Примеры использования Highness the emir на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With this conviction in mind,my Government has accepted the efforts and goodwill of His Highness the Emir of Qatar.
Исходя из этого убеждения,мое правительство согласилось на усилия и добрую волю Его Величества эмира Катара.His Highness the Emir has decided to establish a reconstruction fund for Gaza and Qatar has announced that it will contribute $250 million.
Его Величество эмир Катара принял решение учредить для Газы фонд восстановления и объявил о том, что Катар сделает в него взнос на сумму в 250 млн. долл. США.We hope that this omission will be corrected, and that His Highness the Emir's initiative will be activated during coming negotiations on preparations for the review conference.
Мы надеемся, что это упущение будет скорректировано и что инициатива Его Высочества эмира Катара будет принята во внимание в ходе предстоящих переговоров о подготовке к конференции по обзору.His Highness the Emir laid the foundations for achieving that goal with his decision of November 2002 whereby the Supreme Council for Education was established.
Его Высочество эмир Государства Катар заложил основы для достижения этой цели в своем распоряжении от ноября 2002 года, в соответствии с которым был учрежден Верховный Совет по делам образования.Reach Out to Asia(ROTA) was founded in December 2005 at the initiative of Her Excellency Sheikha Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani,daughter of His Highness the Emir of Qatar.
Организация" Рич аут ту Эйша"( РОТА) была основана в декабре 2005 года по инициативе Ее Welcoming the generous initiative of His Highness the Emir of the State of Qatar to create a Darfur Development Bank(DDB) to assist development and reconstruction efforts in Darfur;
Приветствуя щедрость Его Высочества эмира Государства Катар, выступившего с инициативой создать Дарфурский банк развития( ДБР) для содействия развитию и восстановлению Дарфура;Article 77 provides that the Advisory Council shall consist of 45 members, of whom two thirds shall be elected directly by secret ballot while the remaining third shall be appointed by His Highness the Emir.
В статье 77 предусматривается, что Консультативный совет состоит из 45 членов, две трети из которых избираются прямым тайным голосованием, а остальные назначаются Его Высочеством эмиром.Правительство Катара под руководством Его Высочества эмира преследует цель построить государство, основанное на верховенстве права, и расширить участие народа в принятии решений.Дохинский институт семьи и развития действует под идейным руководством и патронажем Ее Acting upon an initiative by His Highness the Emir of Qatar, Hamad bin Khalifa Al-Thani, we established the South-South Fund for Development, to which His Highness pledged $20 million.
Действуя по инициативе Его Высочества эмира Катара Хамады бен Халифы Аль Тани, мы учредили Фонд сотрудничества Юг- Юг в целях развития, в который Его Этот вопрос неоднократноставился перед братским Кувейтом, в частности в последний раз в ходе встречи президента Республики Ирак и Его Высочества эмира Кувейта, которая состоялась 21 января 2009 года.В речах Его Высочества эмира Государства Катар во время официальных визитов или мероприятий подчеркивается необходимость возвращения Голан Сирийской Арабской Республике.For our part,we remain willing to cooperate fully with the sincere efforts of His Highness the Emir of Qatar, and we remain confident of the peaceful outcome of this mediation.
Со своей стороны,мы по-прежнему готовы полностью сотрудничать с искренними усилиями, прилагаемыми Его Величеством эмиром Катара, и выражаем уверенность в том, что такое посредничество приведет к мирным результатам.For example, His Highness the Emir, Sheikh Sabah AlAhmad Al-Jaber Al-Sabah, at the Arab Economic, Social and Development Summit held in early 2009, established a fund of $2 billion, to which Kuwait contributed $500 million.
Например, Его Высочество эмир шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах на Арабском саммите по экономическому и социальному развитию, проведенном в начале 2009 года, учредил фонд в размере 2 млрд. долл. США, в который Кувейт внес 500 млн. долл. США.In conclusion, I should like to extend, once again, my thanks and esteem to His Highness the Emir of the State of Qatar for his generosity in hosting this Summit and his excellent management of its work.
В заключение я хотел бы еще раз выразить благодарность и признательность Его Высочеству эмиру Государства Катар за гостеприимство и блестящую организацию работы данной встречи на высшем уровне.Mr. Abulhasan(Kuwait)(interpretation from Arabic): Kuwait has always attached particular importance to the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995,where Kuwait was represented at the Summit by His Highness the Emir.
Г-н Абулхасан( Кувейт)( говорит по-арабски): Кувейт всегда придавал особое значение Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития,проведенной в Копенгагене в 1995 году, на которой Кувейт представлял Его Высочество эмир Кувейта.Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, Consort of His Highness the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, delivered the opening plenary address of the Conference.
На открытии Конференции выступила супруга Его Высочества эмира Государства Катар Ее His Highness the Emir of Kuwait, because of Kuwait's faith in the Lebanese people and its sympathy with the suffering of the Lebanese people, has given instructions for the sending of emergency humanitarian assistance to Lebanon to enable the Lebanese to overcome the consequences of the Israeli aggression against their territory.
