HIGHLY SUBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• весьма субъективными
• крайне субъективными
• очень субъективные
• весьма субъективным
• весьма субъективной

Примеры использования Highly subjective на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this method is highly subjective.
Однако этот метод является в значительной степени субъективным.

The current system is highly subjective and exposes the Secretariat to all forms of pressure and manipulation.
Нынешняя система является очень субъективной и подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.

This process of adjusting initial model parameters is necessary but is highly subjective.
Этот процесс необходим, но является весьма субъективным.

The word"interests" gave the text a highly subjective character that was not desirable.
Слово" интересы" придает тексту весьма субъективный характер, что является нежелательным.

On the one hand, the concept of significant harm was highly subjective.
С одной стороны, концепция значительного ущерба является крайне субъективной.

Testimony of this kind, which may be highly subjective, cannot take the place of evidence.
Показание такого рода, которое может носить весьма субъективный характер, не должно приниматься как подлинное свидетельство.

However, the outcome is very sensitive to the contents of a highly subjective list.
Однако результат очень чувствителен к содержанию этого в высшей степени субъективного списка.

Moreover, the proposal built upon highly subjective elements by eliminating the objective test of entry of a communication in an information system.
Кроме того, это предложение основывается на весьма субъективных элементах в результате исключения объективного критерия поступления сообщения в информационную систему.

As already mentioned, the resulting damage values may be highly subjective and difficult to determine.
Как уже упоминалось, получаемые в их результате суммы ущерба могут быть весьма субъективными и сложными в оценке.

As indicated earlier, such a survey was carried out for the purposes of the report but the conclusions remain highly subjective.
Как указывалось выше, подобный опрос был проведен при составлении настоящего доклада, но сделанные выводы попрежнему носят весьма субъективный характер.

That could reduce legal certainty by introducing a highly subjective element into the notion of a unilateral act.
Привнесение в понятие одностороннего акта весьма субъективного элемента могло бы привести к снижению правовой определенности.

The enacting State may wish to retain this flexibility, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective.
Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает сохранить этот гибкий подход, признающий, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной.

Assessing the scope of innovation is a highly subjective process, with conclusions heavily dependent on the values and perceptions of the assessor.
Оценка масштабов инновационной деятельности является крайне субъективным процессом, а ее выводы во многом зависят от системы ценностей и восприятия производящей оценку стороны.

In article 15, the criteria for determining the unwillingness of a State to carry out an investigation listed in paragraph 2 were highly subjective, and gave the Court unduly wide powers.
В статье 15 перечисленные в пункте 2 критерии определения нежелания государства проводить расследование являются весьма субъективными и предоставляют Суду чрезмерно широкие полномочия.

In summary, assessing innovation is a highly subjective process, with the results varying greatly depending on the perspective of the assessor.
Короче говоря, оценка инновационной деятельности является весьма субъективным процессом, а ее результаты сильно отличаются друг от друга в зависимости от позиции того, кто эту оценку производит.

In making these comparisons, particular care should be taken as definitions of statistics may vary significantly and the scoring could be highly subjective.
При проведении таких сравнений следует соблюдать особую осторожность, поскольку используемые для статистических данных определения могут серьезно отличаться, а процесс присвоения баллов может быть весьма субъективным.

But they also noted limitations with the use of indicators: they may well be highly subjective, and difficult to generalize between countries.
Однако они отметили также проблемы, возникающие в связи с использованием показателей: показатели вполне могут быть очень субъективными, что осложняет их общее применение во всех странах.

At another level, the general public may have little confidence in the drug control authorities because of the belief that corruption is widespread and application of the law highly subjective.
С другой стороны, население может не испытывать особого доверия к органам по контролю над наркотиками, исходя из убеждения в широких масштабах распространения коррупции и весьма субъективном применении правовых норм.

As such, standards for decent work remain highly subjective, evolving, and closely connected with the level of economic development in a particular State or region.
Как таковые, стандарты достойного труда остаются весьма субъективными, эволюционируя и будучи тесно связанными с уровнем экономического развития в конкретном государстве или регионе.

