняшние славные победы армянской армии- это многократно умноженное продолжение лучших традиций.Highly appreciating the efforts of the Minister Mnatsakanyan in presenting Armenia in this multilateral platform, Vartan Gregorian wished him all the success during his next, most responsible stage of his diplomatic career.
Высоко оценив усилия министра Мнацаканяна по представлению Армении в этой многосторонней платформе, Вардан Грегорян пожелал ему успеха на следующем, более ответственном этапе его дипломатической карьеры.Highly appreciating the Nepalese Government's strong commitment to the Centre, we will continue to extend our political and financial support for the Regional Centre in order to strengthen its programmes and activities.
Высоко оценивая решительную приверженность непальского правительства Центру, мы будем продолжать оказывать политическую и финансовую поддержку Региональному центру для укрепления его программ и деятельности.Highly appreciating our potential, we are in dialogue with other market participants about the technology use prospects in the priority sectors of the economy",- said CEO Glorax Group Aleksandtr Andrianov.
Высоко оценивая свой потенциал, мы ведем диалог с другими участниками рынка о перспективах применения технологий в приоритетных секторах экономики»,- заявил генеральный директор группы компаний« Глоракс Групп» Александр Андрианов.Highly appreciating the joint projects implemented in partnership with IUCN since the establishment of IDEA, and efficient cooperation, Leyla Aliyeva emphasized the significance of strengthening the partnership relations further.
Дав высокую оценку совместным проектам и эффективному сотрудничеству между Общественным объединением IDEA с момента его учреждения и IUCN, Лейла Алиева отметила важность дальнейшего укрепления этого сотрудничества.Highly appreciating the Eastern Partnership format and the Association Agreement, the Ambassador underlined the importance of the negotiations over the Deep and Comprehensive Free Trade Area, which would boost the EU-Armenia economic cooperation.
Высоко оценив формат Восточного партнерства и Соглашение об ассоциации, посол выделил важность переговоров по Глубокой и всеобъемлющей зоне свободной торговли, способных простимулировать экономическое сотрудничество ЕС- Армения.
