HIM TO ACT на Русском - Русский перевод

• его действовать
• ему действовать

Примеры использования Him to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persuade him to act.
Убеди его действовать.

I paid him to act the part of my boyfriend.
Я ему платила, чтобы он играл роль моего друга.

Rawls lied, too, but you're bumping him to acting commissioner.
Как и Роулз, но ты назначаешь его действующим комиссаром.

Han approached him to act as a sort of confidential courier.
Хан обратился к нему с просьбой передать часть конфиденциальной информации.

He does not submit, however, letters authorizing him to act on their behalf.
Он, однако, не представил писем, уполномочивающих его выступать от их имени.

I mean when I told him to act he did all that by himself.
Когда я попросил его сыграть, он сам сыграл вот так.

There was just enough ceremony about the transaction to induce him to act.
В этой процедуре было ровно столько обрядности, чтобы заставить его действовать.

Because you told him to act like he knew me.
Вы подучили его вести себя так, будто он узнал меня.

Force him to act like our friend so we can have some respect in this place.
Заставим его вести себя так, словно он наш друг, и тогда мы добьемся здесь кое-какого уважения.

He convinces the commander of the squadron Voinovich to allow him to act at his own discretion.
Он убеждает командующего эскадрой Войновича разрешить ему действовать по собственному усмотрению.

You know, for him to act like a bear the way he did, would be.
Понимаете, ему вести себя как медведю, так, как он себя вел, это было бы.

But maybe he doesn't like talking to you about us. I could see that causing him to act out.
Но может, он не любит говорить с тобой о нас, это могло бы довести его до какой-нибудь выходки.

The Tribunal had asked him to act upon this issue, and extended its gratitude for his timely action.
Трибунал просил Высокого представителя принять меры по этому вопросу и затем выразил ему благодарность за принятие своевременных мер..

The student will have to show professionalism; the hotel and ourselves expect him to act professionally in every situation.
Студент должен будет показать профессионализм; Отель и мы сами ожидаем, что он будет действовать профессионально в любой ситуации.

I can feel bad for him while still expecting him to act like an adult, show up for work, and not go on a booze-, Vicodin-, and hooker-filled bender.
Я могу сочувствовать ему, пока надеюсь, что он будет вести себя как взрослый, появится на работе, а не ударится в алкогольно-, викодиновый загул с проститутками.

Sometimes one may observe how a man performs some actions almost without a possibility of success, but something compels him to act precisely in this manner.
Иногда можно наблюдать, как человек совершает какие-то действия почти без возможности успеха, но нечто заставляет его действовать, именно так.

To believe in Jesus is to hold on to him, and allow him to act in your lives, accept his leading and receive eternal life through his might.
Верить в Иисуса означает пребывать в Нем и позволить Ему действовать в нашей жизни, включая Его водительство и получение вечной жизни через Его силу.

Our unsub has probably been coping until now, but a recent stressor brought him back to that childhood incident and is causing him to act out.
Наш преступник вероятно сдерживался до настоящего момента, но недавний стресс вернул его в кошмар из детства. и побуждает его к действию.

Such an ordination conferred the title of“rabbi” upon the teacher and also qualified him to act as a judge,“binding and losing such matters as might be brought to him for adjudication.”.
Посвящение давало учителю звание« равви» и позволяло исполнять также функции судьи-« разрешать те дела, которые поступают к нему для суда».

The State party submits that the Committee cannot examine this communication before counsel produces a document indicating the persons who mandated him to act on their behalf.
Государство- участник заявляет, что Комитет не может рассматривать это сообщение, пока адвокат не предъявит документ с указанием лиц, уполномочивших его действовать от их имени.

According to Vygotsky(1989) the playful influence on the student's development, teaching him to act correctly in a given situation and stimulating his ability to discern.
Согласно Выготскому( 1989) игривые влияния на развитие ученика, учит его, как правильно действовать в той или иной ситуации и стимулирующим ваше суждение.

If he does not have legal assistance of his own or of his family's choosing, effective legal assistance through a defence lawyer or a guardian shall be assigned to him to act on his behalf;
Если оно само или его семья не выбрали для оказания ему юридической помощи адвоката, то эффективная помощь такого рода предоставляется ему через посредство действующего от его имени защитника или опекуна;

The non-Kuwaiti claimant also submitted an authorization that enabled him to act on behalf of the Kuwaiti claimant in relation to the business, audited financial statements for the business and a lease for the business premise in his own name.
Некувейтский заявитель также представил документ, в котором указывалось, что ему разрешается действовать от имени кувейтского заявителя в связи с работой предприятия, проверенные финансовые отчеты по предприятию и договор об аренде помещений предприятия, составленный на его имя.

The intuition may be slow in revealing itself but when it does the inner certitude it provides, the strong consciousness of being right, will enable him to act decisively and swiftly.
Интуиция, может быть, лишь медленно будет проявляться, но когда она случится, внутреннее убеждение и уверенность в своей правоте позволят ему действовать быстро и решительно.

The term"degrading treatment" is used for treatment that deeply humiliates a person before others or impels him to act against his will or conscience; it can also be used for treatment that degrades an individual"in his own eyes" Tyrer case, paras. 29 and 32.
Квалификация унижающего достоинство обращения ограничивается действиями, которые" сильно унижают то или иное лицо в глазах других или принуждают его действовать против своей воли или совести"; то же самое относится к действиям, которые унижают индивида" в его собственных глазах" дело Tyrer, пункты 29 и 32.

On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 33 other individuals but provided letters from only 23 out of 33 coauthors, authorizing him to act on their behalf before the Committee.
Касаясь вопроса о полномочиях автора, Комитет отмечает, что автор направил сообщение от своего имени и от имени 33 других лиц, представив доверенности лишь от 23 из 33 соавторов, которые уполномочивают его действовать от их имени в рамках разбирательства в Комитете.

I also expect him to act pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo(UNMIK/REG/2001/9 of 15 May 2001, para. 8.1 b) and dissolve the Assembly of Kosovo, since its"declaration of independence" is not in conformity with Security Council resolution 1244 1999.
Я также ожидаю, что он будет действовать в соответствии с Конституционными рамками для временного самоуправления в Косово( UNMIK/ REG/ 2001/ 9 от 15 мая 2001 года, пункт 8. 1( b)) и распустит Скупщину Косово, поскольку ее<< декларация независимости>> не соответствует резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Why shouldn't a network owner have the right to refuse such a group to use his infrastructure and why should be oblige him to act against his conscience?”- Article author writes.
Почему у владельца сети не должно быть права отказать такой группе в использовании своей инфраструктуры, и почему надо заставлять их действовать вразрез со своей совестью?»,- пишут автор.

All issues that need coordination between different parts of the structures are referred to Savimbi for him to act upon and, if necessary, channel to another part of the organization.
Все вопросы, которые должны быть скоординированы между различными частями этих структур, передаются Савимби, чтобы он принял решение и, в случае необходимости, передал этот вопрос какой-то другой части организации.

In case No. 1039/2001(Zvozskov et al. v. Belarus), the Committee noted that the author had submitted the communication in his own name and on behalf of 33 other individuals, but had provided letters from only 23 co-authors(out of 33) authorizing him to act on their behalf before the Committee.
В деле№ 1039/ 2001( Звосков и др. против Беларуси) Комитет отметил, что автор направил сообщение от своего имени и от имени 33 других лиц, представив доверенности лишь от 23 из 33 соавторов, которые уполномочивают его действовать от их имени в рамках разбирательства в Комитете.