Lastly, it had come as no surprise that the Committee on Contributions had been unable to identify new measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears; the term"positive" was highly subjective.
Наконец, не вызывает удивления тот факт, что Комитету по взносам не удалось выявить новые меры позитивного воздействия, призванные поощрять государства- члены погасить свою задолженность; понятие" позитивное воздействие" носит крайне субъективный характер.

Visually describing a color based on each of these terms can be highly subjective, however each can be more objectively illustrated by inspecting the light's color spectrum.
Визуальное описание цвета основывается на каждом из этих терминов и может быть весьма субъективно, однако каждый из них может быть более объективно описан путем анализа его спектра.

In the report of the OHCHR workshop on the traditional values of humankind, attention was drawn to the fact that perceptions of what constituted"traditional values" were highly subjective and dependent on societal power structures.
В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, внимание было обращено на тот факт, что представления о том, в чем заключаются" традиционные ценности", крайне субъективны и определяются структурами власти в обществе.

The judgements and decisions made by management in estimating loan impairment are highly subjective due to the uncertainties over the timely identification o f the loss events and the amounts of losses incurred.
Суждения и решения, принятые руководством при оценке обесценения кредитов, являются крайне субъективными, учитывая уровень суждений, применяемых руководством при признании обесценения и суммы данного обесценения.

Highly subjective terms are used to qualify the topics; specific categories of crimes are encumbered with subjective qualifications(“of essential importance”,“serious”,“on a widespread scale”,“massive”) susceptible to any number of interpretations.
Для квалификации правонарушений используются очень субъективные термины; особые категории преступлений обременены субъективными характеристиками(" основополагающее значение"," серьезное"," массовое"), поддающимися самому различному толкованию.

Parties also note limits to the use of indicators, such as that they may be highly subjective and difficult to generalize between countries.
Стороны также отмечают факторы, ограничивающие использование показателей, и в частности то, что показатели могут быть весьма субъективными, в силу чего их широкое применение во всех странах представляется затруднительным.

The elements of those offences were highly subjective and included direct or indirect encouragement of terrorism, although the European Court of Human Rights had determined that a direct connection must be established between any words used and the resulting violence.
Признаки состава этих преступлений являются крайне субъективными и включают прямое или косвенное поощрение терроризма, хотя Европейский суд по правам человека постановил, что должна быть установлена прямая взаимосвязь между сказанными словами и последовавшим за этим насилием.

The Court concluded that the affidavits submitted in evidence were highly subjective and provided no objective corroboration or support.
Суд постановил, что представленные в качестве доказательств письменные показания, полученные под присягой, являются в высшей степени субъективными и не содержат объективного подтверждения или обоснования обвинений.

While recognizing that many highly subjective issues have to be taken into account in the regular programme of technical cooperation allocation process, an attempt was made to assess the reasonableness of the current allocations against certain proxy indicators that are quantifiable.
Хотя и следует признать, что в процессе выделения ассигнований по линии регулярной программы технического сотрудничества приходится принимать во внимание многие весьма субъективные моменты, была сделана попытка оценить целесообразность нынешней структуры ассигнований на основе отдельных косвенных показателей, поддающихся количественной оценке.

The procurement regulations may retain the flexibility to reject or accept the abnormally low submission, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective, or they may alternatively decide to circumscribe the discretion to accept or reject such submissions.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть гибкое положение, разрешающее отклонять или акцептовать представление с анормально заниженной ценой и признающее, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной, или альтернативное положение об ограничении свободы усмотрения акцептовать или отклонять такие представления.

That concept, which legal writers were virtually unanimous in qualifying as highly subjective, appeared not only in article 19 of the Vienna Conventions but in several other provisions of those instruments; clearly it had the same meaning throughout the Conventions.
Это в высшей степени субъективное понятие, как практически единогласно считают правоведы, упоминается не только в статье 19 Венских конвенций, но и в других положениях этих Конвенций; очевидно, что оно имеет один и тот же смысл во всех положениях Конвенций.