Его Высочество эмир Кувейта, исходя из веры Кувейта в народ Ливана и сочувствия в связи со страданиями его народа, распорядился направить Ливану гуманитарную помощь, с тем чтобы позволить его народу преодолеть последствия израильской агрессии против своей территории.We had hoped that paragraph 62 would reflect the offer made by His Highness the Emir of Qatar to host, in Doha in 2007, the first review conference of the International Conference on Financing for Development.
Мы надеялись, что в пункте 62 будет отражено сделанное Его Высочеством эмиром Катара предложение принять в 2007 году в Дохе первую конференцию по обзору решений Международной конференции по финансированию развития.Конференция была созвана под патронажем Ее As regards family,His Royal Highness, the Emir, has adopted a decree establishing the High Council for Family Affairs to be headed by Her Royal Highness, his spouse, which will give special attention to family and its role in society.
Что касается семьи,то Его Королевское Высочество эмир издал указ о создании высшего совета по вопросам семьи под руководством Ее Королевского Article 24 of the amended provisional constitution provides that conventions are adopted by His Highness the Emir by decree and acquire the force of law after adoption, ratification and promulgation in the official journal.
В статье 24 временной конституции с внесенными изменениями предусматривается, что конвенции утверждаются декретом Его Высочества Эмира и приобретают силу закона после принятия, ратификации и опубликования в официальном издании.As confirmation of this, His Highness the Emir of the State of Qatar has extolled the merit, from Qatar's point of view, of particular political groups, saying that, despite the fact that ours is a small country, we are trying to react favourably to the new international situation in order to find our proper place in it.
В подтверждение сказанного Его Высочество эмир Государства Катар исключительно высоко отозвался об имеющихся, с точки зрения Катара, заслугах отдельных политических групп, отметив, что наша страна, несмотря на ее небольшие размеры, пытается действовать в соответствии с новой международной ситуацией, с тем чтобы отыскать свое место в ней.It went further by taking initiatives at the international level when, in 1988,His Royal Highness the Emir called at the United Nations for the cancellation of all foreign debts incurred by the developing nations.
Оно пошло дальше, предприняв инициативы на международном уровне, в 1988 году,когда Его Королевское Высочество эмир призвал Организацию Объединенных Наций к погашению всех иностранных долгов развивающихся стран.We also commend the initiative of His Highness the Emir of the State of Kuwait to establish a Decent Life Fund with US$100 million, from which several Member States have benefitted to support their food security programme.
Кроме того, мы высоко оцениваем инициативу Его Высочества эмира Государства Кувейт по созданию фонда<< Достойная жизнь>> с капиталом 100 млн. долл. США, услугами которого воспользовались некоторые государства- члены для поддержки своих программ обеспечения продовольственной безопасности.As part of Qatar's efforts to provide effective support and encouragement for academic programmes for young people,in particular in the economic sphere, His Highness the Emir issued Sovereign Ordinance No. 3 of 2008 in January 2008 approving the establishment of"Your Link" as a private institution of public benefit based in Doha.
В рамках усилий Катара по эффективной поддержке ипоощрению учебных программ для молодежи, в особенности в экономической сфере, Его Высочество эмир издал в январе 2008 года Суверенный указ№ 3 от 2008 года, утвердив учреждение фонда" Ваша связь" как частного института общественного пользования, базирующегося в Дохе.It gives me great pleasure to offer His Highness the Emir of the State of Qatar my sincere congratulations on the holding of this session of the Arab Summit in Doha under his distinguished presidency for the second time, following the Doha Summit in 2009.
Мне доставляет огромное удовольствие выразить свои искренние поздравления Его Высочеству эмиру Государства Катар в связи с проведением настоящей сессии Арабской встречи на высшем уровне в Дохе под его авторитетным председательством уже во второй раз после встречи на высшем уровне в Дохе в 2009 году.Qatar was also honoured to host the second South Summit in 2005,in which His Royal Highness, the Emir of Qatar, submitted many initiatives that were entirely designed to galvanize the international partnership for development.
Катару также была оказана честь быть принимающей стороной второй Встречи на высшем уровне стран Юга в 2005 году,в ходе которой Его Королевское Высочество эмир Катара представил много инициатив, направленных в целом на активизацию международного сотрудничества в целях развития.In this respect, andin our new relations with the IAEA, His Highness the Emir, in his eagerness to diversity our energy resources, has instructed the Government to set out a national strategy for the peaceful uses of nuclear energy.
В этой связи ив рамках наших новых отношений с МАГАТЭ Его Высочество Эмир в стремлении диверсифицировать наши энергетические ресурсы поручил правительству разработать национальную стратегию мирного использования ядерной энергии.Despite an initial investigatory report byhospital-based police investigation and a letter from a non-governmental organization to His Highness, the Emir of Kuwait dated 15 June 1992, requesting that Sinhala Bolasi's case be investigated and she be kept safe from her employer, Kuwaiti authorities appear to have taken no action against the victims's former employer.
Несмотря на первоначальный следственный доклад состоящего при больнице полицейского следователя, атакже письмо одной из неправительственных организаций на имя его высочества эмира Кувейта от 15 июня 1992 года с просьбой о расследовании дела Синхалы Боласи и о ее защите от работодателя, кувейтские власти, судя по всему, не приняли никаких мер в отношении бывшего работодателя жертвы.
